西方文化小常識(shí)

1、西方文化：英語(yǔ)中的動(dòng)物暗含什么樣的寓意？ 1. cat（ 貓） 俗話(huà)說(shuō)“貓有九命”，這是漢語(yǔ)的說(shuō)法。此外，中國(guó)人常戲稱(chēng)嘴饞的人為“饞貓”。 cat 在 西方是人們寵愛(ài)之物 （pet） ，但令人奇怪的是，在英語(yǔ)俚語(yǔ)中， cat 的含義為 a spiteful or unpleasantwoman（心地惡毒或令人討厭的女人）。照此看來(lái)，似乎是中國(guó)的貓可親，西方的貓 可惡了。 2. dog（ 狗） 在英語(yǔ)中dog的形象一般不差，常可泛指“個(gè)人”。如諺語(yǔ)：Every dog has his day 。（人 人皆有得意日。）又如：a gay dog（快活的人、好玩的人）。但dog也有形象不佳之時(shí)。如：d

2、og eat dog（ 注意 eat 為原形 ） ，意指“人們自相殘害”；同樣， a dog in the manger 喻“占著茅 坑不拉屎的人”。在漢語(yǔ)里，盡管狗在某些地方也為寵物，但“狗”的形象總是不雅，因而用 來(lái)指人時(shí)多含貶義。 如“狗咬狗”、 “哈巴狗”、 “走狗”、 “狗仗人勢(shì)”、 “癩皮狗”等等。 3. pig（ 豬） pig 所受待遇可謂最糟，人們總是一邊吃豬肉 （pork） ，一邊又對(duì)豬惡語(yǔ)相加。漢語(yǔ)里，豬集 “懶、笨、饞”于一身，借此喻人具有刻毒之意，其用語(yǔ)不勝枚舉。英國(guó)人也給 pig 以丑惡的 形象。 a pig 意為 agreedy， dirty orbad-manne

3、redperson（ 貪婪、骯臟或無(wú)禮貌的人 ）。注意， 最后一喻意似乎未進(jìn)入漢語(yǔ)。 4. rat（ 鼠） 漢語(yǔ)中的“膽小如鼠、 鼠目寸光、鼠肚雞腸”及“鼠輩”等詞語(yǔ)， 皆有“畏瑣、卑微”及“心 胸狹窄”等含義，可見(jiàn)鼠在漢語(yǔ)中簡(jiǎn)直一無(wú)是處。作為俚語(yǔ)，英語(yǔ)的 rat 指人時(shí)喻意與漢語(yǔ)稍 有出入，但也含貶義： a rat 即 a person who behavesselfishly（ 自私的人）或 a person who isdisloyal（ 不忠的人 ）。 5. ass（ 驢） 在中國(guó)人的心目中， 熊的形象一般是“行為緩慢”， 因而具有“呆傻”之態(tài)； 指人時(shí)常有“熊 樣”之說(shuō)；目前形容股市

4、不景氣乃稱(chēng)“熊市”。 但英語(yǔ)用 bear 指人時(shí)，則為 a bad-tempered or bad-manneredperson（ 粗鄙之人、魯莽之人 ） ；另一習(xí)慣用語(yǔ) be like a bear witha sorehead 則表示“脾氣暴躁”。 7.lion（獅） 百獸之王獅子在中西方文化中有一點(diǎn)是相通的，即“勇猛”，借此喻人時(shí)，漢語(yǔ)有“勇猛如 獅”之說(shuō)；英語(yǔ)也有習(xí)語(yǔ) as brave asa lio n 。在英語(yǔ)中，a lio n亦用來(lái)指“名流、社交場(chǎng)合 的寵兒”。 8.rabbit（兔） “兔”在中國(guó)人心中可謂形象復(fù)雜， 有好的一面，如“形如脫兔”（喻快捷）；也有差的一面, 如“狡

5、兔三窟、兔子尾巴長(zhǎng)不了”。后者用來(lái)形容人時(shí)則分別暗示“狡猾”與“難以持久”之 意。對(duì)英國(guó)人來(lái)說(shuō)，rabbit的形象亦不美。不過(guò)用來(lái)指人時(shí)，所取喻意同漢語(yǔ)大相徑庭：arabbit 意為a person who plays a gamebadly（蹩腳的運(yùn)動(dòng)員尤指網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員）；與中國(guó)兔子不 同的是，西rabbit 一出場(chǎng)就顯得“窩囊”。 英語(yǔ)文化小常識(shí) Theres no such thi ng as a free lunch 我們常常聽(tīng)說(shuō)這樣一句話(huà)： Theres no such thing as a freelun ch. （沒(méi)有免費(fèi)的午餐） ，你知道這句話(huà)是怎么來(lái)的嗎？ 十九世紀(jì)的時(shí)候，美國(guó)

6、有些酒吧給顧客提供“免費(fèi)的午餐” 。所謂午餐，其實(shí)不過(guò)是些用來(lái)和啤酒一起送出的脆餅；而 所謂免費(fèi)，當(dāng)然不是真的，不買(mǎi)酒喝就沒(méi)有餅吃。所以，當(dāng)時(shí)有人說(shuō)： Theres no such thing as a freelun ch. 到了二十世紀(jì)七十年代，經(jīng)濟(jì)學(xué)家弗里德曼 （Milt onFriedma n） 寫(xiě)的一本書(shū)用了這句話(huà)做書(shū)名。他在別的著作、演講里 也多次引用這句話(huà)。于是，這句話(huà)就又流行了起來(lái)。 有時(shí)，我們不相信會(huì)得到一些優(yōu)惠，就可以用這句“弗里德曼名言”。 例如： Idontbelieve hes giving us the money without any ulterior moti

7、ve Theres no such thing as a free lunch. 我不相信他送錢(qián)給我們不是別有用心，世上沒(méi)有免費(fèi)的午餐 Hon eym oon 大家一定都知道honeymoon吧， honey（蜂蜜）和 moon （月）結(jié)合在一起的意思就是“蜜月”。 hon eymoor指旨的 是新婚夫婦結(jié)為伉儷的最初一段時(shí)光（并非一定是結(jié)婚后的第一個(gè)月，雖然很多人都有這樣的 錯(cuò)覺(jué)）。愛(ài)情經(jīng)過(guò)長(zhǎng)久的期盼和耕耘，相愛(ài)的情侶終于手拉手走到了一起，雙方的感覺(jué)能不像 蜜一樣甘甜醇美嗎？有一種說(shuō)法認(rèn)為 hon eymoon這個(gè)詞來(lái)源于巴比倫的民俗傳統(tǒng)。這個(gè)古老的 國(guó)家一直保留著這樣一個(gè)傳統(tǒng)，在女兒出嫁的

8、第一個(gè)月，女孩的父親每天都會(huì)讓女婿喝mead （蜂蜜酒），以希望后輩們的婚姻永遠(yuǎn)幸福甜蜜。然而，從詞源學(xué)的觀(guān)點(diǎn)來(lái)看，這種說(shuō)法是 錯(cuò)誤的。 honeymoon最早出現(xiàn)于16 世紀(jì)，honey用以喻指新婚的甜蜜，但 moon并不是指很多人認(rèn) 為的陰歷月份（lu nar-basedmon th） 它是一種苦澀的暗示，旨在告誡人們婚姻固然是幸福甜美的，但這種甜蜜就像月亮的盈虧，只 是暫時(shí)的（因此要十分珍惜才對(duì)喔?。?，婚姻更多的意味著雙方要一起肩負(fù)生活的重?fù)?dān)， 一起承受人生的酸甜苦辣，一起經(jīng)受生活的風(fēng)風(fēng)雨雨 Darli ngdarli ng可能是英語(yǔ)中最流行的昵稱(chēng)了，也是最古老的詞語(yǔ)之一。早在公元888

9、 年，darling就以deorling的形式出現(xiàn)了。darling 一詞有多種用法，一般作名詞表示“親愛(ài) 的人”，作形容詞表示“親愛(ài)的；可愛(ài)的”，同時(shí)darli ng也可以 用來(lái)稱(chēng)呼所愛(ài)的人或家庭中的成員，如Darli ng, fetch me ano therbon bo n, please. （親愛(ài)的，請(qǐng)?jiān)賻臀夷靡活w小糖果吧。）darli ng還可以用作比喻，但經(jīng)常帶有輕微的諷刺意 味，表示某人深受一個(gè)不大招人喜歡的人或機(jī)構(gòu)的喜愛(ài)。比如， Senator is the darling of the oilcompanies.（參議員是石油公司的寵兒。） 盡管用途廣泛，darling的來(lái)源

10、卻相當(dāng)簡(jiǎn)單。darling源于古英語(yǔ)單詞deor或deore ，表示“所愛(ài)的人”或“親愛(ài)的”，這會(huì)讓你很自然的聯(lián)想到今天的dear。詞綴ling表示 此外，在 one who is ,所以 deorling 和今天的 darling 的意思都是 one who is dear. 夫婦之間，除了 darling , 還可以用 sweetheart pet dear love 等稱(chēng)謂。 在男女戀人之間經(jīng)常使用 honey 、 baby 等帶有感情色彩的詞匯，而一些有了孩子的守舊的老夫妻喜歡互稱(chēng) mother father 。甚至還有比這個(gè)稱(chēng)呼更傳統(tǒng)的，比 如在十九世紀(jì)的小說(shuō)傲慢與偏見(jiàn)中, Benn

11、et 夫婦非常正式地互稱(chēng)對(duì)方為 Mr. Bennet 和 Mrs. Be nnet 。當(dāng)然，夫婦間 還可以有許多更隨意更獨(dú)特的稱(chēng)呼，比如 Teddy Bear 、 Honeybun Sugar Doll 等等。不過(guò)，其中的特別含義大概只有 他們自己明白了。 Teach a fish how to swim 你聽(tīng)說(shuō)過(guò)有不會(huì)游泳的魚(yú)嗎？你聽(tīng)說(shuō)過(guò)魚(yú)因不會(huì)游泳而淹死的事嗎？如果誰(shuí)有這樣的擔(dān)憂(yōu), 和那個(gè)被嘲笑了幾 百年的擔(dān)心天會(huì)塌下來(lái)的杞國(guó)人沒(méi)什么差別了，必定會(huì)成為人們茶余飯后的笑料。 作為一種本能，魚(yú)兒天生就是會(huì)游泳的，完全適應(yīng)水底生活，如果有人想教魚(yú)兒 how to swim ，這和在魯班門(mén)前賣(mài)弄使

12、 斧頭的功夫，在孔老夫子面前賣(mài)弄寫(xiě)文章的本領(lǐng)又有什么差異呢？ 因此， teach a fish how to swim 的含義就是“班門(mén)弄斧” “在孔夫子面前賣(mài)文章” 。英語(yǔ)中類(lèi)似的表達(dá)還有： teach a dog to chase rabbits show the Preside nt where the White House is 7 teach the Pope how to pray use Chinese maxims in front of Con fucius John Bull 在政治漫畫(huà)里， 代表美國(guó)的總是又高又瘦的 Un cle Sam （山姆大叔） 代表英國(guó)的呢， 則是面色紅潤(rùn)的、 胖胖的 Joh n Bull （約翰牛） 。 John Bull 這個(gè)名字是怎么來(lái)的呢？英國(guó)人和狗的關(guān)系非常密切，特別是斗牛犬 （bulldog） ，所以，十八 世紀(jì)初，作家兼御醫(yī) Dr. Arbuth not 寫(xiě)了一本約翰牛傳 (The Histor