侗族大歌文化社會(huì)實(shí)踐報(bào)告

1、侗族大歌文化社會(huì)實(shí)踐報(bào)告xx年正月，筆者在家鄉(xiāng)三江侗族自治縣唐朝侗寨進(jìn)行了侗族大歌文化調(diào)查，現(xiàn)將侗族大歌文化調(diào)查情況總結(jié)匯 報(bào)如下：唐朝侗寨是三江侗族自治縣北部高寒山區(qū)的一個(gè)山寨, 地處廣西、貴州、湖南三省交界，地理位置偏僻，文化獨(dú) 特，民風(fēng)古樸，全寨居住著1300多戶(hù)侗族、苗族人家近 5000人，為侗鄉(xiāng)人口密度最大的村寨之一，含唐朝、知了、 歸 滾、歸喜、良拜五寨。唐朝大寨位于三江侗族自治縣苗江流域中段橫斷處的 高山上，坐落在美麗的陸蘇坡下。陸蘇坡是當(dāng)?shù)匾粋€(gè)重要 的高峰。以陸蘇坡為中心，地理形勢(shì)向周邊擴(kuò)散，形成陸 蘇坡高山文化圈。坡東為唐朝寨，西為黔東南黎平縣雷洞, 南為三江侗族自治縣同樂(lè)，

2、北為三江侗族自治縣獨(dú)恫。以 唐朝大寨為中心，以東為獨(dú)響、八江等“河侗” gaeml nyal 地區(qū)（在唐朝，人們將周邊民族及部落分為“嘎” gax.“侗” gaeml> "苗” miul三族，其中“嘎” gax統(tǒng)稱(chēng)非侗 族、非苗族的族稱(chēng)。女口，“壯族”稱(chēng)gax xiongh,"瑤族” 稱(chēng)gaxyiuco “侗”分為“山侗"g aemljenc. “河侗” gaemlny al?！昂佣?quot;gae mlnyal主要指靠近河流岸邊的侗 族村寨，比如獨(dú)恫鄉(xiāng)、八江鄉(xiāng)、林溪鄉(xiāng)、湖南通道各沿江 村寨。苗族則又有分“山苗” miulw uljenc、"老苗

3、” miullaox、"草苗” miulny hangt等）。從民族布局來(lái)看， 以東為“侗河”地區(qū)，以西為水族、苗族，以南為苗族、 瑤族，以北為“侗河”。其間又雜居漢族，可謂“五族并 居”。唐朝侗寨是一個(gè)地處湘黔桂三省交界侗鄉(xiāng)腹地之偏遠(yuǎn) 高寒山區(qū)中的古侗寨，自古是侗鄉(xiāng)一個(gè)重要關(guān)道，有“唐 朝古道”之說(shuō)，居住著1 300多戶(hù)侗族、苗族人家。唐朝侗 寨自古以來(lái)民族和諧，文化繁榮，侗族歌舞源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，戲 曲文化燦爛，并盛產(chǎn)文藝能人，以侗族文藝著稱(chēng)于侗鄉(xiāng)， 歷史上曾揚(yáng)名百里侗鄉(xiāng)，被史書(shū)記載"千戶(hù)唐朝”，民間流 傳“千戶(hù)唐朝”之說(shuō)。唐朝侗族民歌中，有侗族大歌、侗族長(zhǎng)歌（又稱(chēng)侗族 河邊情

4、歌）、侗族山歌、侗族琵琶歌、耶歌、侗族笛子歌、 禮俗歌、勞動(dòng)歌、兒歌等等，另有蘆笙踩堂、蘆笙曲、侗 族戲曲，可謂品種齊全，琳瑯滿(mǎn)目，涵蓋侗族文化之精華 于一體。、現(xiàn)狀xx年2月5日，筆者開(kāi)始利用緊張的寒假剩余時(shí)間進(jìn)行唐朝大寨侗族大歌調(diào)查。調(diào)查工作直至2月12 0,連同調(diào)查報(bào)告寫(xiě)于12日當(dāng)天。侗族大歌是侗族聞名世界的一大文化奇觀，被美譽(yù)為 “東方民間復(fù)調(diào)音樂(lè)明珠”。據(jù)唐朝侗族大歌師傅陽(yáng)公香蓮 所言，唐朝侗族大歌（在唐朝，又稱(chēng)“嘎堂” alda ngc,即 “堂歌”），源于溶江河畔的高巖寨（人稱(chēng)“高巖腳”，gaosngaicj iaox),至此已有幾百年歷史。在唐朝大寨,族大歌主要流傳于下樓區(qū)（唐

5、朝大寨分為上、中、下三樓 區(qū)）。在筆者的調(diào)查中，許多侗族大歌藝人沉默多年后再 次浮出水面。經(jīng)調(diào)查得知，唐朝的侗族大歌隊(duì)伍也是比較 大的。名單如下:1、陽(yáng)公香蓮，84歲，侗族，侗族大歌隊(duì)師傅兼主唱， 下有兒三男、一女，又下有五孫，又下有四曾孫，其中一 孫女名陽(yáng)天資，故人稱(chēng)ma nghteenhzi h（ “天資的姥爺”）。2、龍甫占，70多歲，苗族，侗族大歌師傅之一。3、龍益光（龍甫英益），60多歲，苗族，侗族大歌隊(duì)員。4、龍?jiān)乒猓埞B蘭），7 4歲，苗族，侗族大歌隊(duì)員, 原唐朝村黨支書(shū)，唐朝村建設(shè)帶頭人，三江侗族自治縣人 大代表，唐朝人民的公仆。5、楊甫成生（楊公麗梅），70多歲，侗族，侗族

6、大歌 隊(duì)員。6、張華（張甫合安），60多歲，苗族，侗族大歌隊(duì)員。7、龍甫慶蓮（龍公美律），60多歲，苗族，侗族大歌 隊(duì)員，下樓蘆笙隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。8、楊日光（楊甫清云），50多歲，侗族，侗族大歌隊(duì) 員。9、楊志愿（楊甫妮），40多歲，侗族，侗族大歌隊(duì)員。10、龍群升（龍甫紹蘭），43歲，苗族，侗族大歌隊(duì)員, 唐朝村現(xiàn)任黨支書(shū)，人民公仆龍?jiān)乒庵?，兼任唐朝文?隊(duì)侗戲師傅，兼主管千戶(hù)唐朝電信業(yè)務(wù)，曾任下樓侗戲班 師傅。11、龍甫勝，40多歲，侗族大歌隊(duì)員。12、陽(yáng)甫雄興，40多歲，侗族，侗族大歌隊(duì)員。13、陽(yáng)甫朔，40多歲，侗族，侗族大歌隊(duì)員。14、龍群超（龍甫蘭利），41歲，苗族，侗族大歌隊(duì)員。15、

7、吳公秀攀，70多歲，侗族，侗族大歌隊(duì)員。二、內(nèi)容當(dāng)然，筆者相信并沒(méi)有完全摸透所有會(huì)唱侗族大歌的人名單，在調(diào)查中，難免有些人沒(méi)有調(diào)查到。但也不難看 出，唐朝侗寨的侗族大歌隊(duì)伍確實(shí)也難得的大。作為一個(gè) 從未被開(kāi)發(fā)的、保存著原汁原味的純種侗族大歌的唐朝大 寨，能夠如此，已經(jīng)相當(dāng)難得。這讓筆者在調(diào)查中總是感到萬(wàn)幸，感慨良多。同時(shí)，筆者了下來(lái)。以下是一些調(diào)查記錄，翻譯部分也是筆者親自翻 譯：第一首 mae xjihidl：jimlebldos aleiswoxma exnoupunv, maexnoup xisunveisw oxmaexnoup lenc mae xnoupdahle nchoitbi

8、in gcbanx, m aexnoupnoi tnoi thoi 11 aoxsenl nyenclaoxs enldaollao xsaiskuang t,lagxny ixsenldaol taikbiingc yenc nai hdaolnaeng lnyixducny encmeenhid ssais mo sdaollaoxb ailducnyen c,racmia cdeiconvno ucnaengl jo nvdancal. 翻譯：張口來(lái)唱卻不知先唱哪首，哪首先唱啊又不知哪首后。哪首在后就呼朋喚友，哪首意遠(yuǎn)來(lái)頌我鄉(xiāng)。我鄉(xiāng)老人心腸好，我鄉(xiāng)青年人安康。趁著年輕啊我們心想唱，明日我

9、們老去,雙手執(zhí)拐誰(shuí)還能在此再唱。尺k 冬 i 1弟一育 maejih nyih:jim lebldosale iswoxaolma ngcmaplaem tnyaemv, naihkeepba nxsinsjenc taemkweexj encpangp> ban sins je n cpangpwee xnyalnyoh, lemhsohn yimpxenlal deenhdanc.lemhsohn yimpxenlal deenhdos,meecmaenl xebchuenpu lbiiusdogv aoxxiangljancranc jem h,gil jas douvnenglb

10、 enhlagvkap ,gil jasb aenvnenglb enhlagvkap .直譯：張口歌唱卻不知以何來(lái)度夜,朋友說(shuō)那矮山是高山，又把高山說(shuō)是紐河。我們趁著年輕就多唱。趁著年輕就多開(kāi)口，待到我情人老去葬在深山里,那時(shí)再唱可不成！翻譯：整夜坐著不知如何來(lái)過(guò)夜, 想唱首歌朋友卻說(shuō)時(shí)不該。我不過(guò)是想趁著年輕多唱，待到愛(ài)人老去誰(shuí)還能再聽(tīng)？第三首jihsandmae x：ducnen tjanxjanxl iingcxusxi ousaoxulah daiv,sai lyaocjanxj anxmeenhxi usxiao 1.laoxyaocba ovyaocnaih xicnyacxog

11、 vmosnyacmi av, yaocx anllaoxjiu lgasyaocmi avjiouhlii ngcxusdouvnaemxnyalgasyaocm iavjiouhli ingcxusdou vnaemxguis , xuismia vjencdangc bensmeecny angcmiavji ul.直譯:松鼠呆呆守在那樟樹(shù)上，讓我呆呆在此守候著你。老人勸說(shuō)啊你今天愛(ài)她（他）明日卻會(huì)嫌她（他）煩,我答老人說(shuō)待我煩了她（他）那時(shí)只有河水獨(dú)自淌，那時(shí)只剩下溪水獨(dú)自徜徉在山下，我想水不會(huì)煩了山但卻怕你會(huì)煩了我。第四首 maexji hsiv：jim lebldosalb aov

12、xaolduc nyenclaox, doujiulm apnyaohqao xlagvkap.lagvkapny enclaoxbix deicsais,ggunvjavs ivraisjivn aenlbancna ihmapnyaemvnaihdancggunvjav sivraisald eicmapnyae mvnaihdos, begsnaih eisdosmosb uslamc.b egsnaiheis dosmoseisn yenh, eis woxaolnaen 1 jonvbenhn yincxebcsa ml.xebcs amllaildah xebcsamlyu nt,

13、 dahli eeuxxebcsa mlxebcsiv, lagxbaen ghgilbalxi vdaolalbus lame.直譯:開(kāi)口唱歌來(lái)對(duì)您老人家說(shuō),我們來(lái)此吵了你們。吵了你們勸你們莫放心上，古時(shí)四也起這歌俗來(lái)讓我們今夜唱。古時(shí)四爺起這歌俗來(lái)我們哼，若我不唱明天會(huì)把它忘了。若我不唱明日不記得，不知拿什么再來(lái)懷念十三歲那年（指青春）,青春佳期過(guò)得快，過(guò)了十三十四歲（指青春），待兒子依在身邊我們也想不出什么歌來(lái)。翻譯:今夜我們吵了你老人家， 卻叫您老多寬恕。趁著年輕若我們不唱歌， 我怕待我老去到時(shí)把歌忘。趁著年輕想唱歌，青春易度人易老，若到老時(shí)無(wú)歌傳人怎奈何?第五首 mae xjihng

14、ox:nyincnyin cdogvgasdo gvdangcaov ,bidogvd angcmeikwa csabxkuaen gp.janln anxkuaplae mlbixlamcl ags, janl nanxguicba gxbixlamcs aol.lamm cjaenllamc bangvbixla mcxhans, lamcbanxla mcdoihbixl amcyaoc.nuvnyaclam cyaocdeilb ixlamcbail taop, bii ngctaopbii ngcpukracd aolangs, racdaolang sdahjiulha saol,

15、 rac daolangsda hjiulhasyo uv, eisji angsdouxji ulaolmaixm ieengcxonh gil jaslaoxdouvxaol直譯:年年插秧在舊處,莫把秧苗插新處多雜草。吃了狗肉莫忘骨頭，吃了牛肉莫忘味道。忘了田沿、田境莫忘了田中,忘友忘情莫忘我。若你忘我也別再也不記得，想去坪套、坪鋪我倆來(lái)商量。我倆說(shuō)好了我才娶，我們商量過(guò)了我才要。切莫以為我獨(dú)自婚娶幾次才老過(guò)你。第六首 maexjih liogc:ji mlebldosal baovxaoldu cnyenclaox , doujiul mapnyaohqa oxlagvkap.lagvk

16、apn yenclaoxbi xdeicsais, songvjiu csaisraisr aisyanghny al.songv jiucsaisra isjiulagsb ailaoxliai 1 javbus, liogcxebcj ianglggusx iouslagxku anp, liog cxebcjiang lggusxious kuanpkuent meecmae nlkuanpkue ntwoxjanlw oxnyaoh, gil javdouv xaollaoxxi ousranc.翻譯:聽(tīng)我唱首大歌來(lái)勸老人啊，今夜我們來(lái)此吵了你們。吵了你們勸你們莫放在心上，你們也曾吵了

17、爺輩們，從前四也起了這風(fēng)俗，勸你老人多忍一下，放條心腸長(zhǎng)啊長(zhǎng)過(guò)河。老人們心腸我們自會(huì)他日來(lái)贊美。六十花甲過(guò)后你老來(lái)照看孫子，花甲過(guò)后你老來(lái)陪兒孫。兒孫長(zhǎng)大了會(huì)自理,那時(shí)叫您老盡享天福。第六首的女聲版本，為：wa npwanpjong lkapyaocdo smaexalyon knyenclaox nyaemvn aihjiulmap lagvkapxia ollaox,j iulqaoxsae mhlaoxlaox qaoxsaemho ngsguun vjavseivra isjivnaenl bancnaihma p.baovxiaolnyencla oxweexjiucsaisrais

18、raisyanghnya 1.weexjiucsaisraisraisyaraisjiulagsbailaoxliailj avbus.li ogcxebcjan glggulmosn yacxiuslag xkuanp.1 iogcxebc ja nglguulmos nyacxiusku anpkuens.kuanpkuns woxjanlasl eiswoxnyao s,gil jav daeuvxiaol laoxxiusra nc.翻譯：靜靜地，聽(tīng)我唱首大歌來(lái)勸老人啊，今夜我們吵了老人們。我們吵了父輩們，你們也曾吵了爺輩們，從前四也起了這風(fēng)俗，勸你老人多忍一下，放條心腸長(zhǎng)啊長(zhǎng)過(guò)河。老

19、人們心腸我們自會(huì)他日來(lái)贊美。六十花甲過(guò)后你老來(lái)照看孫子，花甲過(guò)后你老來(lái)陪兒孫。兒孫長(zhǎng)大了會(huì)自理，那時(shí)叫您老盡享天福。三、沉默多年的問(wèn)題所在可以說(shuō)，唐朝侗寨在侗族文藝方面一直很繁榮，發(fā)展 勢(shì)頭良好。但根據(jù)老人們回憶，大寨的侗族大歌基本趨于 停唱、停傳，大約在三十年前。也就是說(shuō)，侗族大歌文化 的傳承在三十年前在大寨就已經(jīng)面臨生存危機(jī)。在今天筆 者再次組織起來(lái)的隊(duì)伍中，年紀(jì)最輕的是41歲（龍群超， 即龍甫蘭利）。到新世紀(jì)，伴隨著國(guó)家西部大開(kāi)發(fā)，唐朝寨實(shí)現(xiàn)兩通 （通電、通公路）以后，尤其xx年唐朝山林公路改修四級(jí) 路后，唐朝地方越來(lái)越多的青年、中年選擇外出打工（多 數(shù)下廣東），村里學(xué)習(xí)侗族傳統(tǒng)民歌的人

20、越來(lái)越少，連原來(lái) 的大寨戲班演員（1998屆，即現(xiàn)屆戲班）也從xx年開(kāi)始停 練、停演、停唱，多數(shù)演員下廣東打工，成家立業(yè)，無(wú)心 表演和組織，或礙于一些非議，許多文藝才子才女被困窘 的顯示生活淹沒(méi)激情。一個(gè)盛產(chǎn)藝人的寶地一一唐朝千戶(hù) 文藝大寨，就可能這樣從此在歷史上隱姓埋名了。四、如何應(yīng)對(duì)侗族大歌的處境危機(jī)筆者在調(diào)查中主要蔣精力放在文化內(nèi)容的搜集整理和文化傳承人的重新組織，對(duì)如何長(zhǎng)期發(fā)揚(yáng)、發(fā)展侗族大歌 藝術(shù)并沒(méi)有做多少理論性的探索。不過(guò)，筆者也觀察到了 一些關(guān)于侗族大歌保護(hù)與發(fā)揚(yáng)的因素。在此也略提一下, 以引起關(guān)注。1、趣味相投，興趣指引一一對(duì)現(xiàn)代年輕人的文化無(wú)趣 問(wèn)題，筆者考慮先在唐朝大寨文藝隊(duì)和各寨的侗戲班中發(fā) 展傳承人。在此次社會(huì)實(shí)踐中，筆者將大寨文藝隊(duì)與侗族 大歌隊(duì)同時(shí)組織到一起，邀請(qǐng)兩支隊(duì)伍聯(lián)歡，在聯(lián)歡中培 養(yǎng)年輕人的興趣。在興趣的基礎(chǔ)上，讓文藝隊(duì)的年輕人憑 借