古風(fēng)其二十四_大車(chē)揚(yáng)飛塵賞析-翻譯-原文

1、古風(fēng)其二十四大車(chē)揚(yáng)飛塵賞析I翻譯|原文古其二十四大車(chē)揚(yáng)飛塵年代:唐作者：【原文】大車(chē)揚(yáng)飛塵，亭午暗阡陌。中貴多黃金，連云開(kāi)甲宅。路逢斗雞者，冠蓋何輝赫。鼻息干虹霓，行人皆怵惕。世無(wú)洗耳翁，誰(shuí)知堯與跖！【】田野十字道路上，一輛輛飛車(chē)過(guò)后塵漫天，即使正午時(shí)候也能遮 蓋天日，暗淡無(wú)光。那是宦官們和受皇上寵愛(ài)之人，他們富甲天下，他們的住宅高聳 豪華，像云一樣逶迤連綿。路上與皇上寵愛(ài)的斗雞者賈昌相逢， 只見(jiàn)他的車(chē)輛冠蓋華麗，聲 勢(shì)顯赫。他們打個(gè)噴嚏也可以使彩虹顫抖，路人為之顫栗?，F(xiàn)在滿(mǎn)世界都是追名逐利之徒，許由那樣的高潔字之士何在？大盜與大賢誰(shuí)能分辯？【背】唐玄宗寵信宦官，讓他們占據(jù)京郊的甲第、名園、良

2、田竟達(dá)一 半；又酷愛(ài)斗雞，當(dāng)時(shí)王公貴族也都以斗雞為樂(lè)，形成風(fēng)氣，有些人 甚至靠斗雞的本領(lǐng)而獲得高官厚祿。 作者寫(xiě)這首時(shí)正在長(zhǎng)安，根據(jù)自 己的見(jiàn)聞，刻劃了宦官的顯赫和斗雞徒的驕橫形象， 從而對(duì)唐玄宗的 腐朽政治進(jìn)行了無(wú)情的揭露和譴責(zé)?！驹u(píng)析】唐玄宗的后期，政治由開(kāi)明轉(zhuǎn)為腐敗。他寵任宦官，使這些人 憑藉權(quán)勢(shì)，大肆勒索，于是甲舍、名園、上腴之田為中人所名者，半京畿矣。（新唐書(shū) 宦者傳上）唐玄宗還喜好斗雞之戲，據(jù)唐人 陳鴻東城老父?jìng)髟?，?dāng)時(shí)被稱(chēng)為 神雞童 的賈昌，由于得到皇帝 的愛(ài)幸，金帛之賜，日至其家，有民謠說(shuō)： 賈家小兒年十三，富 貴榮華代不如。這些宦官和雞童恃寵驕恣，不可一世。其時(shí)李白在 長(zhǎng)安，

3、深感上層統(tǒng)治者的腐敗，這首古風(fēng)就是針對(duì)當(dāng)時(shí)現(xiàn)實(shí)而作 的一幅深刻諷刺畫(huà)。詩(shī)的前八句寫(xiě)宦官、雞童的豪華生活和飛揚(yáng)跋扈的氣焰。對(duì)這 些得幸小人的生活并沒(méi)有進(jìn)行全面描寫(xiě)，只是截取了京城大道上的兩 個(gè)場(chǎng)景，把它巧妙地勾畫(huà)在讀者眼前。第一個(gè)場(chǎng)景寫(xiě)宦官。詩(shī)一開(kāi)始，就像電影鏡頭一樣，推出了一 個(gè)塵土飛揚(yáng)的畫(huà)面： 大車(chē)揚(yáng)飛塵，亭午暗阡陌。亭午 是正午，阡 陌 原指田間小路，這里泛指京城大道。正午天最亮，卻暗然不見(jiàn)阡陌，可見(jiàn)塵土之大。而這樣大的塵土是 大車(chē) 揚(yáng)起來(lái)的，這又寫(xiě)出了 大車(chē)之多與行駛的迅疾。這是寫(xiě)景，為后面即將出現(xiàn)的人物作鋪墊。 那么，是誰(shuí)這樣肆無(wú)忌憚地飛車(chē)疾馳呢？詩(shī)人指出：中貴多黃金，連云開(kāi)甲宅。中貴，是 中貴人 的省稱(chēng)，指有權(quán)勢(shì)的太監(jiān)。甲宅， 指頭等的宅第。 連云 狀其量，宅第高而且廣，直連霄漢。詩(shī)人不僅 寫(xiě)出了乘車(chē)人是宦官，而且寫(xiě)出了他們?yōu)槭裁茨苋绱四恐袩o(wú)人， 因?yàn)?他們有勢(shì)，有錢(qián)，他們正驅(qū)車(chē)返回豪華的宅第。這里詩(shī)人既沒(méi)有直接 描寫(xiě)車(chē)中