390種外貿(mào)單證名稱(chēng)中英文互譯(修訂版)..

1、.Commercial in voice 商業(yè)發(fā)票 2. Proforma in voice 形式發(fā)票 3. Received in voice 收訖發(fā)票 4. Certificate in voice 證實(shí)發(fā)票 5. Detailed in voice 詳細(xì)發(fā)票 6. Neutral in voice 中性發(fā)票 7. Ma nufacture in voice 廠(chǎng)家發(fā)票 8. Bank s invoic 銀行發(fā)票 9. Prelimi nary /provisi on al in voice 臨時(shí)發(fā)票 10. Customs in voice 海關(guān)發(fā)票 11. Co nsular in vo

2、ice 領(lǐng)事發(fā)票 12. Packing list 裝箱單 13. Weight list 重量單 14. Measurement list 尺碼單 15.ln sura nee policy 保險(xiǎn)單 16.Insuranee Certificate 保險(xiǎn)憑證 17.Combi ned In sura nee Certificate 聯(lián)合保險(xiǎn)憑證 18.0pen policy 預(yù)約保險(xiǎn)單 19. Cover note 暫保單 20. E ndorseme nt 批單 21. Certificate of origin of the Peop les Republic of Chin 中華人民共

3、和國(guó)原產(chǎn)地證 22. Ge neralized system of prefere nces certificate of origi n from A 普惠制產(chǎn)地證 23.lnspection certificate 商檢證書(shū) 24. Quality certificate 品質(zhì)檢驗(yàn)證書(shū) 25. Quantity certificate 數(shù)量檢驗(yàn)證書(shū) 26. Weight certificate 重量檢驗(yàn)證書(shū) 27. Phytosanilary certificate 植物檢疫證書(shū) 28. Veterinary certificate 獸醫(yī)檢驗(yàn)證書(shū) 29.Sanitary/Health ce

4、rtificate 衛(wèi)生 /健康檢驗(yàn)證書(shū) 30. Disi nfection certificate 消毒檢驗(yàn)證書(shū) 31. Fumigation certificate 熏蒸證書(shū) 32. Certificate of analysis 分析證 34.Export /import license 進(jìn)出口許可證 35.Special customs in voice 美國(guó)海關(guān)發(fā)票 36. Ca nada customs in voice 加拿大海關(guān)發(fā)票 37. Combi ned certificate of value and origi n 澳大利亞海關(guān)發(fā)票 38. From59A certi

5、ficate of origin for export to New zea land 新西蘭海關(guān)發(fā)票 39. Form C 西非海關(guān)發(fā)票 40. L/C=letter of credit 信用證 41. Bill of excha nge / draft 匯票 42. Beneficiary certificate/statement 受益人證明 /寄單證明 43. Booking note 托運(yùn)單/下貨紙 44. B/L 提單 45. Direct B/L 直達(dá)提單 46. Transhipment B/L 轉(zhuǎn)運(yùn)提單 47. Combined transport B/L 聯(lián)合提單 48.

6、Container B/L 集裝箱提單 49. Charter Party B/L ）租船提單 50. Airway bill 空運(yùn)單 51.Shipper s letter of instructi 貨物托運(yùn)書(shū) 52.Railway bill 鐵路運(yùn)單 53.Shipping advice/ Declaration of shipment 裝運(yùn)通知 54.Captain receipt 船長(zhǎng)收據(jù) 55.Itinerary certificate 航程證明 56.Certificate of sample 寄樣證明 57.Shipping order （s/o）裝貨單 58. Mate s r

7、eceipt 副收據(jù) 59. Dock receipt 集裝箱場(chǎng)站數(shù)據(jù) 60. Delivery order 提貨單 61. Equipment interchange receipt 設(shè)備交接單 62. Manifest 載貨清單/艙單 63. Cargo receipt 承載貨物收據(jù) 64.Sea way bill 海運(yùn)單 65. Master air way bill 航空主運(yùn)單 66. House air way bill 航空分運(yùn)單 67. Numerical container list 集裝箱裝載清單 68. Export freight manifest 出口載貨運(yùn)費(fèi)清單 69

8、. E ntry in wards 進(jìn)口報(bào)關(guān)單 70. Authorization letter for customs declaration/ Power of attorney （ POA） 報(bào)關(guān)委托書(shū) 72. Telex release /Surrendered B/L 電放提單 73. In strume nt for the collect in g/verify ing and writi ng-off of export proceeds in foreig n excha nge/verify ing and writi ng-off in strume nt 夕卜匯核銷(xiāo)單

9、74. Export drawback 出口退稅單 75. Bank statement/note/receipt 銀行水單 76. Electro nic bill of ladi ng 電子提單 77. Letter of indemnity 保函 78.Origi nal bill of ladi ng 正本提單 79. Customs cleara nee 結(jié)關(guān)證書(shū) 80. Entry outwards 出口報(bào)關(guān)單 81. Export manifest 出口載貨清單/出口艙單 82.Inward permit 進(jìn)口許可證 83.Outwards Export permit 出口許可證

10、 84.Shipping bill 出口貨物明細(xì)單/裝船通知單 85.Export declaration 出口申報(bào)單 86.Stores list 物料單 87. Railway con sig nment note 鐵路托運(yùn)單 88. Cargo declaration 貨物申請(qǐng)表 89. Railway advice 鐵路貨運(yùn)通知單 90. c on sig nment note 運(yùn)單 91. Bill of health 健康證書(shū) 92.Straight B/L 記名提單 93.0rder B/L 指示提單 94.0n-board B/L 已裝船提單 95. Received-for-

11、shipping B/L 備運(yùn)提單 96. Clean B/L 清潔提單 97. Foul B/L 不清潔提單 98. Black B/L 不記名提單 99. Through B/L 聯(lián)運(yùn)提單 100. Lo ng form B/L 全式提單 101.Short B/L 略式提單 102. Valued policy 定值保險(xiǎn)單 103. Voyage policy 航次保險(xiǎn)單 104. Loadi ng list or cargo list 裝貨清單 105. Dangerous cargo list 危險(xiǎn)品清單 106. Damage cargo list 貨物殘損單 107. Cargo

12、 tracer 貨物查單 108. Notice of readiness 準(zhǔn)備就結(jié)通知書(shū) 109. Landing permit card 登陸卡 110.On deck B/L 艙面提單 111.Mi nimum freight B/L 最低運(yùn)費(fèi)提單 112.Standby L/C 備用信用證 113. Irrevocable L/C 不可撤消的信用證 114. Revocable L/C 可撤消的信用證 115. Confirmed L/C 保兌信用證 116. Documentary L/C 跟單信用證 117. Sight L/C 既期信用證 118. Usanee L/C 遠(yuǎn)期信用

13、證 119. Transferable Credit 可轉(zhuǎn)讓信用證 120. RevoIving Credit 循環(huán)信用證 121. Reciprocal Credit 對(duì)開(kāi)信用證 122. Rack to Back Credit 背對(duì)背信用證 123. Multimodel Tran sport B/L or In termodal Tran sport B/L 多式聯(lián)運(yùn)提單 124. Anti-dated B/L 倒簽提單 125. Advaneed B/L 預(yù)借提單 126. Stale B/L 過(guò)期提單 127. Freight Prepaid B/L 運(yùn)費(fèi)預(yù)付提單 128. Frei

14、ght to Collect B/L 運(yùn)費(fèi)到付提單 129. Minimum B/L 最低運(yùn)費(fèi)提單 130. Omnibus B/L 合并提單 131. Combined B/L 并裝提單 132. Separate B/L 分提單 133. Switch B/L 交換提單 134. Parcel Receipt B/L 包裹提單 135. 貨運(yùn)代理給進(jìn)口代理的通知 forwarders advice to import age nt 136. 貨運(yùn)代理給出口商的通知 forwarders advice to exporter 137. 貨運(yùn)代理發(fā)票 forwarders in voice 1

15、38. 貨運(yùn)代理收據(jù)證明 forwarders certificate of receipt 139. 貨運(yùn)代理人倉(cāng)庫(kù)收據(jù) forwarders warehouse receipt 140 .貨物收據(jù) goods receipt 141. 港口費(fèi)用單 port charges docume nts 142. 入庫(kù)單 warehouse warrant 143. 裝卸單 handling order 144. 通行證 gate pass 145. 運(yùn)單 waybill 146. 通用(多用)運(yùn)輸單證 universal (multipurpose) transport document 147.

16、 承運(yùn)人貨物收據(jù) goods receipt, carriage 148. 全程運(yùn)單 house waybill 149 .副本提單 bill of ladi ng copy 150. 空集裝箱提單 empty con tai ner bill 151. 油輪提單 ta nker bill of ladi ng 152 .內(nèi)河提單 in la nd waterway bill of ladi ng 153. 不可轉(zhuǎn)讓的海運(yùn)單證 (通用)non-negotiable maritime transport document (generic) 154. 無(wú)提單提貨保函 letter of in d

17、em nity for non-surre nder of bill of ladi ng 155. 貨運(yùn)代理人提單 forwarders bill of ladi ng 156. 陸運(yùn)單 road list-SMGS 157. 押運(yùn)正式確認(rèn) escort official recog niti on 158. 分段計(jì)費(fèi)單證 recharg ing docume nt 159. 公路托運(yùn)單 road cosig n ment note 160. 分空運(yùn)單 substitute air waybill 161. 國(guó)人員物品申報(bào) crews effects declarati on 162. 乘客

18、名單 passe nger list 163. 鐵路運(yùn)輸交貨通知 delivery notice(rail tran sport) 164. 郵遞包裹投遞單 dispatch note (post parcels) 165. 貨運(yùn)代理人運(yùn)輸證書(shū) forwarders certificate of tran sport 166. 聯(lián)運(yùn)單證(通用)combined transport document (generic) 167. 多式聯(lián)運(yùn)單證 (通用)multimodal transport document (generic) 168. 訂艙確認(rèn) booki ng con firmation

19、169. 要求交貨通知 calli ng forward notice 170 .運(yùn)費(fèi)發(fā)票 freight in voice 171. 貨物到達(dá)通知 arrival notice(goods) 172. 無(wú)法交貨的通知 no tice of circumsta nces preve nting delivery (goods) 173. 無(wú)法運(yùn)貨通知 no tice of circumsta nces preve nti ng tran sport (goods) 174. 交貨通知 delivery notice (goods) 175. 載貨清單 cargo manifest 176. 公

20、路運(yùn)輸貨物清單 bordereau 177. 集裝箱載貨清單 container manifes (un it pack ing list) 178. 鐵路費(fèi)用單 charges note 179. 托收通知 advice of collecti on 180 .船舶安全證書(shū) safety of ship certificate 181. 無(wú)線(xiàn)電臺(tái)安全證書(shū) safety of radio certificate 182. 設(shè)備安全證書(shū) safety of equipme nt certificate 183. 油污民事責(zé)任書(shū) civil liability for oil certificat

21、e 184. 載重線(xiàn)證書(shū) load line docume nt 185. 免于除鼠證書(shū) derat docume nt 186. 航海健康證書(shū) maritime declaratio n of health 187. 船舶登記證書(shū) certificate of registry 189.船用物品申報(bào)單 ships stores declaration 190 .出口許可證申請(qǐng)表 export lice nse, applicati on 191. 出口結(jié)匯核銷(xiāo)單 exchange control declaration, export 192. T 出口單證（海關(guān)轉(zhuǎn)運(yùn)報(bào)關(guān)單）（歐共體用）di

22、spatch note moder T 193. T1 出口單證（內(nèi)部轉(zhuǎn)運(yùn)報(bào)關(guān)單）（歐共體用）dispatch note model T1 194. T2 出口單證（原產(chǎn)地證明書(shū)）dispatch note model T2 195. T5 管理單證（退運(yùn)單證）（歐共體用）control document T5 196. 鐵路運(yùn)輸退運(yùn)單 re-se nding con sigme nt note 197. T2L 出口單證（原產(chǎn)地證明書(shū)）（歐共體用）dispatch note model T2L 198 .出口貨物報(bào)關(guān)單 goods declaratio n for exportati on

23、199. 離港貨物報(bào)關(guān)單 cargo declaratio n（departure） 200. 貨物監(jiān)管證書(shū)申請(qǐng)表 applicati on for goods con trol certificate 201. 貨物監(jiān)管證書(shū)申請(qǐng)表 goods con trol certificate 202. 商品檢驗(yàn)申請(qǐng)表 applicati on for in spect ion certificate 203. 原產(chǎn)地證書(shū)申請(qǐng)表 applicati on for certificate of orig in, 204. 原產(chǎn)地申明 declaratio n of origin 205. 地區(qū)名稱(chēng)證書(shū)

24、regi onal appellation certificate 206. 優(yōu)惠原產(chǎn)地證書(shū) prefere nee certificate of origi n 207. 危險(xiǎn)貨物申報(bào)單 da ngerous goods declarati on 208. 出口統(tǒng)計(jì)報(bào)表 statistical doucume nt, export 209 .國(guó)際貿(mào)易統(tǒng)計(jì)申報(bào)單 in trastat declaration 210. 交貨核對(duì)證明 delivery verification certificate 211. 進(jìn)口許可證申請(qǐng)表 applicati on for import lice nse,

25、212. 無(wú)商業(yè)纟田節(jié)的報(bào)關(guān)單 customs declarati on without commercial detail 213. 有商業(yè)和項(xiàng)目細(xì)節(jié)的報(bào)關(guān)單 customs declarati on with commercial and item detail 214. 無(wú)項(xiàng)目細(xì)節(jié)的報(bào)關(guān)單 customs declarati on without item detail 215. 有關(guān)單證 related docume nt 216. 調(diào)匯申請(qǐng) applicati on for excha nge allocati on 217. 調(diào)匯許可 foreig n excha nge perm

26、it 218. 進(jìn)口外匯管理申報(bào) excha nge control declarati on （import） 219. 內(nèi)銷(xiāo)貨物報(bào)關(guān)單 goods declaratio n for home use 220 .海關(guān)即刻放行報(bào)關(guān)單 customs immediate release declarati on 221. 海關(guān)放行通知 customs delivery note 222. 到港貨物報(bào)關(guān)單 cargo declarati on （arrival） 223 .郵包報(bào)關(guān)單 customs deciarati on (post parcels) 224. 增值稅申報(bào)單 tax decla

27、ratio n (value added tax) 225. 普通稅申報(bào)單 tax declarati on (ge neral) 226. 催稅單 tax dema nd 227. 禁運(yùn)貨物許可證 embargo permit 228. 海關(guān)轉(zhuǎn)運(yùn)貨物報(bào)關(guān)單 goods declaratio n for customs tran sit 229. TIF 國(guó)際鐵路運(yùn)輸報(bào)關(guān)單 TIF form 230. TIR 國(guó)際公路運(yùn)輸報(bào)關(guān)單 TIR carnet 231. 歐共體海關(guān)轉(zhuǎn)運(yùn)報(bào)關(guān)單 EC carnet 232. EUR1 歐共體原產(chǎn)地證書(shū) EUR 1 certificate of origin

28、 233. ATA 暫準(zhǔn)進(jìn)口海關(guān)文件 ATA carnt 234. 歐共體統(tǒng)一單證 sin gle adm ini strative docume nt 235. 海關(guān)一般回復(fù) gen eral respo nse (Customs) 236. 海關(guān)公文回復(fù) docume nt respo nse (Customs) 237. 海關(guān)誤差回復(fù) error respo nse (Customs) 238. 海關(guān)一攬子回復(fù) package respo nse (Customs) 239. 海關(guān)計(jì)稅/確認(rèn)回復(fù) tax calculation / confirmation response (Custo

29、ms) 240. 配額預(yù)分配證書(shū) quota prior allocatio n certificate 241. 最終使用授權(quán)書(shū) end use authorization 242. 政府合同 gover nment contract 243. 進(jìn)口統(tǒng)計(jì)報(bào)表 statistical docume nt, import 245. 跟單信用證開(kāi)證申請(qǐng)書(shū) applicati on for docume ntary credit 246. 先前海關(guān)文件/報(bào)文 previous Customs docume nt / message 247. 一致性證書(shū) certificate of con form

30、ity 248. 測(cè)試報(bào)告 test report 249. 產(chǎn)品性能報(bào)告 product performa nee report 250. 產(chǎn)品規(guī)格型號(hào)報(bào)告 product specification report 251. 工藝數(shù)據(jù)報(bào)告 process data report 252. 首樣測(cè)試報(bào)告 first sample test report 253. 價(jià)格/銷(xiāo)售目錄 price /sales catalogue 254. 參與方信息 party in formati on 255. 農(nóng)產(chǎn)品加工廠(chǎng)證書(shū) mill certificate 256. 家產(chǎn)品加工廠(chǎng)證書(shū) post recei

31、pt 257. 郵政收據(jù) post receipt 258. 價(jià)值與原產(chǎn)地綜合證書(shū) comb ined certificate of value adn origi n 259. 移動(dòng)聲明 A.TR.l movement certificate A.TR.l 260 質(zhì)量數(shù)據(jù)報(bào)文 quality data message 261. 查詢(xún) query 262. 查詢(xún)回復(fù) respo nse to query 263. 訂購(gòu)單 purchase order 264. 制造說(shuō)明 manu facturi ng in struct ions 265. 領(lǐng)料單 stores requisition 26

32、6. 產(chǎn)品售價(jià)單 in voici ng data sheet 267. 包裝說(shuō)明 pack ing in structio n 內(nèi)部運(yùn)輸單 internal tran sport order 統(tǒng)計(jì)及其他管理用內(nèi)部單證 statistical and other adm ini strative internal docume nts 直接支付估價(jià)申請(qǐng) direct payme nt valuati on request 直接支付估價(jià)單 direct payme nt valuati on 臨時(shí)支付估價(jià)單 provisi onal payme nt valuati on 支付估價(jià)單 payme

33、 nt valuatio n 數(shù)量估價(jià)單 qua ntity valuatio n request 數(shù)量估價(jià)申請(qǐng) qua ntity valuati on request 合同數(shù)量單 con tract bill of qua ntities-BOQ 不祭價(jià)投標(biāo)數(shù)量單 un priced tender BOQ 標(biāo)價(jià)投標(biāo)數(shù)量單 priced ten der BOQ 詢(xún)價(jià)單 inquiry 臨時(shí)支付申請(qǐng) in terim applicati on for payme nt 支付協(xié)議 agreeme nt to pay 意向書(shū) letter of intent 訂單 order 總訂單 blanke

34、t order 現(xiàn)貨訂單 sport order 租賃單 lease order 緊急訂單 rush order 修理單 repair order 分訂單 call off order 寄售單 con sig nment order 樣品訂單 sample order 換貨單 swap order 訂購(gòu)單變更請(qǐng)求 purchase order cha nge request 訂購(gòu)單回復(fù) purchase order response 租用單 hire order 備件訂單 spare parts order 交貨說(shuō)明 delivery in structi ons 交貨計(jì)劃表 delivery

35、 schedule 按時(shí)交貨 delivery just-i n-time 發(fā)貨通知 delivery release 交貨通知 delivery n ote 發(fā)盤(pán)/報(bào)價(jià) offer / quotation 報(bào)價(jià)申請(qǐng) request for quote 合同 contract 訂單確認(rèn) ack no wledgeme nt of order 形式發(fā)票 proforma in voice 部分發(fā)票 partial in voice 操作說(shuō)明 operati ng in struct ions 銘牌 name/ product plate 交貨說(shuō)明請(qǐng)求 request for delivery i

36、n structi ons 訂艙申請(qǐng) book ing request268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 裝運(yùn)說(shuō)明 shipp ing in struct ions 托運(yùn)人說(shuō)明書(shū)(空運(yùn))shipp

37、ers letter of in struct ion s(air) 短途貨運(yùn)單 cartage order(local tran sport) 待運(yùn)通知 ready for dispatch advice 發(fā)運(yùn)單 dispatch order 發(fā)運(yùn)通知 dispatch advice 單證分發(fā)通知 advice of distributi on of docume nts 貸記單 credit note 傭金單 commissi on note 借記單 debit note 更正發(fā)票 corrected in voice 合并發(fā)票 con solidated in voice 預(yù)付發(fā)票 pr

38、epayme nt in voice 租用發(fā)票 hire in voice 稅務(wù)發(fā)票 tax in voice 自用發(fā)票 self-billed in voice 保兌發(fā)票 con firmati on in voice 代理發(fā)票 factored in voice 租賃發(fā)票 lease in voice 寄售發(fā)票 con sig nment in voice 代理貸記單 factored credit note 銀行轉(zhuǎn)帳指示 in structi ons for bank transfer 銀行匯票申請(qǐng)書(shū) applicati on for ban kers draft 托收支付通知書(shū) col

39、lect ion payme nt advice 跟單信用證支付通知書(shū) docume ntary credit payme nt advice 跟單信用證承兌通知書(shū) docume ntary credit accepta nee advice 跟單信用證議付通知書(shū) docume ntary credit n egotiati on advice 銀行擔(dān)保申請(qǐng)書(shū) applicati on for ban kers guara ntee 銀行擔(dān)保 ban kers guara ntee 跟單信用證賠償單 docume ntary credit letter of indemnity 信用證預(yù)先通知

40、書(shū) pre advice of a credit 托收單 collect ion order 單證提交單 docume nts prese ntati on form 付款單 payment order 擴(kuò)展付款單 exte nded payme nt order 多重付款單 multiple payme nt order 貸記通知書(shū) credit advice 擴(kuò)展貸記通知書(shū) exte nded credit advice 借記通知書(shū) debit advice 借記撤消 reversal of debit 貸記撤消 reversal of credit 跟單信用證申請(qǐng)書(shū) docume ntary credit applicati on 跟單信用證通知書(shū) docume ntary credit no tificati on 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346. 347. 348. 349