石油英語(yǔ)翻譯大全

1、標(biāo)準(zhǔn)文案AbstractsAbstract 1加強(qiáng)A演化規(guī)律研究，特別是定量評(píng)價(jià)其與B之間的關(guān)系對(duì)A的勘探 具有重要意義。1. Enhancing studies of evolution laws of A, especially quantitatively evaluating the relationship between A and B have significant meanings for prospecting of A.存在問(wèn)題：主語(yǔ)是單數(shù)還是復(fù)數(shù)注意動(dòng)詞名詞化的使用“特另U 是” .especially/(Br.)specially/particularly/ inpa

2、rticular/notably者B 可以。2. It is significant for exploring to strengthen on the research of the evolution rules o A, especially of the quantitative evaluation between A and B.3. The research on strengthening A evolution rule【直接跟名詞】，especially on quantitatively evaluating A related withB is very signif

3、icant for A exploration.采集鄂爾多斯盆地的A,通過(guò)物理模擬實(shí)驗(yàn)?zāi)M A演化，利用C法獲得相關(guān)數(shù)據(jù)，結(jié)合結(jié)果，確定 A演化規(guī)律及其與B的關(guān)系。1. The evolution of A sampled from the Ordos Basin wasstudiedsampled 修飾 不清 by physical simulation. Combining the relevant data obtained by Method C with the results, we confirmed the evolution laws of A andthe relation

4、ship between A and B.2. Through collecting A from Ordos Basin, simulating the evolution rules of A by physics simulation, applying Method C to obtain relevant data and combining the results of we can determine the evolution laws of A and the relationship with B.方法論部分和結(jié)果部分混雜，句子比較長(zhǎng)3. First of all, col

5、lecting A in Ordos Basins; second, simulating A evolution by physical simulation experiment;third obtaining correlation data by method C; fourth, combing- results to determine A evolution rule and relation with B.【句子不完整】結(jié)果表明D先增加后減小，E隨著模擬實(shí)驗(yàn)溫度的增加呈現(xiàn)先減小后 增大。Problem translation 1.1. 【需要力口 The Results sho

6、w indicate 也可以】that responding to the simulating temperature, D originally increase followed by decreasing, whereas E originally decrease followed by increasing.問(wèn)題1 "responding to”詞組的修飾關(guān)系；2.先后需要簡(jiǎn)單表達(dá) first and then2. The results indicate that D increase單三firstly【與first 區(qū)另and then decrease 單三,and

7、 E shows an opposite tendency with the increase of experimental temperature wrong expression .3. It【指代什么？】indicates that D changed from increase todecrease, E ranged from decrease from increase【意義重復(fù)】with the increase of simulation【上下文中這個(gè)可省，但冠詞不可省】experiment temperature.XRD分析顯示F控制G H的增加為I提供儲(chǔ)集空間。XRD a

8、nalysis shows demonstrates that F 結(jié)果一般不用 cancontrol【現(xiàn)在時(shí)還是過(guò)去時(shí)？ G and increasing of H provide【與主語(yǔ)數(shù)的一致性】reservoir spaces for IAbstract 2對(duì)A勺研究是當(dāng)前 芹科探索的熱門(mén)?！疽韵路g都是直譯、啰嗦】1. Currently, studying on A is the focus of the exploration ofsubject B.2. The study of A is a hot exploring area in subject B.3. The res

9、earch on A is a hot topic in exploration of B subject.系統(tǒng)地分析A勺結(jié)構(gòu)和演化特征對(duì)深入認(rèn)識(shí)C勺分布規(guī)律具有重要的 意義。1. Systematic analysis of the structure and evolution characteristics of A have significant meaning for deep understanding the distribution of C.2. Systematic analysis of A ' s structure and evolution rules i

10、s significant in deeply understanding C ' s distribution laws.3. Systematically analyze structure and evolution character of A is important for deeply knowing C distribution.錯(cuò)句通過(guò)D勺解釋、E的分析以及F的分析可以看出這是研究方法,研究 了A勺結(jié)構(gòu)、特征和演化歷史，發(fā)現(xiàn)了明顯的Gt點(diǎn)。1. According to interpretation of D, analysis of E and F, westudi

11、ed the structure, characteristics and evolution history【不要同義重復(fù)】of A and discovered obvious Gcharacteristics【重點(diǎn)內(nèi)容應(yīng)該獨(dú)立成句，因?yàn)榍懊媸茄芯績(jī)?nèi)容，后面是結(jié)果發(fā)現(xiàn)】.2. Based on the interpretation of D and the不能省analysisof E and F, A s structure, and evolution rules have been studied and G characteristics is found.提出了閨/吃念，并認(rèn)為I

12、和J是互相影響、互相疊加、互相干擾的。 這在一定程度上豐富了對(duì)B學(xué)科的認(rèn)識(shí)。1. In addition, we proposed the conceptionI與concept 的區(qū)另U of H together with 【冠詞】viewpoint that I and J are interactional, inter-superposedand interferential【選詞】，which enrich the understanding on 【用 of】 subject B. 【重 要內(nèi)容要獨(dú)立成句】2. Proposingdangling modifier the con

13、cept of D, I and Jare interacting, overlapping and interfereproblem inparallelism with each other which enriches the understanding of B to some degree.【重要內(nèi)容要獨(dú)立成句】3.其它問(wèn)題摘抄1. 下面這句存在的問(wèn)題： parallelism, dangling modifier, useof article“the”By analyzing combinations of passage systems at different phases a

14、nd relations between oil distribution and passage system, control factor of passage system ? hydro枷bon accumulation are cleared.2. Tectonic position plays an important controlling【避免同義重復(fù)】role to【介詞不當(dāng)】the effective reservoirdistribution.3. With the increase of grain-size, porosity and permeabilityis

15、becoming significantly better.主語(yǔ)與動(dòng)詞的數(shù)的一致性AbstractsAbstract 1加強(qiáng)A演化規(guī)律研究，特別是定量評(píng)價(jià)其與B之間的關(guān)系對(duì)A的勘探 具有重要意義。1. Enhancing studies of evolution laws of A, especially quantitatively evaluating the relationship between A and B have significant meanings for prospecting of A.存在問(wèn)題：主語(yǔ)是單數(shù)還是復(fù)數(shù)注意動(dòng)詞名詞化的使用“特另U 是” .especia

16、lly/(Br.)specially/particularly/ inparticular/notably者B 可以。2. It is significant for exploring to strengthen on the research of the evolution rules o A, especially of the quantitative evaluation between A and B.3. The research on strengthening A evolution rule【直接跟名詞】，especially on quantitatively eval

17、uating A related with B is very significant for A exploration.采集鄂爾多斯盆地的A,通過(guò)物理模擬實(shí)驗(yàn)?zāi)M A演化，利用C法獲 得相關(guān)數(shù)據(jù)，結(jié)合結(jié)果，確定 A演化規(guī)律及其與B的關(guān)系。4. The evolution of A sampled from the Ordos Basin was studiedsampled 修飾 不清 by physical simulation. Combining the relevant data obtained by Method C with the results, we confirmed

18、 the evolution laws of A andthe relationship between A and B.5. Through collecting A from Ordos Basin, simulating the evolution rules of A by physics simulation, applying Method C to obtain relevant data and combining the results of we can determine the evolution laws of A and the relationship with

19、B.方法論部分和結(jié)果部分混雜，句子比較長(zhǎng)6. First of all, collecting A in Ordos Basins; second,simulating A evolution by physical simulation experiment;third obtaining correlation data by method C; fourth, combingresults to determine A evolution rule and relation with B.【句子不完整】結(jié)果表明D先增加后減小，E隨著模擬實(shí)驗(yàn)溫度的增加呈現(xiàn)先減小后 增大。Problem t

20、ranslation 1.1. 【需要力口 The Results show indicate 也可以】that responding to the simulating temperature, D originally increase followed by decreasing, whereas E originally decrease followed by increasing.問(wèn)題1 "responding to” 詞組的修飾關(guān)系；2.先后需要簡(jiǎn)單 表達(dá) first and then2. The results indicate that D increase單三fi

21、rstly【與first 區(qū)另and then decrease 單三,and E shows an opposite tendency with the increase of experimental temperature wrong expression .3. It【指代什么？】indicates that D changed from increase todecrease, E ranged from decrease from increase 【意義重復(fù)】 with the increase of simulation【上下文中這個(gè)可省，但冠詞不可省】experiment t

22、emperature.XRD分析顯示F控制G H的增加為I提供儲(chǔ)集空間。XRD analysis shows demonstrates that F 結(jié)果一般不用 cancontrol【現(xiàn)在時(shí)還是過(guò)去時(shí)？ G and increasing of H provide【與主語(yǔ)數(shù)的一致性】reservoir spaces for IAbstract 2對(duì)A勺研究是當(dāng)前 芹科探索的熱門(mén)?！疽韵路g都是直譯、啰嗦】4. Currently, studying on A is the focus of the exploration of subject B.5. The study of A is a

23、hot exploring area in subject B.6. The research on A is a hot topic in exploration of B subject.系統(tǒng)地分析A勺結(jié)構(gòu)和演化特征對(duì)深入認(rèn)識(shí)C勺分布規(guī)律具有重要的 意義。4. Systematic analysis of the structure and evolution characteristics of A have significant meaning for deep understanding the distribution of C.5. Systematic analysis of

24、 A ' s structure and evolution rules is significant in deeply understanding C ' s distributionlaws.6. Systematically analyze structure and evolution character of A is important for deeply knowing C distribution.錯(cuò)句通過(guò)D勺解釋、E的分析以及F的分析可以看出這是研究方法,研究 了A勺結(jié)構(gòu)、特征和演化歷史，發(fā)現(xiàn)了明顯的Gt點(diǎn)。1. According to interpre

25、tation of D, analysis of E and F, we studied the structure, characteristics and evolution history【不要同義重復(fù)】of A and discovered obvious Gcharacteristics【重點(diǎn)內(nèi)容應(yīng)該獨(dú)立成句，因?yàn)榍懊媸茄芯績(jī)?nèi)容，后面是結(jié)果發(fā)現(xiàn)】.2. Based on the interpretation of D and the不能省analysisof E and F, A s structure, and evolution rules have been studied a

26、nd G characteristics is found.提出了閨/吃念，并認(rèn)為I和J是互相影響、互相疊加、互相干擾的。 這在一定程度上豐富了對(duì)B學(xué)科的認(rèn)識(shí)。4. In addition, we proposed the conception與concept 的區(qū)另U of H together with 【冠詞】viewpoint that I and J are interactional, inter-superposedand interferential【選詞】，which enrich the understanding on 【用 of】 subject B. 【重 要內(nèi)容要獨(dú)

27、立成句】5. Proposingdangling modifier the concept of D, I and Jare interacting, overlapping and interfereproblem inparallelism with each other which enriches theunderstanding of B to some degree.【重要內(nèi)容要獨(dú)立成句】6.其它問(wèn)題摘抄1. 下面這句存在的問(wèn)題：parallelism, dangling modifier, useof article “the”By analyzing combinations

28、of passage systems at different phases and relations between oil distribution and passage system, control factor of passage system ? hydrocarbon accumulation are cleared.2. Tectonic position plays an important controlling【避免同義重復(fù)】role to【介詞不當(dāng)】the effective reservoirdistribution.3. With the increase o

29、f grain-size, porosity and permeability is becoming significantly better.主語(yǔ)與動(dòng)詞的數(shù)的一致性AbstractsAbstract 1加強(qiáng)A演化規(guī)律研究，特別是定量評(píng)價(jià)其與B之間的關(guān)系對(duì)A的勘探 具有重要意義。1. Enhancing studies of evolution laws of A, especially quantitatively evaluating the relationship between A and B have significant meanings for prospecting of

30、 A.存在問(wèn)題：主語(yǔ)是單數(shù)還是復(fù)數(shù)注意動(dòng)詞名詞化的使用“特另U 是” .especially/(Br.)specially/particularly/ inparticular/notably者B 可以。2. It is significant for exploring to strengthen on the research of the evolution rules o A, especially of the quantitative evaluation between A and B.3. The research on strengthening A evolution ru

31、le【直接跟名詞】，especially on quantitatively evaluating A related withB is very significant for A exploration.采集鄂爾多斯盆地的A,通過(guò)物理模擬實(shí)驗(yàn)?zāi)M A演化，利用C法獲得相關(guān)數(shù)據(jù)，結(jié)合結(jié)果，確定 A演化規(guī)律及其與B的關(guān)系。7. The evolution of A sampled from the Ordos Basin wasstudiedsampled 修飾 不清 by physical simulation.Combining the relevant data obtained by

32、Method C withthe results, we confirmed the evolution laws of A andthe relationship between A and B.8. Through collecting A from Ordos Basin, simulating the evolution rules of A by physics simulation, applying Method C to obtain relevant data and combining the results of we can determine the evolutio

33、n laws of A and the relationship with B.方法論部分和結(jié)果部分混雜，句子比較長(zhǎng)9. First of all, collecting A in Ordos Basins; second, simulating A evolution by physical simulation experiment;third obtaining correlation data by method C; fourth, combing- results to determine A evolution rule and relation with B.【句子不完整】結(jié)果

34、表明D先增加后減小，E隨著模擬實(shí)驗(yàn)溫度的增加呈現(xiàn)先減小后 增大。Problem translation 1.1. 【需要力口 The Results show indicate 也可以】that responding to the simulating temperature, D originally increase followed by decreasing, whereas E originally decrease followed by increasing.問(wèn)題1 "responding to”詞組的修飾關(guān)系；2.先后需要簡(jiǎn)單表達(dá) first and then2. T

35、he results indicate that D increase單三firstly 【與first 區(qū)另and then decrease 單三,and E shows an opposite tendency with the increase of experimental temperature wrong expression .3. It【指代什么？】indicates that D changed from increase todecrease, E ranged from decrease from increase【意義重復(fù)】with the increase of s

36、imulation【上下文中這個(gè)可省，但冠詞不可省】experiment temperature.XRD分析顯示F控制G H的增加為I提供儲(chǔ)集空間。XRD analysis shows demonstrates that F 結(jié)果一般不用 cancontrol【現(xiàn)在時(shí)還是過(guò)去時(shí)？ G and increasing of H provide【與主語(yǔ)數(shù)的一致性】reservoir spaces for IAbstract 2對(duì)A勺研究是當(dāng)前 芹科探索的熱門(mén)?！疽韵路g都是直譯、啰嗦】7. Currently, studying on A is the focus of the exploratio

37、n of subject B.8. The study of A is a hot exploring area in subject B.9. The research on A is a hot topic in exploration of B subject.系統(tǒng)地分析A勺結(jié)構(gòu)和演化特征對(duì)深入認(rèn)識(shí)C勺分布規(guī)律具有重要的 意義。7. Systematic analysis of the structure and evolution characteristics of A have significant meaning for deep understanding the distr

38、ibution of C.8. Systematic analysis of A ' s structure and evolution rulesis significant in deeply understanding C ' s distribution laws.9. Systematically analyze structure and evolution character of A is important for deeply knowing C distribution.錯(cuò)句通過(guò)D勺解釋、E的分析以及F的分析可以看出這是研究方法,研究 了A勺結(jié)構(gòu)、特征和演

39、化歷史，發(fā)現(xiàn)了明顯的Gt點(diǎn)。1. According to interpretation of D, analysis of E and F, westudied the structure, characteristics and evolution history【不要同義重復(fù)】of A and discovered obvious Gcharacteristics【重點(diǎn)內(nèi)容應(yīng)該獨(dú)立成句，因?yàn)榍懊媸茄芯績(jī)?nèi)容，后面是結(jié)果發(fā)現(xiàn)】.2. Based on the interpretation of D and the不能省analysisof E and F, A s structure, an

40、d evolution rules have been studied and G characteristics is found.提出了閨/吃念，并認(rèn)為I和J是互相影響、互相疊加、互相干擾的。 這在一定程度上豐富了對(duì)B學(xué)科的認(rèn)識(shí)。7. In addition, we proposed the conceptionI與concept 的區(qū)另U of H together with 【冠詞】viewpoint that I and J are interactional, inter-superposedand interferential【選詞】，which enrich the under

41、standing on 【用 of】 subject B. 【重 要內(nèi)容要獨(dú)立成句】8. Proposingdangling modifier the concept of D, I and Jare interacting, overlapping and interfereproblem inparallelism with each other which enriches the understanding of B to some degree.【重要內(nèi)容要獨(dú)立成句】9.其它問(wèn)題摘抄1. 下面這句存在的問(wèn)題： parallelism, dangling modifier, use o

42、f article“the”By analyzing combinations of passage systems at different phases and relations between oil distribution and passage system, control factor of passage system ? hydro枷bon accumulation are cleared.2. Tectonic position plays an important controlling【避免同義重復(fù)】role to【介詞不當(dāng)】the effective reserv

43、oirdistribution.3. With the increase of grain-size, porosity and permeabilityis becoming significantly better.主語(yǔ)與動(dòng)詞的數(shù)的一致性AbstractsAbstract 1加強(qiáng)A演化規(guī)律研究，特別是定量評(píng)價(jià)其與B之間的關(guān)系對(duì)A的勘探 具有重要意義。1. Enhancing studies of evolution laws of A, especially quantitatively evaluating the relationship between A and B have si

44、gnificant meanings for prospecting of A.存在問(wèn)題：主語(yǔ)是單數(shù)還是復(fù)數(shù)注意動(dòng)詞名詞化的使用“特另U 是” .especially/(Br.)specially/particularly/ inparticular/notably者B 可以。2. It is significant for exploring to strengthen on the research of the evolution rules o A, especially of the quantitative evaluation between A and B.3. The res

45、earch on strengthening A evolution rule【直接跟名詞】，especially on quantitatively evaluating A related with B is very significant for A exploration.采集鄂爾多斯盆地的A,通過(guò)物理模擬實(shí)驗(yàn)?zāi)M A演化，利用C法獲 得相關(guān)數(shù)據(jù)，結(jié)合結(jié)果，確定A演化規(guī)律及其與B的關(guān)系。10. The evolution of A sampled from the Ordos Basin was studiedsampled 修飾 不清 by physical simulation.

46、 Combining the relevant data obtained by Method C with the results, we confirmed the evolution laws of A andthe relationship between A and B.11. Through collecting A from Ordos Basin, simulating the evolution rules of A by physics simulation, applying Method C to obtain relevant data and combining t

47、he results of we can determine the evolution laws of A and the relationship with B.方法論部分和結(jié)果部分混雜，句子比較長(zhǎng)12. First of all, collecting A in Ordos Basins; second,simulating A evolution by physical simulation experiment;third obtaining correlation data by method C; fourth, combingresults to determine A evo

48、lution rule and relation with B.【句子不完整】結(jié)果表明D先增加后減小，E隨著模擬實(shí)驗(yàn)溫度的增加呈現(xiàn)先減小后 增大。Problem translation 1.1. 【需要力口 The Results show indicate 也可以】that responding to the simulating temperature, D originally increase followed by decreasing, whereas E originally decrease followed by increasing.問(wèn)題1 "responding

49、 to” 詞組的修飾關(guān)系；2.先后需要簡(jiǎn)單 表達(dá) first and then2. The results indicate that D increase單三firstly【與first 區(qū)另and then decrease 單三,and E shows an opposite tendency with the increase of experimental temperature wrong expression .3. It【指代什么？】indicates that D changed from increase todecrease, E ranged from decrease

50、 from increase 【意義重復(fù)】 with the increase of simulation【上下文中這個(gè)可省，但冠詞不可省】experiment temperature.XRD分析顯示F控制G H的增加為I提供儲(chǔ)集空間。XRD analysis shows demonstrates that F 結(jié)果一般不用 cancontrol【現(xiàn)在時(shí)還是過(guò)去時(shí)？ G and increasing of H provide【與主語(yǔ)數(shù)的一致性】reservoir spaces for IAbstract 2對(duì)A勺研究是當(dāng)前 芹科探索的熱門(mén)?！疽韵路g都是直譯、啰嗦】10. Currently,

51、 studying on A is the focus of the exploration of subject B.11. The study of A is a hot exploring area in subject B.12. The research on A is a hot topic in exploration of Bsubject.系統(tǒng)地分析A勺結(jié)構(gòu)和演化特征對(duì)深入認(rèn)識(shí)C勺分布規(guī)律具有重要的 意義。13. Systematic analysis of the structure and evolutioncharacteristics of A have signif

52、icant meaning for deep understanding the distribution of C.1.Systematic analysis of A ' s structure and evolution rulesis significant in deeply understanding C ' s distributionlaws.12.Systematically analyze structure and evolution character of A is important for deeply knowing C distribution

53、.錯(cuò)句通過(guò)D勺解釋、E的分析以及F的分析可以看出這是研究方法,研究 了A勺結(jié)構(gòu)、特征和演化歷史，發(fā)現(xiàn)了明顯的Gt點(diǎn)。1. According to interpretation of D, analysis of E and F, we studied the structure, characteristics and evolution history【不要同義重復(fù)】of A and discovered obvious Gcharacteristics【重點(diǎn)內(nèi)容應(yīng)該獨(dú)立成句，因?yàn)榍懊媸茄芯績(jī)?nèi)容，后面是結(jié)果發(fā)現(xiàn)】.2. Based on the interpretation of D an

54、d the不能省analysisof E and F, A s structure, and evolution rules have been studied and G characteristics is found.提出了閨/吃念，并認(rèn)為I和J是互相影響、互相疊加、互相干擾的。這在一定程度上豐富了對(duì)B學(xué)科的認(rèn)識(shí)。10. In addition, we proposed the conception與concept 的區(qū)另U of Htogether with 【冠詞】viewpoint that IandJare interactional, inter-superposed and

55、interferential 【選 詞】，which enrich the understanding on 【用of】 subject B.【重要內(nèi)容要獨(dú)立成句】11. Proposingdangling modifier the concept of D, I andJ are interacting, overlapping and interfereproblem inparallelism with each other which enriches the understanding of B to some degree.【重要內(nèi)容要獨(dú)立成句】12.其它問(wèn)題摘抄1. 下面這句存在

56、的問(wèn)題：parallelism, dangling modifier, useof article “the”By analyzing combinations of passage systems at different phases and relations between oil distribution and passage system, control factor of passage system ? hydrocarbon accumulation are cleared.2. Tectonic position plays an important controlli

57、ng【避免同義重復(fù)】role to【介詞不當(dāng)】the effective reservoirdistribution.3. With the increase of grain-size, porosity and permeabilityis becoming significantly better.主語(yǔ)與動(dòng)詞的數(shù)的一致性AbstractsAbstract 1加強(qiáng)A演化規(guī)律研究，特別是定量評(píng)價(jià)其與B之間的關(guān)系對(duì)A的勘探 具有重要意義。1. Enhancing studies of evolution laws of A, especially quantitatively evaluating the relationship between A and B have significant meanings for prospecting of A.存在問(wèn)題：主語(yǔ)是單數(shù)還是