論幽默語言的特征與技巧講解

1、2002年第3期總第110期外語學刊F OREIGN LA NGU AG E RESEARCH2002,13Serial 1110收稿日期:2002-03-19論幽默語言的特征與技巧王金玲(長春大學外國語學院，長春130022提要:本文以俄語為語料論述了幽默語言的產生與違反合作原則的關系：貌似違 反實則遵守合作原則或者與其相反，都能產生幽默；探討了幽默語言的特征和技巧。 幽默語言大體上具備六個主要特征，即不協(xié)調性、不一致性、反常規(guī)性、奇巧得體 性、精煉含蓄性、失敗勝利性等；幽默語言的形成主要依賴于語法、詞匯、修辭等 語言技巧的妙用，以大量的實例論證了詞綴、諧音、比喻、反語、夸張、委婉、雙 關、

2、仿擬等技巧在幽默語言中的具體體現(xiàn)。關鍵詞:幽默語言；合作原則;違反;特征;技巧中圖分類號：H030文獻標識碼:A文章編號：1000-0100(200203-0058-06幽默，按照其表現(xiàn)形式的不同，大致可分為：幽默音樂、幽默動作、幽默畫和幽默 語言。幽默音樂是一種富有幽默情調的三拍子器樂曲式，它常用獨特的音調、快速而活躍的節(jié)奏、出奇不意的轉調和突發(fā)的強弱對比，以及突如其來的結束等手法，造 成一種幽默風趣的效果。幽默動作，就是以人的舉止行為和面部表情來制造幽默氛 圍，形成幽默效果。幽默動作的集中的藝術表現(xiàn)形式是幽默啞劇。卓別林的表現(xiàn)就主要是用幽默動作來表現(xiàn)人物性格，發(fā)展情節(jié)，引起人們開懷大笑。啞

3、劇藝術之所以 取得妙不可言的幽默效果，是因為啞劇藝術家們將生活的情趣與人生的哲理融入幽 默的情境之中。幽默畫，也稱漫畫,主要是以夸張和對比的手法，畫出生活中乖訛和不 通情理的情景，從而取得幽默效果。幽默語言就是借助語言手段表述的幽默。它以 語言為媒介，根據(jù)特殊的語境，運用輕快而詼諧的筆調，通過影射、諷刺、夸張、雙關 等手法批評和揭露現(xiàn)實生活中的乖謬和不通情理的現(xiàn)象，暗示作者自己的思想、啟發(fā)人們思考，產生意味深長的藝術效果。（李軍華1996:6-10任何語言本身并不幽默，只有當語言與具體的語境結合起來，與幽默傳達的不和 諧中的和諧結合起來，我們才可以真正理解幽默。幽默言語是說話者在某一特定情 景

4、下說出來的，聽話者的任務是通過語境線索，利用自己的語言知識和非語言知識，去 發(fā)現(xiàn)說話者所表達的意圖。（Blakemo re1992:39在幽默產生的過程中，幽默接受者與 幽默發(fā)出者、信息、信息渠道，以及上下文起著同等重要的作用（PalmeU994:163也 就是說，聽話者必須發(fā)現(xiàn)說話者所表達的意圖，發(fā)現(xiàn)不和諧因素，根據(jù)語境及背景知識 找出其中的和諧，并獲得愉悅。這樣看來，幽默的理解從根本上講是一個語用的問題， 因為聽話人所感興趣的是說話人的意圖，注意的是話語的言外之意，而不是字面意 義。例如:1 ?o 6皿？,？ dd?e? a a a ai?o?o?a? &笈&3（鴿鶉？&#

5、177;13?a RG ?a ?a ? ?苴？?1?iD,?a do? ?±?±?.（a ?a ?a ?土？a ?場±5?2?2001'.,?.16表面上看，這里顧客的答似乎與服務員的問不相關，這種表面上的不相關是由話 語的字面意義和含蓄意義之間的差距引起的。服務員要理解顧客話語的言外之意 必須作出推理，顧客沒有回答/是的，沒煎好0,而說/不知道，但它們正在吃我的沙拉0, 這里幽默發(fā)出者間接地表達出鴿鶉肉沒有煎熟的話語意義。在幽默話語中 ，幽默發(fā) 出者總是含蓄地、間接地表達思想。11合作原則與幽默語言人們在運用語言進行交際時，交際活動是否能順利進行，除了取

6、決于一些先決條 件(例如交談雙方使用雙方都熟練掌握的語言，交談的話題是雙方都熟悉的話題等之 外，還取決于交談雙方是否都遵守一些基本原則，即合作原則。(Grice1975G門ce將合 作原則歸納為四個范疇，每個范疇包含有若干條具體規(guī)定，現(xiàn)簡述如下。1數(shù)量準則，即:(1所說的話要包含當前交談的目的所需要的信息；(2所說的話不要包含不必要的信息。2質量準則，即:(1不說明知是虛假的話；(2不說缺乏足夠證據(jù)的話。3關聯(lián)準則，即:說話要上下文關聯(lián)。4方式準則，即:(1避免晦澀難懂的表達方式；(2避免歧義；(3要簡練(避免羅嗦;（4 要有條理。（G rice1975:307-308在交際中，如果人們遵守這

7、些原則，交際就不會有障礙。但是，有時出于某種目的 或某種需要，人們故意違反上述的合作原則。Grice也列舉了四種違反合作原則的情 況：1說話人故意違反合作原則，并且不讓聽話人察覺，目的是誤導聽話人，例如，說話人違反質量準則，說謊話欺36聽話人；2說話人明確表示要違反合作原則，使聽話人知道其不愿或無法合作的態(tài)度；3有時不能兼顧上述合作原則，因此說話人面臨顧此失彼的局面，只好遵守其中一些原則而舍棄另一些原則；4說話人故意明顯地違反合作原則，以便讓聽話人察覺出這一點，并認為他仍然是合作的。（Grice1975:310-311上面所列的四種違反合作原則的情況，造成的后果有多種可能，本文僅就違反合 作原

8、則導致的幽默進行探討。違反合作原則導致幽默的產生有兩種情況：一種是指Grice所述的第四類違反合作原則的情況，即說話人故意明顯地違反合作原則，以便讓 聽話人察覺出這一點，并認為他仍然是合作的。何自然認為，在這種情況下，說話人總 的說來是遵守合作原則的，但他未能真正恪守某些準則?？梢哉f，他是有意地不去遵 守某項準則，讓聽話人越過話語的表面意義去推導出其中的語用含義。因為聽話人 通過推導，完全可以理解說話人在此時此地此境所說此話的特殊含義，交談雙方實際 上還是采取合作的態(tài)度，從而達到預期的目標。(何自然1988:82說話者之所以采用 這種貌似違反實則遵守合作原則的作法是為了加強交際效果。這樣作的結

9、果除了加 強了話語的語氣，加深了聽者的印象之外，還可以制造幽默，其幽默之處就在于通過這 種表面上違反合作原則的作法，使對話表面上聽起來牛頭不對馬嘴，意義毫不相關，但 由于這些對話是在一定語境里發(fā)生的，因此這些表面上看意義不相關的對話卻包含 弦外之音，即話中有話，言外有意。如果聽者在這方面有足夠的經驗，有幽默感，便能正 確推導出對話的真正含義。(陳思敏1999:49比如在前面舉過的例子里，顧客表面上 違反了合作原則中的關聯(lián)準則，答非所問,但事實上他的答話隱含地、夸張地回答了 服務員的問題。這是違反合作原則產生幽默的第一種情況。第二種因違反合作原則而產生幽默的情況是：說話人表面上遵守合作原則，但實

10、 質上卻違反了合作原則，使交際無法繼續(xù)下去。例如：。上？ i?a 2a 叱？ ? a ? a 3 a ?! ? a ?切 a?±?a ?a ?±1?z a 先？夕土，3 aa(?(3貨？Dp ?a a?e?ci ?Q(a ?a ?a ?±?a ?i3+22 ?±2?2001 ' .,?.24顯然，問話人在向聽話人告狀，表面上聽話人遵守合作原則中的關聯(lián)準則，對問話 人的話作出禮節(jié)性反應，好像是在指責兒子的不禮貌行為，實則卻違反了數(shù)量準則，即 答話中包含了不必要的信息/ a a?e?ci ?o0,使交際無法繼續(xù)進行。這種違反合作原則的情況有一個特點，

11、就是說話人的話語特別明顯地符合Grice所說的合作原則里的其中某條準則，從而掩蓋了其所違反的其它方面的準則。而這 正是它的幽默所在，是說話人用一種幽默的方式來隱含地表示他不愿或無法合作，屬 于上面提到的幾種違反合作原則作法的第二種。因此，在言語交際過程中，不論是遵守合作原則，還是違反合作原則，如果采用一種 隱含的非直接的方式，就可能產生幽默。此外，語境咱幽默的創(chuàng)作和理解過程中起著 非常重要的作用。在幽默話語中，幽默發(fā)出者的意圖識破，不和諧因素的發(fā)現(xiàn)，并使之 得到協(xié)調處理，這些都有賴于語境。除語境外，幽默語言的順利表達也要借助于邏輯 的、修辭的以及其它種種語言技巧。同時，優(yōu)秀的幽默語言總是具備一

12、種或幾種語 用特征，這些特征和技巧從根本上來說，也是違反合作原則中的具體準則的結果，如幽默中所利用的 夸張、反語、諷刺、委婉、隱喻等修辭手法都是說話人有意違反合作原則中的質量 準則所產生的結果。本文僅對幽默語言的特征和技巧作一初步探討。因篇幅有限，對幽默的邏輯技巧不作分析。21幽默語言的特征幽默語言的特征不同于幽默語言的技巧，特征是指幽默語言所共有的標志、征 象和性質。好的幽默語言總是同時具有幾個特征 ，只是表現(xiàn)上有輕有重而已。幽默 的特征至少可以歸納為以下六個方面。2.1 不協(xié)調性不協(xié)調性是幽默白主要特征之一，即事物能出現(xiàn)的某種特征，與事物本應有的特 征相比，顯得十分不得當。換一個角度講，不

13、協(xié)調也就是把一些看似毫無聯(lián)系的事物 捏在一起,達到一種滑稽效果?！敖硗料?993:42例如：? ?o'? 土/ ,?這？o 3eO?!0, a ? ?0?3a a ? a ?a 2?謾o?o a ?a ?,/?& 3?o ?0? a ?a a?±10?. ?謾？ O?% 殆?(?:或仙3?& a?±1?oci?ci?: a a ? a?1 ±±oa a ?a?謾？ +格好 (o?a , a a ?a?口？ 士銳 O?謾？： di?, a ?O?oa ?a ±e ' ,?O?o?o d?a ?尚及？?？ a e?!

14、(a ?a ?a ?±?a ?場±25OD?2001,?.16/ ,?型?o 3eO?!0是俄羅斯電視臺的知識競賽游戲，每周播出一次。在其最后 一個環(huán)節(jié)上只剩兩個選手，誰能在1分鐘之內回答出所有問題，誰就能獲得100萬盧 布的獎金。這段話的幽默效果是因為主持人說的/智力0幫助與參賽者所說的/派幾個哥們兒來現(xiàn)場0以武力威脅之間的不協(xié)調性產生的，諷刺俄羅斯的/ a 3?o ?0文化素質低下，為達目的而不擇手段的卑鄙丑惡行徑。2.2 不一致性所謂不一致性，是指被陳述的事情的實際結果，與人們想象中的種種結果完全不 一致，由此迸發(fā)幽默的效果。因此，不一致性包括兩部分：第一部分是想象結

15、果部分。 通常情況下，人們的想象有多種，是合乎規(guī)律的，能激起我們的強烈期待。第二個部分 是實際結果部分。通常，這個結果是不合事物本應有的規(guī)律的，它使我們強烈的期待 撲空。這種預期結果與實際結果的不一致性是幽默的最主要特征。請看下面的例子? ? ± e? eo? ±?£ R o? oa ?oeo? 土?？：a(? i ? ? a ? i ? ?a ? a(£? ? a ? a ? a 3J?o' R 3a ?(?:?d3 ? 土？2(3±? ? ?,? 妓3 ±02? 土？o?oa ?e?,1 .? ?0? a ?3 ? ? a

16、 ?.a ? i ? ? a ? i ? ?(a ?a ?a ?土？a ?均x+8 3?土 2001,?.16欣賞者是無論如何也想不 到這樣答案的，這一回答隱藏著主人公因受盡妻子的辱罵和折磨而感到萬分痛苦之 情，無奈之下開始到妻子前夫的墓前抱怨，言外之意是，如果前夫不死，災難也不會降臨 到他的頭上。2.3 反常規(guī)性所謂常規(guī)，即是沿襲下來的種種規(guī)矩，即一些人類共同遵守的標準、法則、習慣 等等。常規(guī)代表事物一些共同的規(guī)律。反常規(guī)正好與此相反，即不遵從常規(guī)界定的一切東西，反而往相反的方向發(fā)展。(帥士象1993:42反常規(guī)性是不協(xié)調性、不一致 性的基礎。事物的結果越不合常規(guī)，則越不協(xié)調、不一致。反常規(guī)

17、性在下面的例子 中是顯而易見的。? 2 ?3? ?0?±a a 停1 幽：/ 犯比？ i?o? e!? -處？ & ?±3土a ?a ?3步?a?e±?e ±a ? ?o? e?±1±'±1. ?a ? iz±2?a ?a a?o? 6 0a ? ?2立(排風管道.(a ?a ?a ?±?a ?±3i+21cD?2001,?.16?2 a ?(? i a ?R ?0l?a ?> 必R ?±3? ? a ?,?必±& ?o?±§

18、 a?立士？e, a?ao?o?NRo? 土？o?'a o?.±e?a3?'a ?專3?±?e?o? 士夢立？?土？ ± ? a ? ± 1?a a ? 土？ e 物? a? ? .(a ?a ?a ?土？a ?場+8 出?+ 2001,?.162.4 奇巧得體性指的是一種思維能力，它是形成幽默的關鍵。奇巧首先表現(xiàn)在構思的奇特、巧 妙。奇在出人意料，巧在入情入理。奇巧還表現(xiàn)在反應的敏捷、機靈。得體就是適 情應境，恰到好處。一句意味深長、妙趣橫生的幽默話既是出乎意料，又在情理之中。例如:? ?o?a d'？&? ?6?

19、9; ?oa2? ?:?o?R?3e?±M ?a<3?e? a ?,多?立士？?±e受土？立？ a ?±? .謾？' ?a ?±ed3及？：?,oe?a ? ?±?De o?3 ?.(a ?a ?a ?±?a ?場+3 出?土 2001,?.40a ? 0? ? ? + ? ?±a ?1? a ?±1 叱？!a ?±a ?a ?ada(?a?ci ?de?ci 3?.(a ?a ?a ?±?a ?i3±18?2 ?2001,?.242.5 精煉含蓄性指的是語言方面的修養(yǎng)，

20、它是形成幽默的必由之路。幽默多半出自短暫的構思 又只能自然而然地在恰到好處的時候說出，因而表述就必須提煉成濃縮的、精煉的 話語。含蓄，就是有意叫人聽了要在思考中轉個彎兒才能明白。幽默的精煉含蓄性 能使人在笑中同時引起聯(lián)想和推斷，并領悟其中的含義。例如：a 3? e0?±?,(?&?6? % ?立？ a aa ?o0?貨？ ?o g? a ? ±003孕？ 士 ?e0?o e?.+ a ?a?ci3ci ?a z?±?0Q(a ?a ?a ?±?a ?i3±7?2?20001,?.,40老師精煉含蓄地否定了家長對孩子的看法，并委婉地告知，

21、孩子經常犯一些讓人 無法理解和辨認的拼寫錯誤。2.6 失敗勝利性失敗性和勝利性在幽默中共存，幽默中的失敗性和勝利性是十分廣泛的，一方面, 別人的失敗使人們因優(yōu)越感而笑，另一方面，勝利方的機智、風趣也使人忍俊不禁。 例如：? 拄? i?d2a 3 及？ ？a?R3a?! ? a ?±? a?士?a ?a ?±1?' a 先？夕土，3aa(?(3貨？Dp ?a a?e?ci ?d(a ?a ?a ?±?a ?場±22 ?±2?2001,?.2431幽默語言的技巧幽默語言的技巧大體上可從語法、詞匯和修辭三個方面分析。3.1構詞技巧1后綴表達幽

22、默：36 ?3a ?+ ?e±謾e6笈土等，后綴-?,- a?,-或等表示輕蔑 的、嘲笑的口氣 例如：l v a?血 eO?a 3- % ?a a。? ?,?立？&?o?.(? a eO?a ?/? a ? eO(/俄語視聽說電視節(jié)目精選0第22課/C? a ? ?a ?±02前綴表達幽默：有一些前綴在某些場合下表達諷刺意味，如:？ ±-(? F-常用于 反語，如?±?a?± ? ?,?坨？±2c?i?等；a 6表達對某行為的蔑視、嘲諷的態(tài) 度，如a a a?o 13步？，a a?i3±?, a a O? 13及？，

23、a dz? 13切？等；& ?表示說話人對某 人某物否定、諷刺的態(tài)度(即反語如a? a a , a?o?ci , a? ?等。例 如：1 w ?,省 a ? ? e± a a ? i3立e?節(jié)a ?, ai3iD?R ?±?e(?.(11 ±& ?o? a? eo整個對話都是一種不嚴肅的、玩笑的、諷刺的語氣，從前綴a a后綴-的表達的意義可以看出交談雙方相互蔑視、嘲諷的態(tài)度。3.2 詞匯技巧3.2.1 語體、語義的不協(xié)調搭配它是把語義或語體上完全不能相提并論的詞語搭配在一起，構成新的詞組，使本 來褒義的詞素獲得貶義色彩，形成反語，以此達到諷刺效果：

24、0 ?d?a ? ?o?d?a?, a? a? a? a ?a 3? 士?1 例如：1 x o1? ? o20? ?o ! ?a? eo3a2a ?(?1±13±?o?p及？夕土？ OR ea -?a? a ?oe? R ' a ? +(/俄語視聽說電視節(jié)目精選0第22課/ ?a ?而?±0這里的/?小立？o?0是前蘇聯(lián)社會主義時期的產物/突擊手0,與231? ?,?&(?&-?6?& ?oe?o ? p市場經濟、個體經營者完全不能相提 并論，隱藏著對那些表面上為國家利益，實質上為個人謀取私利的個體經營者的諷 刺。3.2.2 諧音諧

25、音是指相同的語音外殼表示彼此沒有內在聯(lián)系的意義的語言現(xiàn)象。(楊仕章1998:30即同音異形詞、同形異義詞、同音同形異義詞。它們的妙用造成話語表層 意義上所描寫的事物景象與深層意義上所陳述的情志思想相關連(任付標胡志英1993:74，從而使幽默在特定的上下文中油然而生。例如：l y D20?d 31 立 ic a ?(31?±e?oo:? ±3?a?,3)p?d , a ? da，主R ?D20?o1 ± ia 士？(31?±e?oo? & ±?立？ 6oc?%( . ?e±±.l z ?為? a ?oe? ±

26、;eO? a a ?o e?o ?o 幽？ 土？?O?,? ±3珈?,?a ?&(?.(/俄語視聽說電視節(jié)目精選0第30課/ ?±01 ? ?o?o? 3i2? ±? ±?+? ?+3? 土？oc2 ?, R? ? i?e?±?a ?1±? p?D1 ±±2& ?像.? i,2?±? a , a ?o?! ? i?o? a N?3?D?ol?o1 立？2?n?0? a2 ?a?3? i?立？山立？Jt.(a ?a ?a ?±?ci ?場+28 ?±2?2001,?.48

27、3.3 修辭技巧3.3.1 比喻比喻是幽默語言中常見的一種修辭技巧，用比喻構成的幽默，具備三個特點，即色 彩的貶義性、喻體的通俗性和風格的夸張性。（徐吉潤1993:117還有些非貶義性比喻,由于聯(lián)想豐富，構思精巧，喻義重大，也會給人以幽默感，算作愉悅幽默。例如：l| ? 6 ?睜？6?土？?o? i?d ?o?ci2ci ?oe .冷a ?a ?9,？力 a 2 於？a ,?2?土3?±e?3及？（1?3a ? ?2?土. ？i?a ?±eo3?:±a +d 10?舊o?R3立 a ?d ?3d ?2+2?e?±?d ?d<i?ci?e 立？.（a

28、?a?a?土？&?場±16 3'?± 2001,?.16 把/姥姥 0比作/蛇0,反映 出女婿與岳母之間的關系惡劣以及女婿對岳母的主觀評價。3.3.2 反語所謂反語，也就是反話正說，正話反說。經常用于達到諷刺、嘲弄的幽默效果。 除了諷刺的反語外，還有一種用于贊揚、打趣或自嘲的反語。它能夠極大地增強文 章和說話的幽默感。例如：l/ ? e? a ?0? a?±ea ?.? ae? 6? a? a? ±13。D2c?土?？± 1 貨 ±e?'aa ? 土：/ ?& P?±?o, ? 土?o2?N?

29、N? 土？0. ?% 3a ?:/ ?=a ?力？3 ?63a ka ?貨？0. ?a 3d ?(?:/ 。土？o, ?土?？o2?n?n?土？0.(/俄語視聽說電視節(jié)目精選0第30課/ ?±0?6?a?的本義是指非常有口才的政治家，這里用于反語，諷刺俄羅斯前總理 ?6? K?的語言彳養(yǎng)差，發(fā)表言論時經常因口頭禪而犯言語錯誤。3.3.3 夸張夸張是作者運用豐富的想象，著意把描述事物的本質特征極力地夸大或縮小，使 語句突出、鮮明，從而使話語產生幽默效果。例如：l ?o eo 切,? a?a ? a a a a 型o?o?a *? a a 3?±13?a RG ?a ?a a

30、?苴？?1?iD,?a do? ?±?±?.(a ?a ?a ?±?a ?場+5?2?2001,?.163.3.4 委婉指故意不把本來的意思鮮明地、直截了當?shù)卣f出來 ，而是含蓄地、轉彎抹角地 用與本來的意思相關或相類似的語詞來暗示，使人能夠得到某種啟示的一種修辭方 式。(汪麗炎1998:242在某些特定場合下，委婉語還可以增加諷刺、嘲笑的意味。例 如：m u ?3? a ? a ,?a ?也？. o?a ?c? R 31 ±？±3?o?1 po?±a ?e?3 ?±3?a ?a 2o?.?e e?2 o?1?±35

31、?o?o?±a ?e?3?D1 9 a(/俄語視聽說電視節(jié)目精選0,第24課/ ? a ?o 0這里委婉地揭示出政府官員貪污腐化的嚴重現(xiàn)象。m v ?DpiD?3 a 2a ? ?o0?±3? ?o.a ? a ? a ? a ? ?.(a ?d ?a ?±?a ?場±27cD?2001,?.403.3.5 雙關是利用同音詞或一詞多義的語言現(xiàn)象使某一詞語獲得雙重意義。它分為諧音雙 關和語義雙關兩種。它不僅可以使語言幽默、饒有風趣，又可以使語言的表達在含蓄中曲折，若隱若現(xiàn)，生動活潑，還具有一定的聯(lián)想和想象性。例如：m w 1士? 13£o?, a

32、 a?± R ? & ?3?3 士? i? a ? a ?d 3? 2 ?3±ec? ? a ? ? ?. ?o e?,?立3?±?Na ?% ?a ? ? i?a ?,3?土？p?3? i? M ?. ?±?a a ?±?3 2? i?63?,% 3a ?:/ ? ate ? i?a ?0.?±1?±D,e?a 出？' a?±?c ? C?:? a ? ,?±a ?C?,? i?M ?. ?,? a? e?a ,?土？P d?a?±1 3?a3,±1?±?.

33、 ?,?e 立?立o?i?±13iD? ? i?d ?d ?±?d.誣'土 ? i ?向?出?？3 0?d ?e e?.（/俄語視聽說電視節(jié)目精選0第30課/ ?±0這里運用了 ? i?和?1 ?回？的雙關含義，一是它們的字面含義，二是它們的轉義、引中義。幽默效果表現(xiàn)在以下幾 方面：1諷刺俄羅斯1991年以后仿效美國，把政府大樓克里姆林宮稱為/白宮 0（2? 1 ? 0 ? ; 2在俄羅斯歷史上曾把精神病醫(yī)院（%d? 士其 ?e?i 0?% M ?琳為/黃宮0 （ ? 1 ? a ?，這里把政府大樓稱為/黃宮0 , 用來暗示俄羅斯政府內部的混亂;3 ?是？

34、 ?1? M ?的縮寫，讀法（2?出 與俄語口語詞？ o謾（廁所諧音，用來暗示俄羅斯政府內部權利之爭的骯臟。3. 3.6仿擬？ ±1主如（我們不能等待自然界的施舍，我們要向它全文索取這個先 例文本的仿擬，把/自然界0換成了/人民0,諷刺了俄羅斯市場經濟條件下 做生 意的人對普 通老百姓利益的侵害。4.結論綜上所述，幽默語言的創(chuàng)作和理 解 從根本上講是一個語用問題，它的產生與合 作原則的違反密切相關，貌似違反 實則遵守合作原則或者與其相反,都能產生幽默。語境在幽默的創(chuàng)作和理 解過程中起著非常重要的作用。優(yōu)秀的幽默語 言總是具備一種或幾種語用 特征，幽默語言的順利表達 還要借助于邏輯的、

35、修辭的及其它種種語言技 巧。這些特 征和 技巧從根 本上來說，也是違反合 作原則中的具體準則的結果。 幽默語言大 體上具 備六個 主要特征，即不 協(xié)調性、不一致性、常規(guī)性、反奇 巧得體性、精煉含蓄性、失敗勝利性等；幽默語言 的形成機制是復雜的、多 渠道、方位的，是綜合性的語言藝術。幽 默語全言特征的多樣性決定了它不僅 依賴于語法、詞匯、修辭等語言技巧的單一使用，還經常是幾種技巧，尤其是修 辭和邏輯技巧的綜合運用。俄語幽 默以及不 同民族 幽默的對比研究在我國還是 一個嶄新課題，具有廣闊的研究前景。就是根據(jù)現(xiàn)成的詞或句 子，仿造出新詞和 句子。（白素芝1998: 60這種方法，能顯示出講話者新奇 的見解，能激發(fā)聽眾的想象力，從而增加趣味性。x m ? ? o1? ?。201? ?o !' do?,社？ ？ a ? ?o ?o? a . ? ? 0? ? ?% 登？立R杜仙1? 3± ±±莊0壯.（/俄語視聽說 電視節(jié)目精選 0 第 22 課 / ” ?d a± ?a ?±0