古詩四言詩_祭母文翻譯賞析

1、古詩四言詩祭母文譯賞析?四言詩祭母文?作者為當代文學家毛澤東.其古詩全文如下:嗚呼吾母,遽然而死.壽五十三,生有七子.七子余三,即東民覃.其他不育,二女二男.育吾兄弟,艱辛備歷.摧折作磨,因此逋疾.中間萬萬,皆傷心史.不忍卒書,待徐溫吐.今那么欲言,只有兩端：一那么盛德,一那么恨偏.吾母高風,首推博愛.遠近親疏,一皆覆載.愷惻慈祥,感動庶匯.愛力所及,原本真誠.不作誑言,不存欺心.整飭成性,一絲不詭.手澤所經(jīng),皆有條理.頭腦精密,擘理分情.事無遺算,物無遁形.潔凈之風,傳遍戚里. 不染一塵,身心表里. 五德葷葷,乃其大端. 合其人格,如在上焉. 恨偏所在,三綱之末. 有志未伸,有求不獲. 精神

2、痛苦,以此為卓. 天乎人歟,傾地一角. 次那么兒輩,育之成行. 如果未熟,介在青黃. 病時攬手,酸心結腸. 但呼兒輩,各務為良. 又次所懷,好親至愛. 或?qū)偎囟?或多勞瘁. 大小親疏,均待報赍. 總茲所述,盛德所輝. 必秉幗忱,那么效不違. 致于所恨,必補遺缺. 念茲在茲,此心不越. 養(yǎng)育深恩,春輝朝靄. 報之何時,精禽大海. 嗚呼吾母,母終未死.軀殼雖瑰,靈那么萬古.有生一日,皆報恩時.有生一日,皆伴親時.今也言長,時那么苦短.惟挈大端,置其粗淺.此時家奠,盡此一觴.后有言陳,與日俱長.尚饗！【前言】?四言詩祭母文?作于1919年10月8日,這篇四言古詩式的 韻文體祭文是哀悼他的母親的.毛澤

3、東的母親文七妹,湖南湘鄉(xiāng)人, 生于1867年2月13日,1919年10月5日因患淋巴腺炎病逝世.母 親逝世后三天內(nèi),詩人懷著沉痛的心情寫下這篇至性流露、沉郁平 實的?祭母文?.【譯】我深切哀悼我的母親,她忽然之間就過世了.她享年五十三歲, 曾生下過七個子女.七子中只剩下三個,也就是毛澤東毛澤民毛澤覃. 其余的未能養(yǎng)育成活,他們是二個女兒二個男兒.養(yǎng)育我們?nèi)齻€兄弟, 母親真是歷經(jīng)艱辛.身體受到損害與磨難,并因此染上疾病.母親此 生所經(jīng)歷的種種事情,全部是一部傷orG心史.我也不忍全都寫出來, 只待我慢慢和緩地吐露.今天我要說的,只有兩個方面.一個是她盛 大的德性,一個是她的隱痛或抱恨.我母親的高

4、尚風格,首先予以推 舉的是博愛.無論遠近親疏之人,她全都庇養(yǎng)照料.她慈祥而富于同 情心,她感動了許許多多的人.她的關愛所到之處,其本質(zhì)就是真誠. 她從不說謊話,也不存有半點欺人之心.她天性嚴潔端正,沒有一絲 一毫的虛偽.她生前親手操辦的事情,全部有條有理.她頭腦精確縝 密,處理事情合情合理.做事也沒有什么失算了的,任何事她都能明 察秋毫.她清潔干凈的風氣,傳遍了親戚鄰里.她一塵不染,外表與 內(nèi)心始終如一.她仁、義、禮、智、信五德鮮明,這是做人的大節(jié). 整個看她的人格,宛如在我頭上照耀.她隱痛抱恨的地方,就是處于 君臣、父子、夫婦這三綱的最后.有志向未能舒展,有希求未能獲得. 母親精神上的痛苦,

5、以這點最為突出.這究竟怪天呢還是怪人悲哀 得連大地也塌陷了一角.其次她抱憾的是兒女們,要把他們養(yǎng)育成人. 兄弟三人就像還未成熟的果實,正處于青黃不接之間.她在病中拉著 親人的手,內(nèi)心酸楚愁腸百結.她呼喚著兒子們,各自務必要作好人. 然后母親所關心的,就是至愛親朋們.有的平時有恩于我家,有的卻 勞累病苦.無論大小親朋遠友,都有待于報答周濟.總結這一切表達, 都是盛德所輝映著的.我會稟受母親的誠懇,效法她而不違背她.至 于母親的抱恨,我定要加以彌補.銘心刻骨記住這些,心里絕不忘懷. 如同春日的朝暉與云霞.何時才能回報母親呢要以精衛(wèi)填海的雄心. 悲哉我的母親,母親終究不會死的.軀體雖然消滅,靈魂卻萬

6、古常青. 只要我活著一天,那么每一天都會報母親之恩.只要我活著一天,都 將陪伴在母親身旁.今日說得太長了,其實時間卻很短暫.因此這篇 祭文只能提綱挈領,就主要方面簡單陳述母親的事跡. 此時在家中祭奠,就聊敬你一杯酒吧.以后對母親的陳述,將隨著日月增長而增長.請享用祭品吧！【賞析】此詩前16句總略表達母親生平及養(yǎng)育兒子們所備受的艱辛磨難. 尤其是“中間萬萬,皆傷心史這二句讀來令人聳然震動,母親一生 所經(jīng)歷的一切全都是一部傷心史,這些傷心事真是說不盡道不完的呵！ 連詩人自己都不忍心全部將其寫出來,而是盡力使自己心里平靜,待慢慢緩和地吐露.接下來的30句是述說母親的“盛德,對母親的 博愛、慈祥、愛心

7、,總而言之,對母親的仁、義、禮、 智、信、溫、 良、恭、儉、讓,這“五德予以高度贊美.再接下來22句是第三層意思,講說母親的隱痛及抱恨方面.劈頭二句：“恨偏所在,三綱 之末.已說得很明白了,母親的憾恨就是由于處于三綱的最后.我們知道在一個“君為臣綱,父為子綱,夫為妻綱的封建社會里,母親也可引申為廣闊女性一直都處于受壓迫、受統(tǒng)治的地 位.處于如此地位,母親怎能施展她自身的抱負呢,這就是母親的“恨 偏,她精神上的痛苦在這一點上極為突出.母親除了有精神上的憾 恨以外,還有對兒子及親朋好友們的回腸百結的牽掛.這也是一種憾恨,由于不能再撫育兒子們了,不能再報答“好親至愛 了,也不 能關心那貧困的親戚鄰里

8、了,這一切她只能交待家人去作.而其中她最關切的是兒子們今后一生定要好自為之,做好人,行善事.再接下來的8句,收束前面母親的“盛德與“恨偏,勉勵自 己一定稟承母親的德行,而且還要努力彌補母親的“恨偏,要牢記 于 心,念念不忘.繼續(xù)接下來的12句是第5層意思.詩人在此立誓必 將終生報答母親的深恩,還以“精衛(wèi)填海的故事來進一步敘說自己 對母親的深 恩真是報之不盡.最后9句寫在家中祭奠母親的情況,并收束全文.同時,再次表 達自己想對母親說的話很多,但可惜時間苦短,只能提綱挈領式地 從 大方面來陳述母親的偉大與仁愛. 最后告訴母親,兒子今后對你有說 不完的話,日子有多長,兒子的話就有多長.此刻敬上一杯酒.安息 吧,母親.這篇?祭母文?雖用