「女性本體附庸于語言文學(xué)中」

1、女性本體附庸于語言文學(xué)中孔子日；唯女子與小人難養(yǎng)也。在中國的舊俗諺語里，重男輕女的者比比皆是， 如：男當(dāng)家，女插花；男人三十一枝花，女人三十豆腐渣；紅顏禍水女子無才 便是德;女人頭發(fā)長，見識短，喝口涼水還舔碗。這些言語都表現(xiàn)對女性的歧視，一 面鼓吹“無才便是德”，另一面又嫌“頭發(fā)長見識短”，可見，對女性的歧視從古 到今都存在。但凡“男”字做偏旁的字很少是表示不好的意思的，而“女”字做偏旁的字 卻幾乎都含有不好的意思，如：奴婢，奸，焚，佞，妾，嫉妒，妖，妓，姨等。從取 名來看，女性通用化名來取名，如：“秋菊，冬梅，桂花，香，月，霞”等，都是 供人觀賞把玩的東西，而男性的名字常用“強(qiáng)，港，勇，志，

2、光，明，鵬，飛”等取名， 含有男性是強(qiáng)者的意思。而且有些同音字在作男性或女性的名字時， 字型也不一 樣，如:xia,男性用“俠”，女性用“霞”，“俠”表示正義公平，而“霞”則表 示天邊的晚霞晨霞，漂浮不定，風(fēng)吹即散，過眼云煙；hong男性用“宏”，女性用“紅”, “宏”意味著廣博遠(yuǎn)大，而“紅”是一種引人注目的顏色，或血色大兇之色 ，或供 人喜慶之色；ping,男性用“平”，女性用“萍”，“平”意味著和平祥和，而“萍” 則是一種水中小植物，浮萍如水漂浮不定，暗喻飄蕩不定，居無定所 現(xiàn)在有很多女生取了自認(rèn)為逆襲的名字，如“亞男”，“勝男”，“若男”， 甚至直接用男性的名字，貌似顛覆了人們的對于名字

3、固定意識模式，可是，在我 看來這恰恰是弄巧成拙畫蛇添足罷了，從側(cè)面反映了本體對性別歧視的無奈，更甚是扭曲的用男名自飾的無力抗?fàn)?。不過，還值得我們欣慰的是這種似乎是亙古 不變以致逐漸存在有理的觀念遭到了質(zhì)疑與反對。無獨(dú)有偶，英語中對女性歧視的也超然存在。英語中都是男性用的臟話多， 而且俚語本身指女性的也多。英語詞匯中貶女因素變現(xiàn)在名詞和代詞一般無標(biāo)記 的,具有廣泛性，因此，與此相對的陰性名詞和代詞相比 ，使用范圍較廣。一般情況下,許多陽性名詞可以用于通稱的場合，而且標(biāo)記的陰性名詞在分布上則具有局限性。例如：It is man th a t is r e spo n s ible for envi

4、ronm ent p o ll u ti o n. Men h a ve lived on this island for th o usands o f year s .這兩個例句中的m c n和m an都是同稱，包括女性在內(nèi)。類似的成對名詞還 有很多無分布標(biāo)記： actor, a utho r .chairmen, h ero,poet.有分布標(biāo)記：artress,autho優(yōu) s s ,chairw o men, her oine.由于時間有限和水平上的不足，上面的分析難免流于膚淺。但是從中還是 可以看出漢英兩種語言中普遍存在著對女性的歧視。語言是現(xiàn)實(shí)世界的一面鏡 子，語言中的性別歧視反

5、映出社會中的重男輕女現(xiàn)象，而作為語言中的“晴雨表”的詞匯更能反映出社會觀念變化過程， 如:小三兒，三八，“小姐”，小太妹同時語言又是社會傳遞信息的媒介，要想擴(kuò)大或者限制某種新年的傳播，是必要會提出有關(guān)詞匯的使用問題，西方的進(jìn)步女性和社會語言學(xué)家為爭奪女權(quán)而呼吁 舍棄歧視女性的用語，這種要求得到了一定公眾的理解和支持?，F(xiàn)在，英語中有 些新詞，如：Ms.chai r pc r s on ,spokc swom an , c o ng r essw om a n 等詞已被 公眾所接受，反對歧視女性的人用 he/she代替通稱的“ he”。這些用語上的變化 表明女權(quán)運(yùn)動對詞語的干預(yù)已經(jīng)產(chǎn)生了作用。時代

6、在變化，人們的觀念在更新， 人類觀念在進(jìn)步，因此，作為人類整體文明產(chǎn)生出來的兩性性別原型當(dāng)然也會隨之 變化,并越來越趨于文明。相應(yīng)地，社會語言學(xué)家們對兩性語言的研究也會推陳 出新的。剛剛談到了漢英語言性別歧視的俏皮性表現(xiàn)，現(xiàn)在我們來探究一下語言性別歧 視的發(fā)展和變化。在歷史上，除去那些在定義專指女性的詞(例如moth er, actr ess )以及那些傳統(tǒng)上表示女性職業(yè)的詞(例如 nurse, se creta ry)之外， 英語把每個人都看作m ale,不論是普通人(man in street )還是超人(supc rman),不論是外行人(laym an)還是唯唯諾諾的人(yes-man

7、 )也就是說除非特別 說明之外，所有的人,不論是醫(yī)生還是教授，不論是總統(tǒng)還是乞丐，都是男人，m an 與mankin d代表所有的人；he可以用來指男性，也指女性。因?yàn)橛⒚蓝际侵匾暷行裕╩ale -or i en te d）的社會。？ 按照圣經(jīng)上所說的亞當(dāng)是上帝造的第一個 男人，而夏娃是用亞當(dāng)?shù)睦邨l造第一個女人，這就是從宗教上把男人看成了主要的 而女人成了低等或第二等的，成了附屬品，隨之，第一批“亞當(dāng)肋條詞 （A dam s-r i b words）也就造出來了，例如female, woma n.等。20世紀(jì)70年代初，在英 國出版的 B r itann i c a jun i or ency

8、 c 1 o p edia 把 m c n 解釋為 the hi g he s t form o f life o n earth .認(rèn)為M a n m ust invent mo st of h i s b e hav i or .可以看出，用men來代替所有的人，故意使woman 一詞不出現(xiàn)。？ 英 語中與m a le有關(guān)的詞man 1 y , v i rile, mas cul i ne,常含有褒義?？梢员硎?力量、勇氣、坦誠、雄渾、氣概，例如 manly determin a t ion to f a ce wha t co m e s ,a mas cu 1 i n e love o

9、f sports ,a vi r i 1 e lit e r a ry style 等。而 與fem a le有關(guān)的詞卻往往是貶義的，例如fem i nin e w iles, womanish tea rs ,a woman l like lack of prom p tness等？還有一些詞本來是無褒貶意 之分的，但用與男性便有褒義，用與女性便產(chǎn)生貶義的，例如：Mike is e a s y.（邁克平易近人）.Mary is easy（瑪麗水，性揚(yáng)花）。Edward is f ast （愛 得華干活麻利）0 Ali c e i s fast.（艾麗絲生性放蕩）。這顯然是性別歧視。 性別歧視不是語言本身的問題，而是社會上的語言使用造成的。在英語國家，經(jīng) 常用女性的名字來命名一些反面的或駭人的事物，例如把颶風(fēng)或龍卷風(fēng)的名字女性化。？隨著時代的發(fā)展，今天，人們對反映出社會上存在的男女兩性不平等的性別歧視問題也有了充分的認(rèn)識，許多人意識到了性別歧視語給女性所帶來的 傷害，在會話以及寫作中，人們已有意識地使用性別歧視詞語，政府部門和各種 組織包括美國、加拿大、英國、澳大利亞、歐盟其他國家、美國哲學(xué)協(xié)會、澳 大利亞廣播委員會，及全國師范教育理事會等，都紛紛起草，制定“性別歧視語使 用法”法，進(jìn)而逐步消除公眾語言中的性別歧視 （英語中的性別歧視語研究）。英 語中的性別詞和表