不定式短語在句中分析與翻譯的實例

1、如果對您有幫助！感謝評論與分享不定式短語在句中分析與翻譯的實例02導讀：本文不定式短語在句中分析與翻譯的實例02，僅供參考，如果覺得很不錯，歡迎點評和分享。81Televisionmakesitpossibleforustoseeadistantsceneasatransmitteratthetelevisionstadiotelecaststhescenetoourreceiver當電視臺的發(fā)射機把場景播送到我們的接收機時，電視就使我們能看到遠處的場景。（it，是形式賓語，真正的賓語是forustoseeadistantscene。）82Thisfailureofanobjecttorega

2、initsoriginalsizeandshapeassoonasthedeformingforceisremovediscalledelasticlag一旦形變力除去之后，物體不能恢復(fù)原來的大小和形狀，這種現(xiàn)象稱為彈性滯后。（fail-ure是名詞，在句中作主語。不定式短語toregainshape作failure定語。）83Thepurposeofthisbookistointroducetothestudentssolutionsofproblemshavingcloseconnectionwithapplicationinindustry本書的目的是向?qū)W生介紹一些習題的解法，這些習題與

3、工業(yè)中的應(yīng)用有著密切的關(guān)系。（不定式短語tointroduceindustry是系詞is的表語，用來揭示purpose的內(nèi)容。）84Itisclearthatinsulatingmaterialsshouldhavesuchahighspecificresistanceastobe，toallintentsandpurposes，nonconductorsofelectricity顯然，絕緣材料具有很高的電阻率，因而實際上是不導電的。（that引出主語從句，it是形式主語。suchastobenon-conductor表示結(jié)果。toallintentsandpurposes，“實際上”，“事實

4、上”。）85Themostprobableexplanationofradioactivedisintegrationistobefoundintermsofthemodernideasconcerningthestructureofmatter必須根據(jù)物質(zhì)結(jié)構(gòu)的現(xiàn)代觀點才能更好地闡明放射性裂變現(xiàn)象。（istobefound是復(fù)合謂語結(jié)構(gòu)，有“應(yīng)該”，“必須”的含義。intermsof，“根據(jù)”。concerning是介詞短語，修飾ideas。）86Insolidsthemoleculesarerelativelyclosetoeachotherandtheforcesofattraction

5、aregreatenoughtoholdthemoleculesinaregularpatternandthusmaintainadefinitevolumeandshape.在固體中，分子彼此結(jié)合得很緊密，分子引力大得足以使分子保持在有規(guī)則的結(jié)構(gòu)中，從而使固體能維持一定的體積和形狀。（toholdandmaintain是不定式短語，起結(jié)果狀語作用，說明enough。）87itisimpossibleforasdf-actingmachine，unaidedbyanyexternalagency，toconveyheatfromonebodytoanotheratahighertemperat

6、ure不借助于任何外在因素，自動機不可能把熱能從一個物體傳遞給另一個溫度較高的物體。（不定式短語toconveytemperature在句中作主語，it是形式主語，formachine是不定式toconvey的邏輯主體。分詞短語unaidedagency起狀語作用，有條件的意味。）88Thesuncanbesaidtobethesourceofnearlyallenergy，andintheabsenceofthesunsheatandlight,nolifecouldexistonearth可以說太陽是幾乎所有能量的來源，因此，如果沒有太陽的光和熱，地球上就不可能有生命。（tobetheen

7、ergy作sun的補足語。）89。Toappreciatethecapabilitiesandlimitationsofradarandsotobeabletouseittofulladvantage，itisnecessarytounderstandthecharacterandbehaviourofradiowavesandtoappreciatetheprinciplesoftheirgenerationandreception，includingthepresentationofechototheobserver為了正確了解雷達的能力和局限性以便能充分地利用它，就有必要了解無線電波的特性和作用，而且要了解它的產(chǎn)生和接收的一些原理，包括對觀察者所產(chǎn)生的回波。（Toappreci-ateradar和sotobeableadvantage都是目的狀語。tounderstandwaves和toap