《幽蘭賦》原文及譯文

1、幽蘭賦原文及譯文 黃庭堅幽蘭賦原文及譯文幽蘭賦 -韓伯庸 陽和布氣兮，動植齊光；惟披幽蘭兮，偏含國香。吐秀喬林之下，盤根眾草之旁。雖無人而見賞，且得地而含芳。于是嫩葉旁開，浮香外襲。既生成而有分，何掇采之莫及？人握稱美，未遭時主之恩；納佩為華，空載騷人之什。光陰向晚，歲月將終。芬芳十步之內(nèi)，繁華九畹之中。亂群峰兮上下，雜百草兮橫叢。況荏苒于光陰，將衰敗于秋風。豈不處地銷幽，受氣仍別。蕭艾之新苗漸長，桃李之舊蹊將絕?？諣繎虻骰ㄈ镏骠?，未遇來人尋芳春而采折。既生幽徑，且任榮枯。冪輕煙而蔥翠，帶淑氣而紛敷。冀雨露之溥及，何見知之久無。及夫日往月來，時占歲睹，邁達人之回盼，披荒榛而見。橫琴寫操，夫

2、子傳之而至今；入夢為征，燕姞開之于前古。生雖失處，用乃有因。枝條嫩而既麗，光色發(fā)而猶新。雖見辭于下士，幸因遇于仁人。則知夫生理未衰，采掇何晚。幽名得而不朽，佳氣流而自遠。既征之而未見，寄愿移根于上苑。黃庭堅幽蘭賦簡介這篇文章是黃庭堅（1045即慶歷五年生，1105即崇寧四年卒，享年六十一歲）58時的作品，寫于年春。原文是唐人韓伯庸的應舉之作，它對蘭花作了生動的描述和熱情的贊頌，贊頌生地偏僻，不被人們鑒賞的蘭草，雖然不被人們理睬，但不卑不亢，仍繁華茂盛，姿態(tài)端方，不為世塵污染，顯出“君子”的品格。這是黃庭堅在晚年歷盡坎坷而受到皇帝的愛憐、提拔，奉詔而書，其誠惶誠恐的心情及凝聚的力量就可想而知了，

3、所以，此書的特點與前期相比，在漂灑俊逸的基礎上更加蒼勁有力，奇倔脫俗，堪稱他的“閃光”之作。到了清同治年間，有位彭澤人歐陽霖來葉任知縣，他在臥羊山看到了黃庭堅的摩崖題字，出于對黃庭堅的崇敬和同鄉(xiāng)的親切感情，就輾轉(zhuǎn)索來了黃庭堅留世珍品幽蘭賦命工刻石立之，據(jù)傳歐陽公主持刊刻幽蘭賦時，鉤本中缺一帶字，其故不詳，因請當時河南名書法家汝州許靜補寫，特臨黃書月余，今觀許書，雖也氣勢磅礴，但不及黃書遒勁有力。 幽蘭賦碑共十二通，每通高2.08米、寬0.60米、厚0.18米、行書三行。該碑遐邇聞名，在國內(nèi)外很有影響，在全國僅此一套，除此之外皆復制碑。筆者，在八十年代末曾為一套拓片費盡周折無果。當時，老縣長張介

4、民調(diào)任省委任職，省經(jīng)省文物局批文僅拓三套。由此可見幽蘭賦拓片的珍貴程度！后葉縣明代縣衙在九十年代修復時再次經(jīng)省文物局批文拓了十套。近年來有由于各種原因時有幽蘭賦拓片流向社會！目前，幽蘭賦已經(jīng)封碑在葉縣明代縣衙文物展廳中。<span lang="EN-US" style="font-size:14.0pt;font-family:宋體;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋體;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme

5、-font:minor-fareast;color:#464646"><span lang="EN-US" style="font-size:14.0pt;font-family:宋體;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋體;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;color:#ED1C24"> 黃庭堅書幽蘭賦的時代背景宋徽宗趙佶雖然昏庸無能

6、，但對書畫卻很有天賦，造詣頗高。黃庭堅的書法受到這樣一位皇帝的青睞，足以說明他的書法水平。除了宋徽宗喜愛黃庭堅的字以外，還有特殊的思想基礎和時代背景?；兆诔醯腔蕵O，在躊躇滿志之時，有感于前代外受遼、夏侵擾，內(nèi)憂王小波、李順等農(nóng)民起義的沖擊，王安石變法又歸失敗，階級矛盾更加尖銳，宋王朝的統(tǒng)治地位岌岌可危。政治形勢與賦中的“光陰向晚，歲月將終。況荏苒于光陰，將衰敗于秋風。蕭艾之新苗漸長，桃李之舊蹊將絕”，含意默契。有道是新官上任三把火，他不會不想扭轉(zhuǎn)這樣的局面，賦中的“生理未衰，采掇何晚。幽名得而不朽，佳氣流而自遠。薄秋風而香盈十步，泛浩露則花飛三田。豈眾草之敢陵，信有慎乎伐剪”等意思，正與他的思

7、想合拍。情調(diào)的諧振，可能會使這位新皇帝產(chǎn)生勃勃雄心，要“收拾舊山河”，因而敕書此賦，以抒其志。當然，從全文看，內(nèi)容也有文人騷客抒發(fā)懷才不遇、清高孤芳之情，有寄希望于當權者的賞識，加以提拔之意。由于這是黃庭堅在晚年歷盡坎坷后，受到皇帝的愛憐奉敕而書，其誠惶誠恐的心情及凝聚的力量可想而知了。所以此書的特點與前期比，在飄灑俊逸的基礎上更加蒼勁有力，奇倔脫俗，堪稱他的“閃光”之作，不愧為我國書法寶庫中的瑰寶。<span style="font-size:14.0pt;font-family:宋體;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareas

8、t-font-family:宋體;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"color:#464646">幽蘭賦注釋<span style="font-size:14.0pt;font-family:宋體;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋體;mso-fareast-theme-fo

9、nt:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"color:#464646">碑序：唐韓伯庸幽蘭賦，吏部員外郎、臣黃庭堅，奉敕敬書于績熙殿中<span lang="EN-US" style="font-size:14.0pt;font-family:宋體;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋體;mso-fare

10、ast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;color:#464646"><span style="font-size:14.0pt;font-family:宋體;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋體;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;mso-bidi-font-family:"

11、;Times New Roman"color:#464646">一、唐：朝代名，開國皇帝李淵反隋前曾封為唐國公（山西古稱唐地），因此建國稱大唐國，后人稱其朝代，往往簡稱之，尤常冠人名之上。<span lang="EN-US" style="font-size:14.0pt;font-family:宋體;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋體;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-fo

12、nt:minor-fareast;color:#464646"><span style="font-size:14.0pt;font-family:宋體;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋體;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-fareast;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"color:#464646">二、韓伯庸：人名，唐德宗李適時人，為貞元（公元七八五八零六年）間進士，其它不詳。<span lang="EN-US" style="font-size:14.0pt;font-family:宋體;mso-ascii-theme-font:minor-fareast;mso-fareast-font-family:宋體;mso-fareast-theme-font:minor-f