雙關(guān)與象征的比較

1、雙關(guān)與象征的比較內(nèi)容提要：在漢語的運(yùn)用中，我們通?？梢杂煤芏嗟男揶o來使所要表達(dá)的思想內(nèi)容， 更加生動活潑，以增加文章的表現(xiàn)力。雙關(guān)和象征即是在這方面較常見的兩種 修辭格。他們都在某些特殊語境中，在不同程度上使表達(dá)含蓄曲折，他們在表 達(dá)上都有言在此而意在彼的表達(dá)效果，耐人尋味。但是在很多情況下很難區(qū)分這兩種修辭格，下面就雙關(guān)的特點(diǎn)，用法特 點(diǎn)，表達(dá)效果以及雙關(guān)與象征差別逐一加以論述，以便在今后的學(xué)習(xí)中將二者 區(qū)分開來。關(guān)鍵詞：雙關(guān)象征雙關(guān)與象征（暗征）的區(qū)別有關(guān)雙關(guān)雙關(guān)（多義關(guān)聯(lián)）是指在一定的語言環(huán)境中，利用語音或語義條件（詞的 多義和同音的條件），有意使語句同時關(guān)顧表面和內(nèi)里兩種意思，并以內(nèi)里

2、意 思為重點(diǎn)，言在此而意在彼的一種辭格。陳望道修辭學(xué)發(fā)凡雙關(guān)：“雙關(guān)是用了一個語詞，同時關(guān)顧著兩種不同事物的修辭方式。例如魯迅 哀范君三章：, 風(fēng)雨飄搖日，予懷范愛農(nóng)。華顛萎寥落，白眼看雞蟲。?雞和蟲都不值得重視，用來比爭權(quán)奪利的可鄙人物。當(dāng)時自由黨主持人何幾仲，排擠范愛農(nóng)， 為范愛農(nóng)所鄙視，所以說白眼看雞蟲。雞蟲是 ,幾仲?的諧音，這里是一語雙 關(guān)。 ”從表達(dá)效果上來看這句話不直接提及所要貶低批評的對象何幾仲，而用 “雞蟲”產(chǎn)生的雙關(guān)來委婉表達(dá)。從發(fā)范圍上來看，他將所要抨擊的對象擴(kuò)大到 了以何幾仲為代表的爭權(quán)奪利的可鄙小人，從表達(dá)效果是你過來看，更是形象 生動，入木三分。雙關(guān)的類型：雙關(guān)分為

3、兩種基本類型，諧音雙關(guān)和語義雙關(guān)。諧音雙關(guān)是利用同音或音近的條件使是詞語或句子語義雙關(guān)。諧音雙關(guān)在 民歌，民謠以及歇后語中有較多應(yīng)用。陳望道修辭學(xué)發(fā)凡對這類雙關(guān)舉了 大量實(shí)例進(jìn)行分析，說明了漢語的同音字在修辭上具有獨(dú)特的作用。諧音雙關(guān)在表達(dá)上的作用基本有以下幾點(diǎn)：1、利用雙關(guān)隱語來表達(dá)青年男女的愛慕之情，多見于民歌。如，一家女兒做新娘，十家女兒看鏡光。街頭鑼鼓聲聲打，打著心中響啷啷。民歌以“響啷啷”諧“想郎郎 ”來表現(xiàn)未婚女子急切待嫁的心情。2、利用雙關(guān)隱語曲折表達(dá)人民群眾的憤恨情緒。如，大總統(tǒng)洪憲年正月十五賣湯圓則以 “圓”諧“袁”，湯圓又稱元宵，通 “袁消”，即袁世凱完蛋。用以諷刺袁世 凱

4、稱帝，改年號為洪憲的史實(shí)。3、利用雙關(guān)隱語表現(xiàn)一種幽默感。如，我心想，大不了你當(dāng)家長，我當(dāng)副家長，叫人笑我氣管炎。 鄭九蟬能媳婦 “氣管炎”即“妻管嚴(yán) ”，這一雙關(guān)語如今已被人們廣泛接受，大有定型 化的趨勢。類似的還有很多根據(jù)同音或近音雙關(guān)構(gòu)成的歇后語，都饒有風(fēng)趣。如 “山頂 滾石頭 （石打石）實(shí)打?qū)?“等。語義雙關(guān)是利用詞語或句子的多義性在特定語境中形成雙關(guān)。用一句話關(guān)涉兩個對象，即平常所說的 “指桑罵槐 ”，也屬語義雙關(guān)。比起諧音雙關(guān)來，語義雙關(guān)更為常用。這種雙關(guān)適應(yīng)特定的交際環(huán)境，把不準(zhǔn)明說或不能明說的話 用雙關(guān)的方式表達(dá)出來。宋范仲淹V賦林衡鑒序：兼明二物者，謂之雙關(guān)。”清梁紹壬兩般秋

5、雨盦隨筆 科場對：“謝金圃（謝墉）、吳玉綸、德定圃（德保）、沈云椒（沈初）典試，頗不 滿於眾口，作對云：, 謝金圃抽身便討，吳玉綸倒口就吞，德定圃人傍呆立，沉云椒衣里藏刀。 ?雙關(guān)拆字，巧不可階。 ”對聯(lián)中，沒有及第的考生用拆字的方式對考官謝、 吳、德、沈四人進(jìn)行了諷刺，來表達(dá)對他們心中的不滿。從表達(dá)效果來看不僅 語言犀利，而且極其風(fēng)趣幽默。曹雪芹在紅樓夢中也大量的運(yùn)用了語義雙關(guān)。如，可嘆停機(jī)德，堪憐詠絮才！玉帶林中掛，金簪雪里埋。表面寫歷史故事隱寫黛玉和寶釵的命運(yùn)。 “玉帶林中掛 ”倒讀即為 “黛玉林中 掛”暗示黛玉被冷落得命運(yùn)。 “雪”寓薛寶釵姓。 “雪埋金簪 ”即指寶釵可悲的結(jié) 局。雙關(guān)

6、的效果：綜上，我們不難看出雙關(guān)具有觸景生情，見機(jī)用詞（語），借助語音或語 義方面的聯(lián)系，含而不露的巧收 “一箭雙雕 ”之效。在一定的語言環(huán)境中適當(dāng)?shù)?運(yùn)用雙關(guān)手法，一方面能使語言含蓄，委婉，饒有風(fēng)趣。另一方面也能適應(yīng)某 種特殊的語境需要是表達(dá)含蓄曲折、生動活潑，以增強(qiáng)文章的表現(xiàn)力。有關(guān)象征借用某種具體的形象的事物暗示特定的人物或事理，以表達(dá)真摯的感情和 深刻的寓意，這種以物征事的藝術(shù)表現(xiàn)手法叫象征。象征的表現(xiàn)效果是：寓意深刻，能豐富人們的聯(lián)想，耐人尋味，使人獲得意境無窮的感覺；能 給人以簡練、形象的實(shí)感，能表達(dá)真摯的感情。從結(jié)構(gòu)上看象征可分為為兩類：一類是運(yùn)用象征的詞語，本體、征體、象征詞三者

7、都出現(xiàn)的，叫做 “明 征”。這類象征與雙關(guān)有明顯的差別。另一類是運(yùn)用比喻、比擬等修辭格來表現(xiàn) 的即通過征體的描述來暗示特定的意義。這類只出現(xiàn)征體，不出現(xiàn)象征詞語和 象征詞語的象征，叫做 “暗征 ”。本文將重點(diǎn)比較暗征和雙關(guān)的區(qū)別。雙關(guān)與暗征的區(qū)別1、暗征曖昧，語義雙關(guān)明白。暗征極為深刻、含蓄，需要讀者細(xì)細(xì)品讀， 方能揣測其中的意思。雙關(guān)在表達(dá)上，雖然表較含蓄，但表達(dá)兩個事物十分明 確，在一定語境下一目了然。2、"暗征具有抽象性、崇高性。雙關(guān)具有生動性、形象性。如冬夜雜 詠青松中 大雪壓青松，青松挺且直，要知松高潔，待到雪化時。”大雪壓青松，青松挺且直，正是對我們的黨和人民，對雄氣勃發(fā)的崇高的時代精神的盛 贊。在洪湖赤衛(wèi)隊中 “劉闖秋菊，快