文言文固定句式翻譯

1、常見文言固定結(jié)構(gòu)對譯常見的疑難固定格式：1.1.“之謂也”（用在句末，表示總結(jié)性判斷的固定結(jié)構(gòu)，又是賓語前置的結(jié)構(gòu)。）一般譯為：“說 的就是 ”或“大概說的就是吧?！爸?1 1 胃”（用在句中，賓語在“謂”的后邊，這里的“之”是助詞，用在主謂之間，取 消句子的獨立性）_ “叫作”、“稱作”、“認(rèn)為”、“說”。1“詩云：他人有心，子忖度之。 夫子之謂也?！?譯文：詩里面講過：別人有想法，我能猜中它。一一（這話）說的就是夫子您這樣的人。2“野有之曰： 聞道百，以為莫己若者，我之謂也?！币灰蛔g文：”俗語說：知道了很多道理， 自以為沒人能趕上自已了。這說的就是我呀?！?宜乎，百姓之謂我愛也。一一譯文：

2、百姓認(rèn)為我吝嗇，看來是理所當(dāng)然的了。4此之謂失其本心。（孟子魚我所欲也）譯文：這叫作失去了他的羞恥之心。2.2. “所以”一一A.表原因，譯為“的原因”、“之所以”、“為什么”。B.表憑借、依靠、方法、工具，譯為：“用來的 （人、事或物）”1所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。一一譯文：派遣官兵去把守函谷關(guān)的原因，是為了防備其它強(qiáng)盜的進(jìn)入和意外情況的發(fā)生。2臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。一一譯文：我們離開家人前來投靠您的原因，是 仰慕您的崇高品德啊。3師者，所以傳道、受業(yè)、解惑也。一一譯文：老師，是用來傳授道理、講授學(xué)業(yè)、解答疑難問題的人。4衡者，所以定物之輕重也。一一譯文： 秤，是

3、用來衡定事物輕重的工具。5仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也。一一譯文：抬頭仰望宇宙空間之廣大，低首俯察萬物種類之繁多，用來放眼四望、舒展胸懷的（景觀），也足以盡情享受所見所聞的樂趣，確實是很快活的啊。3.3.“何所”一一（“所者為何”的倒裝）譯為“的（人、事、物）是1問女何所思，問女何所憶。一一譯文：問姑娘想的是什么，問姑娘思念的是什么。2賣炭得錢何所營一一譯文：賣炭得來得錢謀求的是什么3飄飄何所似天地一沙鷗。一一譯文：飄泊四方、孤獨無依，相似的東西是什么就像那在天地間飛來飛去的一只孤獨的沙鷗。4白雪紛紛何所似,撒鹽空中差可擬；未若柳絮因風(fēng)起。一一譯文：雪花紛

4、飛相似的東西是什么撒在空中的鹽勉強(qiáng)可以相比較，卻比不上隨風(fēng)起舞的楊花柳絮。4.4.“有所”一一“有”、“有的（人、事、物）”、“無所”一一“沒有”、“沒有的（人、事、物）”1將在外，主令有所不受，以便國家。一一譯文：將軍在外（作戰(zhàn)），國君的命令（也）有不接受的，以求便利國家。2竊自恕而恐太后玉體之有所郄也，故愿望見太后。一一譯文: 體有些欠安，所以很想來看看太后。3今入關(guān)，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。一一譯文：現(xiàn)在進(jìn)了關(guān)，財物沒有拿取的, 婦女沒有被寵幸的。4質(zhì)明，避哨竹林中，邏者數(shù)十騎，幾無所逃死。一一譯文: 到）幾十名巡邏的騎兵，差一點沒有逃脫而死去。5 5.“如何”、“若何”、

5、“奈何”“奈之何”辦”。1以君之力，曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何一一譯文: 樣的小山，能把太行、王屋怎么樣2騅不逝兮可奈何， 虞姬虞姬兮奈若何一一譯文：騅馬不往前闖啊可怎么辦，虞姬啊姬，對你怎 么辦6.6.唯（惟）之 、唯（惟）是一一“只+謂語動詞+前置賓語”。（賓語前置得 固定結(jié)構(gòu)。其中“唯（惟）”是副詞“只”，其中“是”、“之”是賓語前置標(biāo)志）1唯（惟）余馬首是瞻。一一譯文：只看我的馬頭（行動）。（意譯：只聽從我的指揮）2唯（惟）弈秋之為聽。一一譯文：只聽從弈秋的教導(dǎo)。3唯（惟）命是從 譯文：只聽從命令。7.7.“得無乎”、“得毋乎”、“得非乎”一一“該不會吧”、“莫非是吧”、 “莫不

6、是吧”、“恐怕是吧”。（表示揣測語氣的固定結(jié)構(gòu)。它的語氣比較委婉，且略帶反間性。句末“乎”可用“與（歟）”、“邪”、“耶”等疑問語氣詞替換。1日食飲得無衰乎譯文：每天的飲食該不會減少吧2成反復(fù)自念，得無教我獵蟲所耶一一譯文：成名反復(fù)自言自語， 莫非是指示我捕捉蟋蟀的地方吧3覽物之情，得無異乎一一譯文：他們觀賞景物而觸發(fā)的感情，能沒有不同嗎4若翁廉，若輩得無苦貧乎 譯文：你們的老人很廉潔，你們恐怕不免窮困吧8.8.“無乃乎”、“非乃乎”、“不乃乎”一一“恐怕（只怕）吧”、“莫不是 吧”。（表示揣測疑問的固定結(jié)構(gòu)。它表示出來的語氣是委婉的。）1今君王既棲于會稽之上，然后乃求謀臣，無乃后乎一一譯文：

7、現(xiàn)在您已經(jīng)退守到會稽山上，然后才來尋求謀臣，恐怕太遲了吧2求，無乃爾是過與一一譯文：冉求，恐怕該責(zé)備你吧3則是不乃竊齊國并與其圣知之法，以守其盜賊之身乎一一譯文：這不就是盜竊了齊國并連同那里圣明的法規(guī)和制度，從而用來守衛(wèi)他盜賊之身嗎4師勞力竭，遠(yuǎn)主備之，無乃不可乎則是不乃竊齊國并與其圣知之法，以守其盜賊之身乎譯文：這不就是盜竊了齊國并連同那里圣明的法規(guī)和制度，從而用來守衛(wèi)他盜賊之身嗎9.9. “孰與 ”（表比較）譯為“與 相比，誰（哪一個） ”、“孰若”一一（表選擇取舍）一一譯為“哪比得上”或“與其不如”。私下里原諒自己，只是怕太后玉天剛亮，在竹林里躲避哨后，（碰“把怎么樣”、“對怎么1吾孰與

8、城北徐公美一一譯文：我與城北的徐公相比，誰漂亮2公之視廉將軍孰與秦王。一一譯文：你們看廉將軍和秦王比，哪個更厲害3為兩郎僮，孰若為一郎僮一一譯文：做兩個人的童仆，哪里比得上做一個人得童仆4惟坐待亡，孰與伐之一一譯文：與其坐而待斃，哪如起而進(jìn)攻他們10.10. “有以”一一譯為“有用來的（人、事、物）”?！盁o以”一一譯為“沒有的（人、事、物）”、“沒有用來的辦法”或“沒有什么”1臣乃得有以報太子。一一譯文：我才能夠有用來報答太子的（機(jī)會）。2壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞。 ”一一譯文：祝完酒后，說：“大王與沛公飲酒，軍中沒什么用來助興的，請允許臣作劍舞！”3故不積跬步，無以至

9、千里；不積小流，無以成江海。一一譯文：所以不積累小步，就沒有用來到達(dá)千里的（辦法）；不匯聚細(xì)流，就沒有用來成為江海的（辦法）河曲智亡以應(yīng)。附錄 1 111誠側(cè):如果. 那么（就）.。12. 得以能夠。13. 俄而不久，一會兒。14.而況何況，況且。15.而已罷了。16. 否則如果不就。17. 何其也：多么??！18. 既而隨后，不久。19.既但:又又。20. 可得可以，可能。21.乃爾居然如此，竟然如此；這樣。22. 且夫再說；而且。23. 然則既然這樣，那么；如果這樣，那么。24. 是故所以，因此。25. 是以所以，因此，因而。26. 庶幾或許，可能；差不多；但愿，希望。27.雖然雖然如此，（

10、但）；即使如此。28. 所謂所說的，所認(rèn)為。29. 往往處處，到處；常常。30. 未嘗從來沒有。31.謂曰:對說，告訴說；把叫做32.謂之稱他是，說他是；稱為，叫做。33. 無幾何：沒有多久，不久，一會兒。34. 毋寧、 無寧：寧肯，寧愿；莫不是，不是。譯為：河曲智叟沒有什么話來回答了。附錄 2 21得無：表示反詰的語氣，譯為：莫非，莫不是。2否則：是兩個詞，否：不是這樣，不然；則，相當(dāng)于就”。3然后：是順接連詞，可譯做這樣以后”，或者 之后”4然則：可譯為 既然這樣（如此），那么5雖然：與現(xiàn)代漢語不同，雖”相當(dāng)于 雖然”即使”，然”相當(dāng)于 這樣”，可譯作 雖然如此”盡管如此”即使這樣”6無乃

11、：當(dāng)副詞用，可譯作豈不是”，也可譯作 恐怕”。7比及：等到，等到了。&盍：何不。曷：何不。 叵：不可。35.無庸不用，無須。36. 無由不可能，無法，無從。37.相率競相，一起。38. 相與互相，相互，彼此；冋你；一起，共冋；相處，相交。39. 向使假如，如果。40. 一何多么；為什么那么。41.以為:認(rèn)為. 是.，把.當(dāng)作（作為）.；任用.為.。42. 以為認(rèn)為他（它）是，認(rèn)為；用它來。43. 以至于：一直到；結(jié)果。44. 于是這時候；在這里；在這種情況下；由于這個原因。45. 之于對于，對待，對 的態(tài)度（做法）；冋，對于；冋 相比。46. 至于到了，一直到；竟至于，結(jié)果。47.自非

12、如果不是，除非是。48. 何以根據(jù)什么憑什么49. 安乎怎么呢50.何為為什么.51.何哉怎么能呢52.何為干什么呢53. 何之有：有什么呢54.如之何:怎么能呢55. 獨哉難道嗎56. 直耳!:只不過罷了！57.何如哉：該是怎么樣的呢58. 庶幾 歟：或許吧59. 與其孰若：與其，哪如60.苴丿、耶其也： 是還疋.呢61.苴丿、 乎難道嗎？62. 能無乎：怎么不呢63. 如何把怎么樣9如何，奈何，若何：它們組成固定形式，相當(dāng)于漢語怎么樣”為什么”什么樣”等10.如何”奈何”若何”：這是上述形式的擴(kuò)展，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的対怎么樣”把怎么辦”。11.孰若，孰與：用做比較或選擇，可譯為 與相比，誰（

13、哪一個）”；如放在動詞前，可譯為怎如”何如”怎比得上”12所以：表原因，譯做“的原因”表憑借或方法，譯做 用來”靠它來”用來的（根據(jù)、禮節(jié)、 方法）”13.無論：不用說，更不必說。？14.卑鄙：地位卑微，見識淺陋。15.其實：它的果實，或者 那實際情況”它實際上”它的實利”？16.不過：不超過。17.地方：土地方圓？18.山東：淆山以東。19.可憐：可愛，或者值得同情”？20.于是：在這時，或者 在這件事上”21以為：把當(dāng)作，或者枉用人做”？22.指示：指給.人看。23.可以：可以憑借?24.至于：達(dá)到某種程度，或者落到什么地步”25.不必：不一定，今義 用不著”？26.因而：趁著某個機(jī)會而

14、.27.或者：有的人，有些人？2&即使：就讓（使）29.智力：智謀和力量？30.前進(jìn)：走上前獻(xiàn)上31.何苦：怕什么，怎么怕，怎么擔(dān)心附錄 3 31無以，無從譯為 沒有用來 的辦法”2、.,抑. 譯為 是.,還是.或. ,或者 . 3、 有所譯為B的”。（人、物、事）4、 無所譯為沒有的”（人、物、事）5、 如何、奈何、若何譯為把怎么辦呢”對怎么樣呢”，如果之間沒有插入名詞、代詞和詞組，則譯為 怎么，怎么樣，怎么辦”。有詢問怎么處理的意思。6、 如何譯為対怎么辦”7、 奈何譯成把怎么辦”8、 是幫，是以譯為因此，所以”9、 所以譯為用來的” “原因” “的方法”10、不亦 乎譯為 不也是

15、嗎”11有以，無以 譯為 筍可以拿來 的”沒有可以拿來 的”12.庸乎 譯為哪呢”13、其乎（邪）譯為難道嗎”14、得無乎，得無耶譯為恐怕吧”或莫非吧”15、無乃乎（與），得無乎，得無耶，譯為恐怕吧”16、之謂也；其-之謂也；其之謂乎譯為說的就是啊” 犬概說的就是吧17、孰與,以孰譯為跟.比較，哪一個孰若譯為 哪里比得上”18、然則譯為既然如此，那么”19、有者譯為 筍個人”20、與其孰若（無寧）譯為與其，哪如-,哪里比得上 （不如）”21、能無.乎譯為怎么. 呢22、（而）況乎譯為何況呢”或又何況呢”23、安能、 何能、何得譯為怎么能”附錄 4 4誠則:如果那么（就）o得以：能夠。俄而：不久

16、，一會兒。而況：何況，況且。而已：罷了。否則：如果不.就.。何乃：何況是，豈只是；為什么竟。何其：為什么那么，怎么這樣；多么。既而：隨后，不久。既且:又又O見.于. :被.可得：可以，可能?？梢裕嚎梢杂脕?，足以用來；可以，能夠。乃爾：居然如此，竟然如此；這樣。且夫：再說；而且。然而：這樣卻；但是；（既然）這樣，那么。然則：既然這樣，那么；如果這樣，那么。是故：所以，因此。是以：所以，因此，因而。庶幾：或許，可能；差不多；但愿，希望。雖然：雖然如此，（但）；即使如此。所謂：所說的，所認(rèn)為。所以：的原因，之所以 ，為什么 ；用來的方法；用來 的東西，是用來 的, 用來的地方，用來 的人（事），靠它

17、來的。往往：處處，至I處；常常。唯.是. :只。為. 所.:被未嘗：從來沒有。謂曰:對說，告訴說；把叫做O謂之：稱他是，說他是；稱為，叫做。無幾何：沒有多久，不久，一會兒。毋寧、無寧：寧肯，寧愿；莫不是，不是。無所：沒有 什么人（或物），沒有什么；沒有什么地方 ；沒有什么辦法，沒有條件 無以為：用不著。無以：沒有用來 的東西、辦法，沒有什么用來，沒有辦法；不能，無法。無庸：不用，無須。無由：不可能，無法，無從。相率：競相，一起。相與：互相，相互，彼此；同你；一起，共同；相處，相交。向使：假如，如果。一何：多么；為什么.那么.O一切：一律，一概；權(quán)宜，暫且。以故：所以。以故:因為所以O(shè)以是：因此。以為:認(rèn)為是，把當(dāng)作；讓作，任用為；用做 把作（為）O以為：認(rèn)為他（它）是，認(rèn)為；用它來。以至于：一直到；結(jié)果。因而：據(jù)此而，借此而，因此而；因而。有所：有的人（或物），有什么；有 有以：有條件，有辦法；有機(jī)會，能夠。于是：這時候；在這里；在這種情況下；由于這個原因。 之謂：叫做，就是，才算；這就叫做；就是，說的就是。之