米歇爾的演講

1、美國第一夫人在成都七中的演講你好。非常咼興和榮幸來到第七中學謝謝你們的熱情歡迎。我要首先感謝你們的校長 劉校長和你 們的同學 琚朝的精彩介紹琚朝， 你的英語非常棒，你應該為自己驕傲！我還要感謝今天到場的每一位同學一一不 論是在現(xiàn)場還是這個區(qū)域遠程連線進來的。 我無比興奮能訪問你們這么好的學校。在我離開美國之前準備這次訪問時，我在華盛頓哥倫比亞特區(qū)訪問了白宮附近的 一所公立學?！坝W校?！边@所學校的所有學生都學習中文我和小學六年級一個班的同學們見了面一 他們都是十一、十二歲的孩子。他們最近剛來過中國他們都充滿了興奮，急于告訴我他們所看到的一切。但他們承認，來 中國之前，他們有著各種各樣有關(guān)中國

2、的誤 解。他們以為到處都會看到宮殿和廟宇 可是，他們看到的卻是充滿摩天大廈的大型 城市。他們原來不知道自己會不會喜歡中國 這邊的食物,實際上他們卻愛上了它 他 們甚至學會了使用筷子。最后，一名學生告 訴我這是原話，“回家真是讓人既興奮又難過?！焙瓦@些學生見面提醒了我， 當我們生活 在相隔如此遙遠的地方， 很容易產(chǎn)生各種誤 解和成見。人們很容易只關(guān)注不同點一一我們?nèi)绾沃v 不同的語言、吃不同的食物和遵循不同的習 俗和傳統(tǒng)。但隨著我在世界各地旅行，遇到 這么多國家的年輕人， 我總是驚訝于我們有 更多共同之處的事實。 這次對中國的訪問尤 其說明了這一點。你們看，事實是，我的成長經(jīng)歷和你們許 多人一樣。

3、我父母和哥哥與我同住在芝加哥的一間小 公寓里，芝加哥是美國最大的城市之一。我 父親曾在當?shù)匾患宜畯S工作-我們沒有太多 錢但是，我們的小家充滿了愛。每天晚 上，晚餐時分，我們?nèi)叶紩谝黄鹫f笑和 分享故事 我們會一連幾個小時地打牌、 玩游戲夏天的夜晚，當公寓里太熱時， 我們都睡在戶外的后陽臺。 家庭對我們來說 意味著一切，這也包括我們的大家庭。我的祖父母住得很近 我年邁的姨姥姥 和姨姥爺住在樓下的公寓里。當他們的健康狀況開始下降， 我父母開始每 天早晨幫我姨姥爺刮胡子、穿衣服 半夜 三更沖到樓下查看我姨姥姥的情況。所以，在我的家里，我們互相照顧，就像在你們許 多家庭里一樣。雖然我們并不富裕我父母

4、對我和哥哥 抱有遠大夢想。雖然他們自己只有高中學 歷，但他們決匚、送我們倆上大學。因此，她 們對我們傾注了全部的愛和希望他們 拼命工作，積攢每一分錢，我知道這對他們 來說并不容易?尤其是對我父殺來說?我父 親患有被稱為多發(fā)性硬化癥的重病。隨著他的病情加重，他的行走變得更加困難，早上 他需要花更長時間才能穿好衣服。 但不管他 覺得多累 不管他有多痛苦 我父親 幾乎從沒耽誤過一天的工作。因為他決心給我和哥哥更好的生活。 每一天，像你們之中 的很多人一樣，我肩上都能感到父母的付出 的分量。每一天，我想讓他們感到驕傲。所以，盡管大多數(shù)美國孩子都在家附近的公 立學校就讀，到了我要讀高中的時候，我參 加了

5、考試并且進入了一所特殊的公立高中， 我認為我能在那里得到更好的教育。但是，這所學校離我家很遠因此我不得 不每天早上早起，坐一個小時公共汽車，天 氣不好的時候甚至要一個半小時。而每天下午，我乘坐同一趟車回家， 然后立 即開始做家庭作業(yè)。 經(jīng)常學到深夜有時 為了多學點，我在清晨 4: 30或5: 00就起 床。這很不容易。但每當我疲倦或沮喪的時候， 我就想想我父 親為了我正在多么辛苦地工作。我會記起我媽媽一直告訴我的話她說：“良好的教育是誰都無法從你身上拿走的 東西?！钡搅宋乙暾埓髮W的時候，我有很 多選擇，因為在美國有許多類型的大學一有 四年制大學有比較便宜的兩年制社區(qū) 學院 有讓你晚上上課而白

6、天工作的大 學 所以要讀大學，你不必是優(yōu)等生。 即使你的父母沒有很多錢，或者你住在鄉(xiāng)村 的一個小鎮(zhèn)上 在美國，你仍然就讀大 學而且你可以得到獎學金和政府貸款 幫助你支付學費。所以我去了普林斯頓大學攻讀本科學 位后來我又去了哈佛大學攻讀法學碩 士學位。有了這些學位，我能在一家大型律 師事務所擔任一名律師然后我在一家 城市醫(yī)院擔任管理人員， 然后我成了一個幫 助弱勢青少年組織的負責人。而我的故事在美國并不異乎尋常。我們一些最有名的運動員，比如勒布朗.詹 姆斯(LeBr on James),還有藝術(shù)家，比女口 歌手加奈兒夢奈(Janelle Monae)，都來自 困難家庭還有很多商界領(lǐng)袖，比如霍華德

7、舒爾茨(Howard Schultz )。他是星巴克 公司的董事長，你們可能聽說過。舒爾茨先生小時候，他父親失業(yè)了，這讓全 家陷入了極度貧困但是通過努力，舒爾茨先生獲得了獎學金，上了大學，最終創(chuàng)辦了 世界最大的咖啡店企業(yè)。我還知道一個人，他由單身母親獨自帶大， 有時候他母親要為一家人的吃飯問題發(fā)愁。 還是和我一樣，這個人也拿到了獎學金和助 學貸款，上了大學。他成了一名律師，一位法律教授后來他成 了州參議員，然后是國家參議員再后來， 他成了美國總統(tǒng)沒錯，這個人就是我的丈夫巴拉克.歐巴馬。這些故事也是太多美國人的故事也是 美國自己的故事。因為在美國，我們相信，無論你住在哪里 或者你的父母有多少錢或

8、者你來自什么 種族、宗教或族裔如果你努力，并且相信 自己，那么你就有機會成功。我們也相信，每個人都是平等的，我們都有 權(quán)利說我們所想，選擇我們所崇拜，即使其 他人不喜歡我們所說的， 或者不同意我們所 相信的。當然，堅守這些理想并非易事一一而歷史上 我們也有做得不盡如人意的時候。幾十年前，美國實際上是有法律允許歧視像 我這樣美國黑人少數(shù)族裔的。但是隨著時間的推移， 普通公民決定，那些 法律是不公平的。于是他們舉行了和平示威和游行他們 呼吁政府官員修改那些法律他們還投 票選舉同意他們觀點的新官員。于是慢慢地，但是毫無疑問地，美國改變了。 我們?nèi)∠四切┎还姆?。而如今，僅僅50年之后，我丈夫和

9、我已經(jīng) 是美國總統(tǒng)和第一夫人。那的確是美國的故事 我們?nèi)绾卧谖覀?短短的歷史進程中， 通過這么多艱苦磨難和 不懈斗爭，變得更加平等、更加包容、更加 自由。如今在美國，來自各個種族、宗教和族裔的 人居住在一起，共同為子孫后代創(chuàng)造更好的 生活。最后，那種為我們后代留下更美好事 物的深切渴望一一這才是我們真正的共同 愿望。事實上，有一句我喜歡的中國名言這 樣說：“造福子孫，幸福自己?！毕衲銈冊S多人的父母一樣。 我父母犧牲了很 多，讓我能有他們從未夢想過的機會。如今，我自己作為一名母親， 我希望我自己 的女兒們擁有甚至更多的機會。但當然，就如同我總是告誡女兒們的，伴隨 機會而來的義務。這也適用于你們所

10、有人。你們都有機會在這么美好的學校接受教育你們都有義務充分利用這個機會。而這正是你們都在做的。你們贏得數(shù)學和科學獎你們在世界各地進行音樂演出 你們在社區(qū)做志愿服務你們很多人努力奮斗以接受你們父 母從未夢想過的教育。所以，你們都有那么多可以給予 這是好 事，因為世界比以往任何時候都更需要你們 的才華、創(chuàng)造力和能量。因為我們面對的是沒有邊界的巨大挑戰(zhàn)一 比如改善我們空氣和水的質(zhì)量確保 人們有好的工作和阻止疾病的傳播。 很快，你們所有人就要肩負責任和每一個大 洲的人們一起共同解決這些問題。幸運的是，在這所學校，你們已經(jīng)有了一個 好的開端。十多年來，你們同美國一所高中建立了特殊 關(guān)系，你們中的許多人將去美國上大學或以 其他方式接觸外面的世界。所以未來幾年，就像你們和我今天在這里所 做的，你們將在全球各地創(chuàng)建友誼的紐