Guardians of the Galaxy《銀河守護(hù)者（2015）》第一季第十八集完整中英文對照劇本

1、You're a funny dude, Dad.你真是搞笑 老爸I just about died laughing when I heard you want me我聽到你要我?guī)湍阃涤钪嬷N時to help you steal the Cosmic Seed.都快笑死了For the second time.還是第二次了I will not have this outrageous slander在這里不許對我in these chambers, Peter. Guards!如此放肆 彼得 守衛(wèi)This is an unmitigated act of war with Asgar

2、d!這是對阿斯加德宣戰(zhàn)There will only be peace when we have wiped Spartax我們不把斯巴泰克斯從銀河系抹掉from the face of the galaxy!誓不罷休So, J'Son of Spartax斯巴泰克斯國王plundered the Cosmic Seed from Asgard?把宇宙之種從阿斯加德偷走了嗎Yet somehow he hid the deed from your all-seeing eyes, Heimdall.而且他還瞞過了你的天眼 海姆達(dá)爾The thief's cunning is o

3、f little concern, Fandral.那個賊怎么狡詐無所謂 范達(dá)爾What matters is our retaliation.重要的是我們要報(bào)仇Agreed, Hogun. It shall be swift and merciless.同意 霍根 我們要快 而且絕不手軟Perfect. Did you say something, Loki?完美 你說什么了嗎 洛基Oh, just that it's, um, perfectly appalling就是說沒想到how the Spartax king has insulted our very honor.斯巴泰克

4、斯國王竟然侮辱了我們For that, the wrath of Asgard shall descend upon his world.因此 阿斯加德的怒火會降臨他的世界For Asgard!為了阿斯加德Aye, brother Thor, then let only the mightiest索爾老兄 那就讓阿斯加德里of Asgard's warriors carry out this mission of justice.最強(qiáng)大的戰(zhàn)士 執(zhí)行這一正義的任務(wù)吧Our bold-hearted sister Angela,我們勇敢的妹妹安吉拉grim Hogun,冷酷的霍根dashi

5、ng Fandral, and of course,闖進(jìn)十足的范達(dá)爾 當(dāng)然Heimdall, the very eyes and ears of Asgard.還有海姆達(dá)爾 阿斯加德的千里眼順風(fēng)耳Bringing our trusted Sentry into battle讓我們信任的哨兵參加戰(zhàn)斗makes strategic sense.具有戰(zhàn)略性意義But who will protect the realm?但那樣誰來保護(hù)阿斯加德Fear not, brother.不要怕 兄弟I will hold down Asgard in your absence.你不在時我會負(fù)責(zé)阿斯加德Then

6、 it is decided.那就這么定了Today, Spartax falls.今天 斯巴泰克斯要滅亡As will you, dear brother.你也是 親愛的兄弟If all goes according to plan.如果一切按計(jì)劃進(jìn)行Congrats, dummy.恭喜 笨蛋You just started the biggest war in galactic history.你剛挑起了銀河系史上最大的戰(zhàn)爭And I'm gonna stop it.我要阻止它Yeah, good luck with that, Quill.祝你好運(yùn)了 奎爾Come on. Ten

7、 more minutes, Ma.別鬧 再睡十分鐘 媽Now stick it up his nose.快戳他的鼻子I am Groot.我是格魯特Cease this foolishness, Rocket.不要這么幼稚了 火箭A punch to the stomach is a much more朝肚子打一拳effective means of awakening Quill.能更快叫醒奎爾Attention, brave warriors and citizens of Spartax. Wha. What?注意 斯巴泰克斯勇敢的戰(zhàn)士和人♥民&heart

8、s; 怎么了Or a speech from his dad,或者他老爸說話which is worse than a punch to the stomach.比揍他一拳更有效果Decades ago, Asgard accused your king幾十年前 阿斯加德那邊指控你們的國王of stealing their Cosmic Seed,偷取他們的宇宙之種bringing our realms to the brink of war.讓我們的國家處于戰(zhàn)爭邊緣I refuted that charge and have been striving我反駁了那一指控 此后一直for pea

9、ce ever since.致力于維護(hù)和平But the Asgardians clearly want war但是阿斯加德人顯然想發(fā)動戰(zhàn)爭and will cling to any excuse,而且不惜使用任何借口no matter how feeble, to wage it.不管借口如何荒唐 也要發(fā)動戰(zhàn)爭So, let them come!那就讓他們來吧And we will fight until every last Asgardian has fallen!我們會戰(zhàn)斗到阿斯加德人一個不留Every time he opens his mouth, nothing but lies

10、 pour out.每次他張嘴 出來的就只有謊言What kind of bottom-feeding scum-sucker does that?什么人♥渣♥敗類會做出這種事Looked in the mirror lately?你最近照鏡子了嗎Guard, open the cell.守衛(wèi) 打開牢門Ah, Victoria. Sis! You got my message.維多利亞 妹妹 你收到我的信息了We so need.我們好需要.How could you accuse our father of being a thief你竟敢在銀河系

11、議會議員前面in front of the Galactic Council?指控我們的父親是賊What did you think would happen?你以為會發(fā)生什么后果What he always thinks'll happen,他一直以為的后果everybody cheerin' his name.所有人♥大♥呼他的名字Girls swooning at his feet.姑娘拜倒在他的膝下And a big dance number at the end.最后他們風(fēng)流快活A(yù)nd yet that has never

12、happened.可這從沒發(fā)生過Just hear me out.聽我說完I've got proof that Thor's brother stole the Cosmic Seed.我有證據(jù)證明是索爾的弟弟偷了宇宙之種But I thought J'Son was to blame.我還以為是國王Okay, technically he did steal it first,嚴(yán)格來說 開始是他偷了but then Loki snatched it from him,但是然后洛基又從他那里偷走了which makes my dad totally innocent.

13、所以我老爸就是清白的了Or at least not as guilty. Sort of.至少沒那么有罪吧 算是吧Now I understand.我明白了Actually, I do not. But that story annoys me其實(shí)我沒有 但那個故事好煩and I have no desire to hear it again.我沒有聽下去的欲望了This "Proof," show it to me.你說的證據(jù) 拿給我看Okay, I don't have it right this second,現(xiàn)在我手上沒有but I found a rec

14、ording on Dad's ship.但我在爸爸的飛船上找到了錄音The one we let fly off那艘?guī)е愕那芭褌僼o who-knows-where with your ex-girlfriends?不知道飛去哪里的飛船嗎As it happens, I made a recording飛走時我用我的頭盔of the recording on my helmet.錄下了錄音中的內(nèi)容But it was confiscated before I could play it for the Council.但在播放給議會議員聽前就被沒收了If Father knows

15、 the truth and has the evidence,如果父親知道真♥相♥ 手里有證據(jù)then why not use it to prevent war?那為什么不用它來阻止戰(zhàn)爭I am Groot.我是格魯特He's right. Sounds like your pops他說得對 看來你老爸wants to duke it out with Asgard.想跟阿斯加德開戰(zhàn)Victoria, please. Let us out.維多利亞 求你了 放我們走吧If I'm wrong, then we're the

16、 least of your problems.如果我錯了 那你的問題根本不是我們But if I'm right, you'll be saving innocent lives.但如果我對了 你放了我們能拯救無辜生命I don't have time for nonsense, Peter.我沒有時間聽你胡說 彼得Asgard is attacking阿斯加德那邊打過來了and I need to defend my home.我需要保衛(wèi)我的家園My people!我的人♥民♥Okay, good talk. Let

17、9;s do it again soon.好吧 說得好 我們有機(jī)會再聊Oh, wait, we can't 'cause we're doomed.慢著 沒機(jī)會了 因?yàn)槲覀兺娴傲薔ot as long as my baby sis believes in me.只要我妹妹相信我 我們就有機(jī)會A little something she tucked她走的時候in my pocket on her way out.偷偷塞給我的小東西Who wants presents? I'm buyin'!誰要禮物 我買♥♥單

18、This is not a shopping spree.我們不是來血拼We grab our gear, get to the Milano,我們拿上自己的武器 去米蘭號♥and bring the evidence to Victoria.然后把證據(jù)拿給維多利亞Do you ever get tired of suckin' the joy out of life?生活的情趣都被你毀了 你就不累嗎The enemy approaches.敵人正在靠近Hold fire until my command.先不要開火 聽我指揮Is this some bizarr

19、e Asgardian joke?這是阿斯加德在搞笑嗎A single open ship and a handful of warriors一艘開放式飛船 幾個戰(zhàn)士to take on an entire Spartax armada?就想挑戰(zhàn)我們整個斯巴泰克斯艦隊(duì)Destroyer Armor.毀滅者盔甲Attack!進(jìn)攻All Spartax forces, regroup and return fire!斯巴泰克斯所有戰(zhàn)士 重新組隊(duì)回?fù)鬎or Asgard!為了阿斯加德Let's hope the Milano's still in the hangar where w

20、e left it.希望米蘭號♥還在機(jī)庫里Going somewhere, son?要去哪里 兒子You can't stop us, old man.你無法阻止我們 老頭子You disappoint me.你讓我失望了Let me show you the true power of Spartax.我讓你見識一下斯巴泰克斯的真正實(shí)力Nice one, Dad.不錯嘛 老爸How come you never taught me that trick?這個把戲你怎么沒教過我There's a lot I never taught you.我沒教過你的還

21、多著呢You guys take the Mechs while I deal with dear old Dad.你們對付機(jī)器人 我來對付我老爸I was afraid you'd never ask.我還擔(dān)心你不會開口呢Much as I'm lovin' this father-son time,雖然我喜歡父子相處的時間how 'bout we do something else?但我們做點(diǎn)別的怎么樣Like stop the Asgardians from attacking your people?比如阻止阿斯加德人襲擊你的人♥民

22、♥I didn't start this war, that was your doing.這場戰(zhàn)爭不是我引起的 是你But I will finish it.但我會結(jié)束它Well, that was fun.有意思Get to the Milano. I got this.去米蘭號♥ 這個交給我You really do have much to learn about mastering the elements.要想掌握元素槍 你要學(xué)的還有很多Yeah? Well, Mom always said I was a quick study

23、.是嗎 我媽說我學(xué)東西很快But hey, I wouldn't expect you to know that.但我不指望你知道Not after bailing on your wife and kid,尤其在你拋棄妻子never once looking back!看都不看一眼Flying across the galaxy to fight a war飛越整個銀河系參與一場you started in the first place!由你引發(fā)的戰(zhàn)爭后You talk too much, son.你話太多了 兒子Just like your mother.就跟你母親一樣Beats

24、 me what she ever saw on you.真搞不懂她看中了你什么Is anything sweeter than finally這世上還有什么比claiming what is rightfully yours?終于得到屬于自己東西更爽的嗎With all due respect, Lo.恕我直言 洛.My King, may I ask國王 請問what happens when Thor returns?索爾回來后怎么辦Sadly, my brother won't be coming back.很遺憾 我兄弟不會回來了Ever.永遠(yuǎn)But fear not,但不要

25、怕for a glorious new era is upon us.一個輝煌的新時代就要來了The Son of Odin shall revel in glorious victory this day.奧丁之子今天要取得輝煌的勝利As shall his daughter!他的女兒也是As shall his loyal warriors!他忠誠的戰(zhàn)士也是I expected more from the Commander of the Spartax Royal Guard.沒想到斯巴泰克斯皇家衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長就這么點(diǎn)本事Then "More" you shall rece

26、ive.那就再讓你見識見識Be sure to inform me等你準(zhǔn)備好了when you are ready to begin.一定告訴我You there, halt!你們站住Listen to me. You can either fight us,聽我說 你們可以與我們戰(zhàn)斗or fight to defend your home world.也可以為守護(hù)你們的世界而戰(zhàn)In my opinion, the latter is more honorable.在我看來 后者更為崇高I am Groot.我是格魯特Show off.瞎顯擺Enough of this, old man.夠了

27、 老家伙Your kingdom's suffering for no good reason.你的王國所受的苦毫無意義'Cause I've got proof that Loki took the Cosmic Seed.因?yàn)槲矣凶C據(jù)是洛基拿走了宇宙之種Are you certain of that?你確定嗎You deleted it?你刪掉了How could I delete something我怎么能刪掉一個that never existed in the first place?本來就不存在的東西After all these years of tryi

28、ng to keep the peace,努力維系和平這么多年you actually want this war? Why?原來你真的想開戰(zhàn) 為什么Because this time I know I can win.因?yàn)檫@一次我知道我能贏What do you mean "This time"?什么叫"這一次"This is what we do, Peter.我們就是這種人 彼得We're thieves, you and I.你和我 我們是賊We take things, by any means necessary.我們會不擇手段 奪取

29、東西The Cosmic Seed, Asgard.宇宙之種 阿斯加德How about my life?那我的人生呢You took that when you hired a space pirate to kidnap me.你雇傭星際竊賊綁♥架♥我的時候也把它奪走了To raise you and shape you into a worthy heir.是為了把你撫養(yǎng)塑造成夠格的繼承人Forget it. I am not gonna be part of your lies!算了 我不會再聽從你的謊言了Peter!彼得You called

30、, Dad?你叫我 爸爸Just out of curiosity, Quill,出于好奇 奎爾when you let go of that ledge.你松開手的失手What was your plan?打算怎么辦After falling? Didn't really have one.摔下去以后嗎 其實(shí)沒有計(jì)劃Good thing we were trackin' the signal還好我們跟著你頭盔的信♥號♥♥from your helmet. Otherwise.來到這里 不然的話.I am Gro

31、ot.我是格魯特Yeah, thanks. I owe you one.謝謝 算我欠你們的You sound displeased.你聽上去很沮喪Are you not grateful to be alive?你不慶幸撿回一條命嗎Totally. It's just that without the recording of Loki,很慶幸 只不過沒有洛基的錄影we don't have a way to stop this war.我們就沒法阻止這場戰(zhàn)爭So why don't we just cut our losses and leave?那你為什么不趁早止損

32、 離開這里L(fēng)et Spartax and Asgard slug it out.讓斯巴泰克斯和阿斯加德自行解決Because I'm not like my dad.因?yàn)槲也幌裎业陌职諭 don't run out on family.我不會背棄我的家人Ah, this "Game" Has grown tiresome.這場游戲有點(diǎn)無聊了Asgardian coward!阿斯加德懦夫A true warrior never runs from battle!真正的戰(zhàn)士永遠(yuǎn)不會臨陣退縮Bam! Big bro to the rescue.大哥來救你了Grea

33、t. Now who's gonna rescue us?太好了 那誰來救我們The Destroyer Armor? That's awesome!毀滅者盔甲 太棒了I am the one true Destroyer!只有我是真正的毀滅者And I do not believe that word "Awesome"我相信那個"棒"字means what you think it does.是你的本意Well, think again, D-Man.再想一想 毀滅The Armor records everything it &qu

34、ot;Sees," Remember?這具盔甲會記錄下看到的所有東西And we know we can use my helmet to access its memory.我們知道可以通過這個頭盔接觸到其記憶I am Groot.我是格魯特So you think the Destroyer recorded Loki所以你認(rèn)為毀滅者錄下了洛基stealing the Cosmic Seed back from your pops.從你♥爸♥爸那兒把宇宙之種偷回去的畫面All we gotta do is retrieve the re

35、cording. Easy.我們只要取回錄像 小菜一碟Groot, let's take a little ride.格魯特 我們出去轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)Good luck, guys.祝你們好運(yùn) 伙計(jì)們Oh, and try to bring my helmet back記得把我的頭盔in one piece, Rocket. Whoo-hoo!完好無損地拿回來 火箭Establishing uplink. now.馬上開始.建立連接Your helmet smells like human morning breath, Quill.你的頭盔一股人類清早的口氣味兒 奎爾How come I go

36、tta access the info?為什么只有我能獲取情報(bào)I'm gonna go and try to talk some sense into Thor.我準(zhǔn)備試試跟索爾好好講道理Right. I mean, what could go wrong there?對啊 這個計(jì)劃真是太完美了Thor, you gotta call off the attack.索爾 你必須停止進(jìn)攻Intruder. Yield, Heimdall.入侵者 等等 海姆達(dá)爾This whole war's a set-up and I've got proof.這場戰(zhàn)爭是一個陷阱 我有

37、證據(jù)Show it to me.讓我看看Okay, I don't have it like, right this second,我現(xiàn)在 此時此刻還沒有but I will get it. Soon.但我會拿到的 馬上I believe it's time to commence我想該開始我計(jì)劃的the next phase of my plan.下一部分了Uh, this can't be good.這可不妙Hey! Where do you think you're going, tin can?你想去哪兒 大鐵罐子The Destroyer. There

38、 must be a malfunction.毀滅者 肯定出了什么故障Good to know. I'd hate to think that turning your own weapon太好了 我也不想認(rèn)為你用自己的武器on your own ship was part of the plan.撞自己的船是什么好計(jì)劃I got this!交給我Your weapon is clearly inadequate.你的武器顯然沒什么用Wait! My buddy's on that armor.等等 我的伙伴還在那具盔甲里C'mon, load faster!快點(diǎn) 下載

39、快點(diǎn)That small hairy creature, he is one of yours.那個毛茸茸的小東西 是你的人You turned the Armor against us.你讓盔甲與我們反♥目♥No. No, not true.不不不 不是這樣的The Guardians are the enemies of Asgard護(hù)衛(wèi)隊(duì)是阿斯加德的敵人and must be destroyed.必須鏟除No, you got it all wrong!不 你弄錯了Guessing this isn't a social call.這應(yīng)

40、該不是來拜訪的吧I do not know what they teach you on Asgard,我不知道他們在阿斯加德是怎么教你們的but uninvited guests are never welcome!但是永遠(yuǎn)不歡迎不速之客Okay, think about it. If I could control that hunka junk,你想一想 如果我能控制那個盔甲人why would I want it to open fire那我為什么要在我自己when I'm standing right next to you?在你身邊的時候開火Loki's the m

41、astermind.洛基才是幕后主使He's giving the orders. I've seen it before!是他在下令 我之前就見識過Aye, it does seem like something沒錯 這的確像是the Prince of Lies would do.謊言王子會做的事And something a Spartaxian would do.也像是斯巴泰克斯會做的事Wait, wait, wait! I've got an idea how to prove等等 我想到怎么證明I'm telling the truth. Just

42、hear me out.我說的是實(shí)話的辦法了 聽我說完No. No, no!不不不Quill! Noo!奎爾 不Thor!索爾Brave warriors of Spartax, the enemy is faltering.斯巴泰克斯的勇士們 敵人已經(jīng)潰敗Seize this moment and victory shall be ours!慶祝這一刻吧 勝利是我們的Ho, ho. Now is that really necessary, J'Son?真的有必要這樣嗎 杰桑I warn you, Loki.我警告你了 洛基Blink wrong and you will cease

43、 to exist.要是你敢輕舉妄動就別想活著離開First of all, "Old friend,"首先 老朋友it's All-Father Loki, ruler of Asgard and the Nine Realms.我是神王洛基 阿斯加德和九大世界的統(tǒng)治者And you need not worry,你不用擔(dān)心for I come seeking an immediate ceasefire.但我來是希望立刻休戰(zhàn)的Conflict and bloodshed will destroy both our kingdoms.流♥血&

44、amp;hearts;沖♥突♥會毀掉我們的國家Peace is the only solution.只有和平才是解決方式It is what my late brother Thor would have wanted.這也是我已故的哥哥索爾希望看到的畫面And if anyone is responsible for this terrible war如果要說誰該為阿斯加德和斯巴泰克斯between Asgard and Spartax這場可怕的戰(zhàn)爭and the loss of my only son,以及我兒子的逝去負(fù)責(zé)it is the so-called Guardians of the Galaxy.那就是所謂的銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)What did we do?我們做了什么Nothin'. That's what.什么都沒做And I got the goods to prove it.我有證據(jù)能夠證明See, I accessed the Destroyer