對(duì)翻譯行業(yè)或翻譯職業(yè)的理解和認(rèn)識(shí)方面的誤區(qū)

1、對(duì)翻譯行業(yè)或翻譯職業(yè)的理解和認(rèn)識(shí)方面的誤區(qū)自從網(wǎng)絡(luò)博客開始流行以來，我一直頗為關(guān)注，而且從很多人的博客中也學(xué)習(xí)到了很多東西，了解到很多有用的信息，獲得了一些啟發(fā)，并從中受益匪淺。網(wǎng)絡(luò)的優(yōu)勢(shì)在于能夠讓更多的人更快速地獲得自己感興趣的資訊，并根據(jù)自己的實(shí)際情況有效地加以利用。還有就是很多具有奉獻(xiàn)精神的人樂意與他人分享其人生經(jīng)歷和寶貴的經(jīng)驗(yàn)，并與別人共享其總結(jié)的適用知識(shí)。由于本人創(chuàng)辦并經(jīng)營(yíng)的是一家翻譯公司，自然對(duì)翻譯這個(gè)職業(yè)及翻譯這個(gè)行業(yè)有一些實(shí)際觀察和自己親身的體會(huì)。有些體會(huì)和認(rèn)識(shí)是總結(jié)別人的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，有些確實(shí)是自己獨(dú)到的見解，無論是哪個(gè)方面，本人都認(rèn)為對(duì)那些英語(yǔ)愛好者、夢(mèng)想成為翻譯的大學(xué)生會(huì)有

2、些許幫助。本人不會(huì)奢望這些一孔之見能夠成為即將踏入社會(huì)的莘莘學(xué)子的就業(yè)指南，但是如果對(duì)他們擇業(yè)有一定的啟發(fā)或者對(duì)他們踏上翻譯這個(gè)行業(yè)有一定的幫助，那本人就心滿意足了。本人的博客將從多個(gè)方面就翻譯和翻譯這個(gè)行業(yè)做些分析并提出一些建議，供那些夢(mèng)想成為英語(yǔ)翻譯的在校大學(xué)生或已經(jīng)畢業(yè)并工作了一段時(shí)間但是很想踏入翻譯這個(gè)行業(yè)的年輕人參考。據(jù)本人觀察和分析，很多不了解翻譯行業(yè)的人對(duì)翻譯的理解就是：某某人在大學(xué)學(xué)習(xí)的是外語(yǔ)專業(yè)，將來肯定能夠成為那種外語(yǔ)的翻譯；某某人外語(yǔ)口語(yǔ)不錯(cuò)，那我們有業(yè)務(wù)同外國(guó)人談判或與外國(guó)公司進(jìn)行技術(shù)交流時(shí)就可以請(qǐng)他或她做我們的翻譯；某某人是美國(guó)、英國(guó)、加拿大、澳大利亞學(xué)成回國(guó)的海歸，

3、那他或她做翻譯肯定沒有問題；某某人拿到了英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)或八級(jí)，或者是獲得了上海市高級(jí)口譯或筆譯資格證書，或者是全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試證書（CATTI-ChinaAptitudeTestforTranslatorsandInterpreters）,或者是全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試證書（NAETI-NationalAccreditationExaminationsforTranslatorsandInterpreters）,月B就聘用他或她成為我們公司的翻譯吧。舉幾個(gè)例子來證明現(xiàn)在很多人對(duì)翻譯或翻譯行業(yè)理解認(rèn)識(shí)上存在的誤區(qū)。案例1:我曾經(jīng)認(rèn)識(shí)某個(gè)知名英語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校（獲得國(guó)外授權(quán)）的一個(gè)負(fù)責(zé)英語(yǔ)培訓(xùn)事務(wù)

4、的英國(guó)人，跟他有幾次交流。有一年，這個(gè)培訓(xùn)學(xué)校與國(guó)外授權(quán)機(jī)構(gòu)的合同需要更新了，那個(gè)國(guó)外機(jī)構(gòu)把英文版合同發(fā)給了這家培訓(xùn)中心，我認(rèn)識(shí)的這個(gè)英國(guó)人跟學(xué)校的校長(zhǎng)說，我認(rèn)識(shí)一個(gè)翻譯公司的老總，可以請(qǐng)他們公司翻譯一下，等你們完全理解合同條款，再同對(duì)方洽談后簽字蓋章。于是，校長(zhǎng)委托其助理打電話給我并把合同發(fā)給我，讓我報(bào)價(jià)。合同不大，我估計(jì)數(shù)量后告訴她，大概需要千元左右。這個(gè)助理匯報(bào)給校長(zhǎng)后，校長(zhǎng)說：這么貴啊。然后就開始找他認(rèn)為能夠翻譯的親戚、朋友。最后找了一個(gè)英語(yǔ)專業(yè)的大四學(xué)生翻譯。那個(gè)大四學(xué)生費(fèi)了九牛二虎之力，終于翻譯出來了。但是，校長(zhǎng)根本就看不懂翻譯出來的合同中文版。后來，還是找我們重新翻譯了一遍。這里

5、的誤區(qū)就是，在外國(guó)人的眼里，專業(yè)的事情就得找專業(yè)化的公司來做；而我們中國(guó)人一心想省錢，以為只要是學(xué)習(xí)英文的人就能夠翻譯，不管他有沒有受過專業(yè)化翻譯的培訓(xùn)或者具有實(shí)際的翻譯經(jīng)驗(yàn)。案例2:我們有個(gè)客戶，幾年前他們要建設(shè)一個(gè)大項(xiàng)目，由于采用國(guó)外專利技術(shù)和進(jìn)口設(shè)備較多，在項(xiàng)目建設(shè)過程中無疑需要很多翻譯。公司領(lǐng)導(dǎo)確實(shí)很有前瞻性，在項(xiàng)目籌備過程中，領(lǐng)導(dǎo)層就指示人力資源部門到幾所高校招聘了10個(gè)即將畢業(yè)的英文專業(yè)畢業(yè)生，這些學(xué)生都有英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)證書，所在的學(xué)校在全國(guó)排名至少前100名。招聘過來后，也沒有馬上要這些畢業(yè)生投入工作。公司也知道入廠培訓(xùn)的重要性。于是，花了幾十萬把這些人送到他們所在行業(yè)的一個(gè)培訓(xùn)機(jī)

6、構(gòu)進(jìn)行職業(yè)化英語(yǔ)培訓(xùn)。3個(gè)月后，這些學(xué)生終于培訓(xùn)完畢，回到公司。公司對(duì)這批學(xué)成回來的大學(xué)畢業(yè)生充滿了期望，他們自己也是信心滿滿，以為可以回到公司大顯身手了。結(jié)果當(dāng)然是令人大跌眼鏡。來了一批技術(shù)資料，相關(guān)負(fù)責(zé)人安排他們翻譯，他們一試，傻眼了。有的根本看不懂，生詞一大堆，好在有詞典，有網(wǎng)絡(luò)，勤快一點(diǎn)吧。費(fèi)了很大的勁，終于有了一定的成果了。但是交出去的時(shí)候自己都沒有信心，發(fā)給相關(guān)的工程師一看，根本不知所云。公司這下知道實(shí)際情況了，這批大學(xué)生自己也知道暫時(shí)還不能干翻譯這一行。好在公司有幾個(gè)簽約的專業(yè)化翻譯公司，暫時(shí)用不上也沒關(guān)系。但是，既然已經(jīng)把他們招聘進(jìn)來了，總歸不能放在那兒不用吧。干什么呢？好像每

7、個(gè)部門都有老外，可以分配他們?nèi)ソo各個(gè)部門的領(lǐng)導(dǎo)當(dāng)助理啊。這個(gè)主意不錯(cuò)，就這么辦。把這些人分配完畢后。各個(gè)部門也歡迎啊，有大學(xué)生當(dāng)助理，當(dāng)然好啊。但是他們才踏入社會(huì)，能干什么呢？從最簡(jiǎn)單的干起吧，開會(huì)時(shí)做會(huì)議記錄，然后寫會(huì)議紀(jì)要吧。這些大學(xué)生剛開始認(rèn)為，不就是做個(gè)會(huì)議記錄，寫個(gè)紀(jì)要嗎，那有什么難的啊，反正人家說什么，我記什么吧。可結(jié)果是，部門相關(guān)人員開會(huì)了，無非是下屬匯報(bào)工作、大家討論問題、提出解決問題的方案或想法、領(lǐng)導(dǎo)講話或安排任務(wù)等等，講的語(yǔ)言好像聽不懂?。ㄕ?qǐng)注意，完全是中文，當(dāng)然可能有人普通話不太標(biāo)準(zhǔn)，甚至地方口音很重）。因?yàn)樗麄兟牪欢蠖鄶?shù)會(huì)議內(nèi)容。沒辦法，只有先用別字代替，或干脆用拼音

8、替代，會(huì)后再向參加了會(huì)議的熱心的技術(shù)人員請(qǐng)教。日積月累，幾個(gè)月下來會(huì)議紀(jì)要差不多能基本完成了。但是，還是翻譯不了那些企業(yè)內(nèi)部管理文件和技術(shù)資料。殊不知，一個(gè)企業(yè)或一個(gè)行業(yè)有那個(gè)企業(yè)或那個(gè)行業(yè)的特點(diǎn)，一個(gè)企業(yè)或一個(gè)行業(yè)有他們獨(dú)特的語(yǔ)言或術(shù)語(yǔ)，你如果不懂得這些語(yǔ)言或術(shù)語(yǔ)的話，根本不可能聽得懂。這樣大家就應(yīng)該明白為什么他們剛開始做不了翻譯的原因了吧。當(dāng)然，經(jīng)過幾年在企業(yè)一線的摸爬滾打，他們中有幾個(gè)后來成了企業(yè)翻譯中的骨干力量。案例3:另外一個(gè)誤區(qū)是那些在大學(xué)教授翻譯課程的教授們（相當(dāng)一部分）頭腦中存在的，他們也是這樣向弟子們灌輸?shù)?。他們認(rèn)為只要你的英語(yǔ)基礎(chǔ)好，你掌握了一定的翻譯技巧，有了一定的翻譯經(jīng)

9、驗(yàn)，在你接到某個(gè)翻譯任務(wù)（此處特指口譯）之前，你花上一定的時(shí)間把可能會(huì)涉及的一些術(shù)語(yǔ)記住了，你就一定能夠順利的完成任務(wù)了。如果真是這樣，每個(gè)人把英語(yǔ)學(xué)習(xí)到一定程度后，背誦一本專業(yè)詞典，那他就能夠成為某個(gè)方面的合格翻譯了。大錯(cuò)特錯(cuò)，每個(gè)專業(yè)英文單詞背后都有相關(guān)的知識(shí)，你如果不了解相關(guān)的知識(shí)，你是不可能真正記住某個(gè)專業(yè)單詞，更不可能隨心所欲地加以應(yīng)用。我們拿“valve（閥門）”這個(gè)詞做個(gè)例子來詳細(xì)說明。如果中國(guó)某個(gè)用戶欲進(jìn)口國(guó)外某個(gè)知名品牌公司的一種型號(hào)的valve（閥門），外國(guó)工程師到該客戶處對(duì)該產(chǎn)品進(jìn)行介紹并回答中國(guó)用戶的專業(yè)工程師們的提問。在此過程中可能要談到閥門的結(jié)構(gòu)、材質(zhì)、運(yùn)行條件、輸

10、送的介質(zhì)、各個(gè)部件、規(guī)格、采用的標(biāo)準(zhǔn)等等方面，難道你記住閥門的一些術(shù)語(yǔ)你就能夠搞定嗎？更大的可能是你既聽不懂中文，又聽不懂英文，更談不上高質(zhì)量地完成翻譯任務(wù)了。在工業(yè)企業(yè)，我們經(jīng)常聽到諸如“開車”“停車”等，實(shí)際上對(duì)應(yīng)的英文單詞也很簡(jiǎn)單，即“startup”“shutdowrf。我曾經(jīng)在一定的語(yǔ)言環(huán)境下，向應(yīng)聘翻譯的求職者就此提問，多數(shù)人根本不知道“開車”和“停車”在工業(yè)企業(yè)中的中文含義，他們還以為是開汽車和把汽車停住呢。說真的，我們的企業(yè)工人都知道這兩個(gè)詞的中文含義。我不知道有多少在大學(xué)教授學(xué)生翻譯課程的老師能夠在外面勝任實(shí)際的翻譯工作。一個(gè)很簡(jiǎn)單的道理是：一個(gè)不會(huì)打網(wǎng)球或不會(huì)踢足球的人，他

11、能夠教出會(huì)打網(wǎng)球或踢足球的運(yùn)動(dòng)員嗎？案例4:還有一個(gè)認(rèn)識(shí)上的誤區(qū)就是在我們的客戶中存在的。很多翻譯或翻譯公司都經(jīng)常碰到客戶對(duì)交稿時(shí)間要求太急的案例。有的客戶拿著一篇可能2萬字的稿件，他們自己編寫該稿件可能花了1周的時(shí)間，但是要求翻譯公司2天之內(nèi)交稿。翻譯又不是機(jī)器或流水生產(chǎn)線，不可能連續(xù)24小時(shí)工作，而是需要一個(gè)一個(gè)字地爬格子弄出來的，有的地方甚至需要仔細(xì)推敲的。為了滿足客戶的需要，那只能把該稿件化整為零，同時(shí)安排個(gè)幾個(gè)翻譯進(jìn)行翻譯。由于每個(gè)翻譯水平參差不齊、背景知識(shí)或經(jīng)驗(yàn)大不相同，那最后合并起來的譯稿就會(huì)出現(xiàn)用詞不一致、風(fēng)格迥異、甚至有可能出現(xiàn)前后矛盾的現(xiàn)象。雖然每個(gè)公司都有校對(duì)、譯審，但是

12、時(shí)間那么緊，翻譯返回稿件時(shí)已經(jīng)到了交稿時(shí)間了。最后只能應(yīng)付了事，譯文質(zhì)量可想而知。本人經(jīng)營(yíng)翻譯公司多年，我們一直在通過幾個(gè)專業(yè)化網(wǎng)站或?qū)I(yè)化人才招聘公司招聘翻譯，但是每年如果能夠招聘到2到3個(gè)合格的、能用的翻譯就很不錯(cuò)了。雖然我們每天都能夠接收到很多投寄的簡(jiǎn)歷，但是真正令我們有興趣通知來面試或電話面試的候選人都很少。我們也選擇了其中一些人參加我們的面試或測(cè)試，但是合格的人非常少。有些人口語(yǔ)不錯(cuò)，尤其是那些從美國(guó)或英國(guó)或加拿大的海歸或者是國(guó)內(nèi)一些好的大學(xué)的畢業(yè)生，但是這些人要么沒有任何翻譯經(jīng)驗(yàn)，要么沒有我們需要的工程翻譯方面的背景知識(shí)或經(jīng)驗(yàn)。有些來參加面試的人，可能擁有CET-4/CET-6(C

13、ollegeEnglishTest),TEM-4/TEM-8(TestforEnglishMajor),或CATTI、NAETk上海市高口/筆譯、中口/筆譯證書，但是請(qǐng)他們用英語(yǔ)介紹時(shí)，一上來就說:Iwas/amgraduatedfrom某某大學(xué)；或者IcamefromJiangsu,Nantong等等。如果讓他們用英語(yǔ)介紹一下自己所在的學(xué)校時(shí)，說了幾句后就無話可說。如果問他們，你不是獲得了這個(gè)證那個(gè)證嗎，那么CET,TEM的英文全稱是什么，有的要么蒙了不知如何回答，要么根本就是錯(cuò)的。絕大部分人缺乏相關(guān)行業(yè)的基本知識(shí)，更談不上相關(guān)經(jīng)驗(yàn)了。實(shí)話實(shí)說，由于改革開放政策實(shí)行多年，經(jīng)濟(jì)全球化的趨勢(shì)越來越明顯，現(xiàn)在會(huì)講英語(yǔ)、聽懂英語(yǔ)、能夠看懂一些英文資料的人越來越多，但是，真正能夠成為