航次租船合同中英文版

1、航次租船合同確認書（中英文）Owner:出租人Address:地址Fax:傳真Telephone:電話Charterer:承租人thatthisAddress:地址Fax:傳真Telephone:電話ItismutuallyagreedbetweenAcompanyasOwnersandBcompanyasCharterersFixtureNoteshallbeperformedsubjecttothefollowingtermsandconditions:出租人與承租人雙方同意按下列條款和條件履行本確認書：1. ParticularsofPerformingVessel:第一條承運船舶的規(guī)范

2、：M/V:船名：Flag:船旗國：Built:建造時間：GT總噸/NT凈噸/DWT載重噸Classification:船級：RegisteredShipowners:登記船東TSSSW:噸夏季干舷LOA/BM:米總長型寬MSGrain/BaleCapa:散裝艙容包裝艙容：立方米CBMSHo/Ha:艙口：Derr:吊桿Tweendeck:二層甲板addotheritemswhennecessary可根據(jù)需要增加項目2. CargoandQuantity:第二條貨物和數(shù)量：IndicateAlternative(A)or(B)withV使用"標明選擇(人)或(B)(A)m/tsofinb

3、agorbulk,%moreorlessatoptionOwners'optionorCharterers'option.(A)公噸袋裝或散裝貨物，增加或減少，由出租人或承租人選擇。(B)cbmsof,%moreorlessatoptionCharterers'optionorOwners'option.(B)立方米貨物，增加或減少，由承租人或出租人選擇。3. Laycan:第三條受載期：Fromthedateofdaymonthyeartothedateofdaymonthyear年月日至年月日。4Loading/DischargingPort(s):第四條裝

4、貨卸貨港IndicateAlternative(A)or(B)withV用V標明選擇(人)或(B)(A)safeport(s)at)在的個安全港口。(B)safeberth(s)atport(s)of在港港的個安全泊位。5. Loading/DischargingRate:第五條裝貨卸貨率IndicateAlternative(A)or(B)or(C)withV用“標明選擇(人)或(B)或(C)(A)/m/tsperweatherworkingday,Sundaysandholidaysexceptedunlessused(PWWDSHEXUU).每晴天工作日公噸公噸，星期日、節(jié)假日除外，除非

5、已經使用(PWWDSHEXUU)(B)/m/tsperweatherworkingday,Sundaysandholidaysexceptedevenifused(PWWDSHEXEIU).每晴天工作日公噸公噸，星期日、節(jié)假日除外，即使已經使用(PWWDSHEXUU)。(C)Customaryquickdispatchatport(s)ofloadingordischarging(CQD).在裝貨港或卸貨港按港口習慣快速裝卸貨(CQD)。6. LaytimeCalculation:第六條裝卸時間的計算IndicateAlternative(A)or(B)withV用V標明選擇(人)或(B)(A

6、)Separatelaytimeforloadinganddischarging.裝貨時間與卸貨時間分別計算。(B)Totallaytimeforloadinganddischarging.裝貨時間與卸貨時間合并計算。7. FreightRate:第七條運費率IndicateAlternative(A)or(B)or(C)or(D)withV用“標明選擇(人)或(B)或(0或(D)(A)Lumpsumfoist.包干運費，出租人不承擔裝卸、堆艙及平艙費。(B)pernetorgrossm/tfoist.每凈或毛公噸，出租人不承擔裝卸、堆艙及平艙費。(C)pernetorgrossm/tonfr

7、eeinandlinerout.每凈或毛公噸，出租人不承擔裝貨費，卸貨費安按班輪條件。(D)pernetorgrosscbmfoist每凈或毛立方米，出租人不承擔裝卸、堆艙及平艙費。8. FreightPayment:第八條運費的支付IndicateAlternative(A)or(B)or(C)withV用V標明選擇(A)或(B)或(C)(A)Freighttobepaidwithinbankingdaysaftercompletionofloading.運費應于裝貨結束后個銀行工作日內支付。(B)Freighttobepaidwithinbankingdaysaftercompletion

8、ofloading,butalwaysbeforebreakingbulk.Freightcollectedortobecollectedasperaforesaid(A)or(B)shallbedeemedearnedbyOwnersuponcargoloadingonboard,andsuchfreightmustbepaidbyCharterersnon-returnableandnon-discountablewhethervessel/cargolostornot.運費應于裝貨結束后個銀行工作日內支付，但至遲應在開艙卸貨以前。按照以上(A)或(B)已收取或應收取的運費，在貨物裝上船后

9、為出租人所賺取；不論船舶貨物滅失與否，承租人必須支付，無需返還，不得扣減。(C)Freighttobepaidwithinbankingdaysaftercompletionofdischarging.運費應于卸貨結束后個銀行工作日內支付。9. Demurrage/Despatch:第九條滯期費速遣費Demurrage/DespatchperdayorproratatobesettledwithindaysaftercompletionofdischargingprovidedthatOwner'slien,ifany,onthecargoshallnotbeaffectedbythi

10、sprovision.滯期費速遣費為每天，不足一天按比例計算，于卸貨結束后天內結算，但出租人如有留置貨物的權利，不受本條規(guī)定的影響。10. Taxes/Dues/Fee:第十條稅費規(guī)費費用Taxes/dues/feeifanyonvessel/freighttobeforOwners'account,howsoevertheamountthereofmaybeassessed.SameoncargoifanytobeforCharterers'account,howsoevertheamountthereofmaybeassessed.船舶運費的稅費規(guī)費費用由出租人負擔，不論其

11、計算方法如何。貨物的稅費規(guī)費費用由承租人負擔，不論其計算方法如何。11. Agency:第十一條代理IndicateAlternative(A)or(B)withV用2標明選擇(人)或(B)(A)Owners'agentsbothends.裝卸港均為出租人的代理。(B)Owners'agentatloadingportandCharterers'agentatdischargingport.裝貨港為出租人的代理，卸貨港為承租人的代理。12. Commission:.第十二條傭金IndicateAlternative(A)or(B)withV用V標明選擇(人)或(B)(A

12、)Commissiononfreight,dead-freightanddemurragetotalspercentincludingaddresscommission.運費、虧艙費和滯期費的傭金包括洽租傭金合計。percent,plus(B)Commissiononfreight,dead-freightanddemurragetotalspercenttobefor運費、虧艙費和滯期費傭金合計，另加，給付13. LawandArbitration:第十三條法律和仲裁ThisFixtureNoteshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewithChineselaw,andtheCharterPartyshallbeestablishedwhenthisFixtureNoteissigned.AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisFixtureNoteshallbesubmittedtoChinaMaritimeArbitrationCommissionforarbitrationinBeij