考研英語(yǔ)歷年翻譯真題

1、一.1980考研英語(yǔ)翻譯真題及答案SectionVIChinese-EnglishTranslation將下列句子譯成英語(yǔ)：(本大題共20分，第1題2分，其余各題均3分)SectionVI:Chinese-EnglishTranslation(20points)1.水一煮沸請(qǐng)立即把開(kāi)關(guān)關(guān)掉。1. Pleaseturnofftheswitch(switchoff)assoonasthewaterboils.2.在八十年代，中國(guó)人民將以更大的步伐向前邁進(jìn)。2. TheChinesepeoplewillforgeahead(marchon,marchonward,marchforward)withg

2、reaterstridesin1980s.3.我們都同意李同志已作出的決定。3. WeallagreetothedecisioncomradeLihasmade(made).4.這個(gè)結(jié)果比我們預(yù)期的要好得多。4. Theresultismuch(far)betterthanweexpected.5.在過(guò)去的三年中，在恢復(fù)我國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)方面做了大量的工作。5. Duringthepastthreeyearsalot(ofwork)hasbeendoneintherecovery(restoration)ofournationaleconomy(inrecoveringournationalecon

3、omy;inrestoringournationaleconomy).6.我們把英語(yǔ)作為學(xué)習(xí)西方先進(jìn)科學(xué)技術(shù)的一種工具。6. WeuseEnglishasatoolinlearningWesternadvancedscienceandtechnology.7.沒(méi)有黨的領(lǐng)導(dǎo)，我國(guó)的社會(huì)主義現(xiàn)代化是不可能實(shí)現(xiàn)的。7. Itisimpossibletoaccomplish(carryout,fulfill,materialize)thesocialistmodernizationofourcountry(oursocialistmodernization)withouttheleadershipof

4、theParty.SectionVIIEnglish-ChineseTranslation將下列短文譯成漢語(yǔ)：（本大題30分）（文科各類專業(yè)譯第1段，理、工、醫(yī)、農(nóng)、體各類專業(yè)譯第2段）SectionVII:English-ChineseTranslation（30points）ThelifeofAlbertEinsteinisamodelinmanywaysforbothnaturalandpoliticalscientists.阿伯特愛(ài)因斯坦的一生在許多方面，無(wú)論是對(duì)自然科學(xué)家，還是政治科學(xué)家，都是一個(gè)范例。Firstofall,healwaysemployedthescientificm

5、ethodofseekingtruthfromfacts.Hefirmlybelievedasheputit,thatnSthhegenisomprehensibleabouttheuniverse,andthroughpainstakingwork,explainedmanyofthephenomenathoughttobeincomprehensibleinhisday.Einstewasalsoneverafraidtoadmitmistakeswhenfactsprovedhistheorieswrong.首先，他總是運(yùn)用從事實(shí)中尋求真理的地。正如他所說(shuō)的，他堅(jiān)信“關(guān)于宇宙沒(méi)有東西是不

6、可知的，”并經(jīng)過(guò)艱苦的勞動(dòng)，了許多在他那個(gè)時(shí)代被認(rèn)為是“不可知”的種種現(xiàn)象。而且，當(dāng)事實(shí)證明他的理論是錯(cuò)誤的時(shí)候，愛(ài)因斯坦也從不害怕承認(rèn)錯(cuò)誤。Second,Einsteinscontributionsshowedthegreatimportanceoftheoreticalworktoscientificeffort.Althoughhehimselfrarelyworkedinlaboratories,theconceptshedevelopedledtomanyofthescientificadvanceswhichhaveshapedmoderntechnology.其次，愛(ài)因斯坦的貢獻(xiàn)

7、說(shuō)明理論工作對(duì)科學(xué)成就的巨大的重要性。雖然他自己很少在實(shí)驗(yàn)室工作，他所發(fā)展的各種概念使科學(xué)取得了許多進(jìn)展，從而形成了現(xiàn)代技術(shù)。Third,Einsteinbelievedverydeeplythatscientistsmusthaveamoralandsocialconsciousness.Inthisway,heprovidedinspirationforawholegenerationofscientistswhobecameactiveintheCommunistmovement.第三，愛(ài)因斯坦深信科學(xué)家必須具有道德和社會(huì)意識(shí)。這樣，他鼓舞了整個(gè)一代的科學(xué)家，使他們積極參加共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)。

8、EinsteinisoftenportrayedinbourgeoiswritingsasaeoriesaregeniuiBnf）licateoseththatnoonebutafewbestscientistscanunderstandthem.Buthehimselfrejectedtheeffortstoputhiminapositionfaraboveotherpeople.Hewaswellknownforhishumblemannerandoftenstressedtointerviewersthathisaccomplishmentswouldcertainlyhavebeena

9、chievedbyothershadheneverlived.愛(ài)因斯坦在資產(chǎn)階級(jí)的筆下被描繪為一個(gè)“天才”，他的理論是如此地難于理解，以致只有少數(shù)最杰出的科學(xué)家才能懂得。但是，他本人不同意別人把他高置于他人之上的那些做法。他的謙遜態(tài)度是眾所周知的，他常常對(duì)來(lái)訪者強(qiáng)調(diào)說(shuō)，如果沒(méi)有他的話，別人也肯定能夠取得他那樣的成就。Actually,Einsteinstheoryofrelativsyodthdrlsicientificworksarenotthathardtounderstandwithalittlestudy.ButbeyondlearningEinsteinstheories,hisov

10、erallattitudetowardssciencea,tooltoliberatehumanityissomethingfromwhicheveryonecanandshouldlearn.事實(shí)上，愛(ài)因斯坦的相對(duì)論以及他的其他科學(xué)論著稍加研究是不難懂得的。但是除了學(xué)習(xí)愛(ài)因斯坦的理論外，他對(duì)于利用科學(xué)作為一種工具來(lái)解放人類的總的態(tài)度是每個(gè)人能夠?qū)W習(xí)的，而且也是應(yīng)該學(xué)習(xí)的。Betweennowandtheendofthecentury,therewillbemanyexcitingdevelopmentsandalsomanydifficultproblemstodealwith.Perhap

11、sthemosturgentproblemistoprovideenoughfood.Theworldspopulationisexpectedtoreach7,000millionbytheyear2000,butalreadyscientistshaveproducednewandbettervarietiesofwheatandriceandanimal.Theyhavealsobeenexperimentingwithtechniquesofcultivatingplantsbyusingmixturesofchemicalcompoundsandwateronly,andthenth

12、erewillbenoneedforordinarysoil.Anotherproblemwhichtheworldwillfaceistogetridofrefuse暖料）.Onesolutionistoburnrefuseatveryhightemperaturesinincinerators供化爐）.Adevelopmentofthis,whichmayproveveryusefulinthefuture,istousetheseincineratorstogeneratesteampower.Infact,anynewsourceofenergywillbeverywelcome,as

13、thereisalreadyashortageofpetroleum.Tosolvetheenergyproblem,scientistswillprobablyalsotrytomakemoreuseofsolarenergy.從現(xiàn)在到本世紀(jì)末，將有許多令人興奮的發(fā)展，同樣也有許多困難的問(wèn)題，需要加以處理。也許最為迫切的問(wèn)題是提供足夠的糧食。到2000年世界人口預(yù)期將達(dá)到70億，但是科學(xué)家們已經(jīng)培育出各種小麥、稻谷和牲畜的優(yōu)良品種。他們還在實(shí)驗(yàn)只用化合物和水的混合劑來(lái)培植作物的技術(shù)，到那里就可不需一般的土壤了。世界將面對(duì)著的另一問(wèn)題是處理廢物。有一個(gè)解決辦法就是在焚化爐中用高溫的廢物燒掉。這

14、種方法的一個(gè)新發(fā)展，可能在將來(lái)證明極為有用，即是以這些焚火爐來(lái)產(chǎn)生蒸汽動(dòng)力。事實(shí)是，任何新的能源都將是非常受歡迎的，因?yàn)槭鸵迅胁蛔?。要解決能源問(wèn)題，科學(xué)家們也許會(huì)高潮更多地利用太陽(yáng)能。Thepossibleeffectsofsomescientificfields,suchaslasersandcryogenics氐溫學(xué)） ,aredifficulttoimagineandbothalreadyhaveanumberofuses.Thesupercoolingeffectsofthecryogenicswhichconvertliquidhelium（液態(tài)氮）andothergasesint

15、osuperfluidsandmetalsintosuperconductors”,makingthemesistanttoelectricity,couldchangetheworldinanumberofways.Thelaser,withitsbeamofstronglight,candrillaholeinadiamond,andyetcanbesowellcontrolledthatitcanbeusedindelicateeyeoperations.Thequestioniswhetheritwillbemostusedforpeacefulpurposesorasadeadlyw

16、eapon.諸如激光學(xué)和低溫學(xué)，某些科學(xué)領(lǐng)域的可能作用是難以想象的，它們兩者已經(jīng)有若干用途。低溫學(xué)的過(guò)冷作用將液態(tài)氮及某些氣體變成“超流體”，將某些金屬變成“超導(dǎo)體”，使它們沒(méi)有電阻，從而可以在好些方面改變世界面貌。激光，以它強(qiáng)烈的光束，可在金剛石上鉆孔，也可以很好地加以控制來(lái)進(jìn)行難做的眼科手術(shù)。問(wèn)題是它將被大量用于和平的目的呢，還是用途致使的武器。Butperhapsthemostremarkabledevelopmentswilloccurinspaceflight.Oneofthedifficultiesinthepasthasbeenthehighcost,butnowthespace

17、shuttleisbeingdeveloped,andcanbeusedalargenumberoftimesinsteadofonlyonce.Alreadymanhasbeentothemoon.Perhapsbytheendofthecenturyhewillhavehadaclose-upviewofVenus定星）orMars（火星）.但最驚人的發(fā)展也許將出現(xiàn)在宇宙飛行方面。過(guò)去的困難之一在于代價(jià)太高。但現(xiàn)在航天飛機(jī)正在發(fā)展，這種航天飛機(jī)可以使用多次而不是僅僅一次而已。人類已經(jīng)到過(guò)月球。也許到本世紀(jì)末人類對(duì)金星或火星等將有一個(gè)精細(xì)的觀察。二.1981考研英語(yǔ)翻譯真題及答案解析Sect

18、ionVI:Chinese-EnglishTranslation（10points）1.這門課我們?cè)綄W(xué)越喜歡。1.ThemoreIstudythesubject,themoreIlikeit.2.這家工廠只能供應(yīng)我們所需要的百分之三十。2. Thefactorycanonlysupplythirtypercentofwhatweneed.3.他們一直談到入睡。3.Theydidnotstoptalkinguntiltheyfellasleep.4.許多人以為電是燃料，但事實(shí)上并非如此。4. Manypeoplethinkthatelectricityisafuel;but,asamattero

19、ffact,itisnot.5.我國(guó)的社會(huì)主義現(xiàn)代化是一項(xiàng)我們必須努力完成的任務(wù)。5. Thesocialistmodernizationofourcountryisanimportanttaskthatwemuststrivetofulfill.SectionVIIEnglish-ChineseTranslationChooseoneofthefollowingthreepassagesandtranslateitintoChinese.（40points）TheUnitedKingdomisamonarchical（君主政體的）State.Itisoneoftheindependentme

20、mbersoftheCommonwealth（theQueenisrecognizedasheadoftheCommonwealth）,andamemberoftheEuropeanCommunity.聯(lián)合王國(guó)是一個(gè)君主政體的國(guó)家。它是英聯(lián)邦內(nèi)獨(dú)立的國(guó)家之一（女王被承認(rèn)是英聯(lián)邦的首腦），也是歐洲共同體的成員國(guó)。TheoriginsandtraditionsoftheUnitedKingdomaretobefoundineachofthefourpartsthatmakeupthecountry:England,Wales,ScotlandandNorthernIreland.Englandwa

21、sunitedasakingdomathousandyearsago,andWalesbecamepartofthekingdomduringthemiddleages.Thethrones位）ofEnglandandScotlandwereunitedin1603,andin1707legislationpassedinthetwocountriesprovidedfortheestablishmentofasingleParliamentofGreatBritainwithsupremeauthoritybothinEnglandandWalesandinScotland.Irelandh

22、adhadlinkswiththekingdomofEnglandsincethethirteenthcentury,andin1800thecreationoftheUnitedKingdomwascompletedbyaunionjoiningtheIrishParliamenttothatofGreatBritain.In1922SouthernIreland（nowtheIrishRepublic）becameaself-governingcountry.ThesixcountiesofNorthernIrelandhadin1920beengiventheirownsubordina

23、teParliament,andvotedtoremainwithintheUnitedKingdom.聯(lián)合王國(guó)的起源和傳統(tǒng)可從組成它的四個(gè)部分一一英格蘭、威爾士、蘇格蘭和北愛(ài)爾蘭一一的各個(gè)部分找到。英格蘭在一千年前統(tǒng)一為一個(gè)王國(guó)，威爾士則于中世紀(jì)時(shí)成為這王國(guó)的一個(gè)組成部分。一六。三年，英格蘭與蘇格蘭的王位合而為一；一七。七年兩國(guó)通過(guò)立法，規(guī)定設(shè)立一個(gè)單一的、在英格蘭和威爾士以及在蘇格蘭均享有最高權(quán)力的大不列顛國(guó)會(huì)。愛(ài)爾蘭與英格蘭王國(guó)自十三世紀(jì)起已有聯(lián)系；一八。年由于愛(ài)爾蘭國(guó)會(huì)并入大不列顛國(guó)會(huì)，聯(lián)合王國(guó)的創(chuàng)建便告完成。一九二二年，南愛(ài)爾蘭（現(xiàn)在的愛(ài)爾蘭共和國(guó)）成為一個(gè)自主的國(guó)家。北愛(ài)爾蘭的六個(gè)

24、郡已于一九二。年被授權(quán)成立自己的、在聯(lián)合王國(guó)國(guó)會(huì)之下的議會(huì)，并投票表決留在聯(lián)合王國(guó)內(nèi)。TheUnitedKingdomParliamentatWestminsterinLondonwithanelectedchambercomprisingmembersfromEnglish,Scottish,WelshandNorthernIrelandconstituencies（選舉區(qū)）thereforerepresentspeoplesharingveryvariedbackgroundsandtraditions.Ithasultimateauthorityforgovernmentandlaw-m

25、aking,butadministrativearrangementshavedevelopedinsuchawayastotakeaccountoftheparticularneedsofdifferentareas.在倫敦威斯敏斯特的聯(lián)合王國(guó)國(guó)會(huì)一一它有一個(gè)選舉出來(lái)的、由英格蘭、蘇格蘭、威爾士和北愛(ài)爾蘭各地選區(qū)所產(chǎn)生的議員組成的議院一一因此代表具有十分不同的背景和傳統(tǒng)的人民。它具有最高的政府權(quán)力和立法權(quán)，但在行政管理方面已作出了安排以照顧不同地區(qū)的特殊需要。EnglandandWalesontheonehandandScotlandontheotherhavedifferentsystem

26、soflaw,differentcourtsystems,differenteducationsystems,differentsystemsoflocalgovernmentand,formostdomesticmatters,differentgovernmentdepartments.英格蘭和威爾士以及蘇格蘭兩者各有不同的法律制度，不同的法院系統(tǒng)，不同的教育制度，不同的地方政府制度，并且設(shè)有不同的政府部門來(lái)處理大部分的內(nèi)部事務(wù)。Asmorepeopleliveclosertogether,andastheyusemachinestoproduceleisure,theyfindthatt

27、heirleisure,andeventheirworkinghours,becomespoiltbyaby-productoftheirmachinesnamely,noise.Noiseisnowadaysinthenews;ithasacquiredpoliticalstatus,andpublicopinionisdemanding,moreandmoreinsistently,thatsomethingmustbedoneaboutit.隨著更多的人住得更近，隨著他們使用各種機(jī)器而獲得閑暇，他們發(fā)現(xiàn)他們的空暇，甚至他們的工作時(shí)間都受到他們機(jī)器的一個(gè)副產(chǎn)品一一即噪音一一的嚴(yán)重影響?，F(xiàn)在

28、新聞報(bào)導(dǎo)中經(jīng)常談?wù)撛胍?；它已取得了政治地位，公眾輿論也越?lái)越堅(jiān)持要求采取一定措施來(lái)對(duì)付噪音。Tocontrolnoiseistodemandmuchself-discipline(annoyancearisesoftenfromlackofcommoncourtesy),asenseofproportion(thereisusuallyaconflictofinterestifanoiseistobestopped),theexpenditureofmoney(anditisfarmoreeconomicaltodothisearlyratherthatlate),andfinally,tec

29、hnicalknowledge.要控制噪音就得要求很大程度的自我約束（使人煩惱的事常常是由于缺乏普通的禮貌引起的），一種均衡感（如果要制止噪音，通常會(huì)引起利害沖突），化錢（早化錢比晚化錢經(jīng)濟(jì)得多），最后還有技術(shù)知識(shí)。Technicaldifficultiesoftenarisefromthesubjective-objectivenatureoftheproblem.Youcandefinetheexcessivespeedofamotor-carintermsofapointerreadingonaspeedometer.Butcanyoudefineexcessivenoiseinthes

30、ameway?Youfindthatwithanyexistingsimple-meter,vehiclesnoisewhicharejudgedtobeequallynoisymayshowconsiderabledifferenceonthemeter.技術(shù)往往是由于問(wèn)題的主客觀性質(zhì)引起的。你可以根據(jù)速度計(jì)上指針?biāo)傅淖x數(shù)來(lái)確定一輛汽車的超速?？墒?，你能用同樣的方法來(lái)確定超量的噪音嗎？你會(huì)發(fā)現(xiàn)，被認(rèn)為噪音相同的車輛，在任何現(xiàn)有的簡(jiǎn)單噪音計(jì)”上顯示的讀數(shù)可能大不相同。Thoughtheidealcurefornoiseistostopitatitssource,thismayinmanyca

31、sesbeimpossible.Thenextremedyistoabsorbitonitswaytotheear.雖然消除噪音的最理想方法是產(chǎn)生的根源處消滅它，但在很多情況下，這也許是不可能的。其次的補(bǔ)救辦法是將混音在它到達(dá)耳朵的過(guò)程中吸收掉。Domesticnoisesmayperhapsbecontrolledbyforethoughtandcourtesy,andindustrialnoisesbygoodplanningandtechnicalimprovement.Butifwearegoingtoallowfastmotor-cyclesandheavydiesellorries

32、topasscontinuouslytroughresidentialandbusinessdistricts,thecommunitymustdecideonthecontrolitneedstoexercise,forinthelongrunithasgottopayforit.Andifanationistotakepartinmodernairtransport,itmustenterintointernationalagreementsonthenoisecontrolmeasuresitwillimposeatitsairportsandherethecostofanyrealco

33、ntrolistobemeasuredinmillionsofdollars.家里的噪音或許可能通過(guò)事先的考慮與謙讓加以控制，工業(yè)噪音則可能通過(guò)良好的規(guī)劃與技術(shù)的改進(jìn)加以控制。但是，如果我們?cè)试S高速摩托車與重型內(nèi)燃機(jī)卡車經(jīng)常不斷地通過(guò)住宅區(qū)與商業(yè)區(qū)，那么這些地區(qū)的全體居民就必須決定他們需要實(shí)行的控制措施，因?yàn)閺拈L(zhǎng)遠(yuǎn)的觀點(diǎn)來(lái)看，他們必須為些付出代價(jià)。如果一個(gè)國(guó)家要有現(xiàn)代化的空中運(yùn)輸，它必須參加國(guó)際噪音控制措施協(xié)定，這些措施它必須責(zé)成它的機(jī)場(chǎng)予以執(zhí)行而在這個(gè)問(wèn)題上，任何真正控制措施的費(fèi)用要以百萬(wàn)美元來(lái)計(jì)算。About350yearsagoGalileomadeatelescopeandlooked

34、throughitatthesun.Whathesawbothsurprisedandfrightenedhim,forhesawdarkspotsonthesunwhichatoncesuggestedtohimthatGodhadnotmadetheworldquiteasperfectashehadpreviouslybelieved.Hehesitatedtomakehisdiscoveryknown.Meanwhileotherscientistsnoticedthesamelackofsolarperfectionandproclaimed（宣布）thefact.大約在三百五十年前

35、，伽利略制造了臺(tái)望遠(yuǎn)鏡，并用它來(lái)觀察太陽(yáng)。他所看到的景象使他感到既吃驚又害怕，因?yàn)樗吹教?yáng)上有一些黑點(diǎn)，這使他立刻聯(lián)想到上帝創(chuàng)造的世界并不象他以前所相信的那么完美。他猶豫不決，不敢把他的發(fā)現(xiàn)公布于世。與此同時(shí)，其他的科學(xué)家也注意到太陽(yáng)的這個(gè)缺陷，并宣布了這個(gè)事實(shí)。ButGalileocontinuedhisobservationsandwassoonrewardedwithanotherdiscovery.Fixinghisattentiononasinglesunspot佐B日黑子）group,henoticedthatinafewdaysithadmovedinposition,just

36、asifthesunitselfwereturning.Afterwardshefoundasunspotgroupwhichlivedlongenoughtodisappearfromviewonthewesternlimb（邊緣）ofthesun,tore-appearonitseasternlimb,andfinallytoregainitsoldposition.Thisledhimtoconcludethatthesunitselfwasrotatingandthatthetimeittooktomakeonecompleteturnwasabouttwenty-fivetotwen

37、ty-sevendays.ActuallyweknowfromthedrawingswhichGalileomadeofsunspotsthattheremusthavebeenquitealotofthematthetimeofhisobservationsintheyears1611and1612.Ifhehadgoneonmakinghisdrawingsintheyearsthatimmediatelyfollowed,weknowthathewouldalmostcertainlyhavenoticedthatsunspotswerebecomingfewerandsmaller.B

38、uthebecameinterestedinotherthingsandsohefailedtorecognizethatthereisakindoflong-termcycleinsunspotactivity,thesunspotsincreasinganddecreasingastheyearsgoon.Laterthisdiscoveryofthesunspotactivitywasmadebyoneofthemostpatientobserversinthehistoryofscience,aGermanchemist,CharlesSchwabe.但是，伽利略繼續(xù)進(jìn)行觀測(cè)，不久，他

39、的努力獲得了另一發(fā)現(xiàn)。他把注意力集中在一群太陽(yáng)黑子上，他發(fā)現(xiàn)，在幾天內(nèi)，這群黑子的位置起了變化，宛如太陽(yáng)本身在轉(zhuǎn)動(dòng)。后來(lái)，他發(fā)現(xiàn)有一群黑子在太陽(yáng)西部的邊緣上停留了一段時(shí)間才消失，然后在太陽(yáng)的東部邊緣上最后回復(fù)原位。此種現(xiàn)象導(dǎo)致他得出這樣的結(jié)論：太陽(yáng)本身在旋轉(zhuǎn)，旋轉(zhuǎn)一周約需二十五到二十七天。直，我們從伽利略所畫的太陽(yáng)黑子圖中知道，在一六一一和一六一二年他觀察太陽(yáng)期間，一定曾出現(xiàn)過(guò)大量的太陽(yáng)黑子。如果在隨后的幾年中，他繼續(xù)把這些太陽(yáng)黑子描畫下來(lái)，我們相信，他大概一定會(huì)發(fā)現(xiàn)太陽(yáng)黑子正在變得愈來(lái)愈少和愈來(lái)愈小。可是，那時(shí)候，他卻對(duì)其他事物發(fā)生的興趣，因此，他看不到在太陽(yáng)黑子的活動(dòng)中存在著一種長(zhǎng)期的周期

40、，隨著歲月的消逝，太陽(yáng)黑子會(huì)時(shí)多時(shí)少。后來(lái)，發(fā)現(xiàn)太陽(yáng)黑子活動(dòng)周期的是人是科學(xué)史上最有耐心的觀察者之一一一德國(guó)化學(xué)家查爾斯許偉勃。三.1982年考研英語(yǔ)翻譯真題及答案解析SectionVIChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(15points)1.隨著時(shí)間的過(guò)去，他將會(huì)懂得我所講的話。1. Astimegoeson,hewillunderstandwhatIsaid.2.聽(tīng)說(shuō)那個(gè)地區(qū)的工廠比1970年增加了兩倍。2. Wehavebeentoldthattherearenowthreetimesa

41、smanyfactoriesinthatdistrictasin1970.3.在這個(gè)季節(jié)保持蔬菜新鮮可不容易。3. Itishardworkkeepingvegetablesfreshinthisseason.4.只要我們繼續(xù)努力工作，我們就能提前完成任務(wù)。4. Solongaswecontinuetoworkhard,wecanfinishthetaskaheadofschedule.5.盡管我們的政治和經(jīng)濟(jì)制度存在著巨大差異，我們兩國(guó)在許多方面有著共同的利益。5. Despitethegreatdifferencesbetweenourpoliticalandeconomicsystems

42、,ourtwocountriesshareawiderangeofcommoninterest.ChooseeitherofthefollowingtwopassagesandtranslateitintoChinese.(30points)(1)Incountryaftercountry,talkofnon-smokersrightisintheair.Whileamajorityofountrieshavetakenlittleornoactionyet,some30nationshaveintroducedlegislativestepstocontrolsmoking.Manylaws

43、havebeenintroducedinothercountriestohelpcleartheairfornonsmokers,ortocutcigaretteconsumption.Insomedevelopedcountriestheconsumptionofcigaretteshasbecomemoreorlessstabilized.However,inmanydevelopingnations,cigarettesmokingisseenasasignofeconomicprogressandisevenencouraged.Asmoretobaccocompaniesgointe

44、rnational,newmarketsaresoughttogainnewsmokersinthosecountries.Forexample,greateffortsaremadebytheAmericantobaccoindustrytosellcigarettesintheMiddleEastandNorthAfricawhereU.S.tobaccoexportsincreasedbymorethan27percentin1974.Smokingisharmfultothehealthofpeople.Worldgovernmentsshouldconductseriouscampa

45、ignsagainstit.Restrictionsoncigaretteadvertisements,plushealthwarningsonpackagesandbansonpublicsmokingincertainplacessuchastheatres,cinemasandrestaurants,arethemostpopulartoolsusedbynationsinsupportofnonsmokersorincurbingsmoking.Butworldattentionalsoisfocusingonanotherstepwhichwillmakethesmokerincre

46、asinglyself-consciousanduncomfortableabouthishabit.Greateffortsshouldbemadetoinformyoungpeopleespeciallyofthedreadfulconsequencesoftakingupthehabit.Andcigarettepriceshouldbeboosted.Inthelongrun,thereisnodoubtthateverybodywouldbemuchbetter-offifsmokingwerebannedaltogether,butpeoplearenotreadyforsuchd

47、rasticaction.(1*吸煙者的權(quán)利問(wèn)題，正在一個(gè)又一個(gè)國(guó)家里開(kāi)始議論。至今多數(shù)國(guó)家很少或還沒(méi)有采取措施，有三十個(gè)左右的國(guó)家已經(jīng)采取法律程序控制吸煙。另一些國(guó)家則已制訂旨在為不吸煙者凈化空氣或消減紙煙消費(fèi)量的多種法律。在某些發(fā)達(dá)國(guó)家中。紙煙的消費(fèi)量已漸趨穩(wěn)定。然而在許多發(fā)展中國(guó)家里，吸煙卻被視為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一種標(biāo)志一一甚至受到鼓勵(lì)。隨著更多的煙草公司走上國(guó)際化的道路，它們?cè)谶@些國(guó)家中尋找新的市場(chǎng)，爭(zhēng)取更多的吸煙者。例如美國(guó)煙草工業(yè)就力圖在中東和北非推銷香煙在這些地區(qū)，美國(guó)煙草出口量在1974年增加了百分之二十七以上。吸煙對(duì)人民健康有害。世界各國(guó)政府應(yīng)該開(kāi)展認(rèn)真的反對(duì)吸煙運(yùn)動(dòng)。限制香煙廣告

48、，每包香煙上加印有害健康的警告，以及禁止在諸如影劇院和餐館等某些公共場(chǎng)所吸煙，這些都是許多國(guó)家用以支持不吸煙者和控制吸煙最常用的辦法。同時(shí)，人們也正把注意力集中在另一項(xiàng)措施上。這項(xiàng)措施將使吸煙者越來(lái)越意識(shí)到自己的不良習(xí)慣并為此感到不安。應(yīng)該作出巨大努力告訴青年人抽煙的危害性，特別是養(yǎng)成抽煙習(xí)慣的可怕后果。而且香煙價(jià)格應(yīng)予提高。從長(zhǎng)遠(yuǎn)觀點(diǎn)看，毫無(wú)疑問(wèn)，如果能完全禁止吸煙，那么每個(gè)人的境況將得到很大的改善。但對(duì)于采取這種極端措施，人們尚無(wú)準(zhǔn)備。(2)Nuclearpowersdangertohealth,safety,andevenlifeitselfcanbesummedupinoneword:

49、radiation.Nuclearradiationhasacertainmysteryaboutit,partlybecauseitcannotbedetectedbyhumansenses.Itcantbeseenorheard,ortouchedortasted,eventhoughitmaybeallaroundus.Thereareotherthingslikethat.Forexample,radiowavesareallaroundusbutwecantdetectthem,sewithoutaradioreceiver.Similarly,wecanvitywithortsrr

50、adfatioiniidetector.Butunlikecommonradiowaves,nuclearradiationisnotharmlesstohumanbeingsandotherlivingthings.Atveryhighlevels,radiationcankillananimalorhumanbeingoutrightbykillingmassesofcellsinvitalorgans.Buteventhelowestlevelscandoseriousdamage.Thereisnolevelofradiationthatiscompletelysafe.Ifthera

51、diationdoesnothitanythingimportant,thedamagemanynotbesignificant.Thisisthecasewhenonlyafewcellsarehit,andiftheyarekilledoutright.Yourbodywillreplacethedeadcellswithhealthyones.Butifthefewcellsareonlydamaged,andiftheyreproducethemselves,youmaybeinadeformedway.Theycangrowintocancer.Sometimesthisdoesno

52、tshowupformanyyears.Thisisanotherreasonforsomeofthemysteryaboutnuclearradiation.Seriousdamagecanbedonewithoutthevictimbeingawareatthetimethatdamagehasoccurred.Apersoncanbeirradiatedandfeelfine,thendieofcancerfive,ten,ortwentyyearslaterasaresult.Orachildcanbebornweakorliabletoseriousillnessasaresulto

53、fradiationabsorbedbyitsgrandparents.Radiationcanhurtus.Wemustknowthetruth.(2於能對(duì)健康、安全甚至對(duì)生命本身構(gòu)成的危險(xiǎn)可以用一個(gè)詞來(lái)概括：輻射。核輻射這種現(xiàn)象多少有點(diǎn)神秘，其部分原因是人類的官能無(wú)法覺(jué)察到它的存在。盡管我們周圍可能都是輻射線，可是我們看不風(fēng)它，聽(tīng)不到它，摸不著它，也辨別不出它的味道。還有一些和它相類似的東西。例如，我們四周到處都是無(wú)線電波，但如果沒(méi)有無(wú)線電接收器，我們就不能探測(cè)到或感覺(jué)到它的存在。同樣，如果不用輻射探測(cè)器，我們也不能感覺(jué)到放射現(xiàn)象。但核輻射不同于普通的無(wú)線電波，它對(duì)人類以及其他生物不是無(wú)害

54、的。能級(jí)非常高的輻射線能摧毀重要器官里的大量細(xì)胞從而把動(dòng)物或人立即殺死。即使是最低能級(jí)的輻射線也能造成嚴(yán)重的損害。不存在任何絕對(duì)安全的輻射能級(jí)。如果輻射線沒(méi)有擊中任何重要的東西，造成的損害可能不太大。當(dāng)輻射線只擊中少數(shù)細(xì)胞并且立即摧毀它們的時(shí)候，情況就是這樣。你的身體能以健康的細(xì)胞代替死亡的細(xì)胞。但如果這些少數(shù)的細(xì)胞只受到損壞，而這些細(xì)胞又自行繁殖，那你就會(huì)遇到麻煩。它們進(jìn)行畸形繁殖。它們有可能演變成癌，這種情況有時(shí)在許多年之后才能顯示出來(lái)。這是核輻射現(xiàn)象帶有某些神秘色彩的另一個(gè)原因。它可能在損害已經(jīng)發(fā)生而受害者意識(shí)不到的情況下造成嚴(yán)重?fù)p害。一個(gè)人在受到照射時(shí)可能感覺(jué)良好，結(jié)果在五年、十年或二

55、十年后死于癌癥?；蛘咝『⒁簧聛?lái)就體弱或易于感染嚴(yán)重的疾病，原因是他的祖父母曾吸收過(guò)輻射線。輻射線能傷害我們。我們應(yīng)該知道真相。四.1984年考研英語(yǔ)翻譯真題及答案解析TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(15points)1.充分利用自然資源來(lái)為人類造福的愿望總有一天會(huì)實(shí)現(xiàn)。1. Thewishoffullyutilizingthenaturalresourcesforthebenefitofmankindwilleventuallycometrue.2.據(jù)我所知，到目前為止，這是他們所能想到的最好方案。2. Tomyknowledge,thi

56、sisthebestprogramtheycanconceiveofsofar.3.隨著科學(xué)與技術(shù)的普及，電子計(jì)算機(jī)已越來(lái)越廣泛地在各個(gè)領(lǐng)域中得到應(yīng)用。3. Withthepopularizationofscienceandtechnology,computerhasfoundanincreasinglywideapplicationinallfields.4.通過(guò)深入的調(diào)查研究，他們終于取得了大量的第一手資料。4.Throughandintensiveinvestigationtheyhavefinallyobtainedabundantfirst-handinformation.5.在我們

57、的工作中失敗是常事，但我們絕不能因此而灰心喪氣。5. Inourworkitsnothingunusualtobeconfrontedwithfailuresbutweshouldinnowaybediscouragedonthataccount.SectionVIIIEnglish-ChineseTranslation(1)Electricityissuchapartofoureverydaylivesandsomuchtakenforgrantednowadaysthatwerarelythinktwicewhenweswitchonthelightorturnontheradio.Atn

58、ight,roadsarebrightlylit,enablingpeopleandtraffictomovefreely.Neonlightingusedinadvertisinghasbecomepartofthecharacterofeverymoderncity.Inthehome,manylabour-savingdevicesarepoweredbyelectricity.(2)Evenwhenweturnoffthebedsidelampandarefatasleep,electricityisworkingforus,drivingourrefrigerators,heatin

59、gourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.Everyday,trains,trolley-buses,andtramstakeustoandfromwork.(3)Werarelybothertoconsiderwhyorhowtheyrununtilsomethinggoeswrong.OnesummersomethingdidgowrongwiththepowerplantthatprovidesNewYorkwithelectricity.Foragreatmanyhours,lifecamealmosttoastandstill.Trains

60、refusedtomoveandthepeopleinthemsatinthedark,powerlesstodoanything;(4)liftsstoppedworking,sothatevenifyouwereluckyenoughnottobetrappedbetweentwofloors,youhadtheunpleasanttaskoffindingyourwaydownhundredsofflightsofstairs.FamousstreetslikeBroadwayandFifthAvenueinaninstantbecameasgloomyanduninvitingasth