日語綜合教程第六冊課文翻譯

1、我家現(xiàn)有三只貓。最近的孩子都很現(xiàn)實(shí)，所以他們向父親詢問：“貓究競有什么用？”我被 問住了。不錯(cuò)，這么說來，狗可以防賊，或把扔出去的球拾回來，多少為人干點(diǎn)事。但是貓呢?由于 現(xiàn)在老鼠也不太看得到丁，所以它就是吃、睡、出去走走，餓丁就回來，然后再吃丁逐， 僅僅如此，對(duì)人什么貢獻(xiàn)也沒有?！笆裁从靡矝]有這一點(diǎn)不就挺好嗎?因?yàn)閮H僅呆在那里就挺有意思?！币晃抑荒苓@樣回答， 但這恐怕不能成為對(duì)孩于的回答吧。這個(gè)暫且不說，就僅僅是看著動(dòng)物的行動(dòng)，就令我感 到快樂。每當(dāng)看到它們沿著松樹或刺槐的樹干，垂直一氣上竄奸幾米，為撲捉飛著的蟲于 高高地跳躍在空中時(shí)，好像在這時(shí)才會(huì)發(fā)出感嘆，“動(dòng)物做的是多么淮確而毫無徒勞的

2、動(dòng) 作啊?！靶笊谋氨伞敝惖脑捲谌说难岳锸怯械?。但不能說都是這樣。有些作為母親的人甚至 不愿生育、養(yǎng)育孩于，扔掉孩于或讓孩于死掉，在這樣的世界上，貓的育兒卻充滿細(xì)心的 情爰和無限的耐心。說是育兒，也并不是老貓讓孩于吃點(diǎn)心，給孩子買玩具，而只不過是把自己在草地上撲 捉到的四腳蛇叼來給小貓之類而巳。用奇妙的叫聲呼喚孩于，孩于過去后“啪”的一下把 獵物放下來，然后自己不經(jīng)意地看著孩于玩耍四腳蛇。怡如我們?nèi)说哪赣H照看自己孩于時(shí) 滿足、安心的表情，呆呆地看著。還有，老貓?jiān)谛∝埑员P于里的食物時(shí)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地一宜尊待，等小貓吃完后，再去吃期盼已 久的小貓剩下的東西。責(zé)備小貓時(shí)，老貓是何等溫柔地啃咬小貓的啊，用收

3、起爪的前蹄又 是何等有分寸地拍打小貓咧，而絕不會(huì)進(jìn)行責(zé)打?！斑B不會(huì)說話的獸類，父母也竟如此對(duì) 于女愛憐，何況人乎?”實(shí)朝的這句詩，實(shí)在是千真萬確。還不僅如此，可憐的是它們還日夜受到人類文明的驚嚇。連聽到吸塵器的聲音也會(huì)嚇得 發(fā)抖，噴氣式飛機(jī)在頭上低空飛過的話，慌忙躲藏到隱蔽處。那低眉俯首、無容身之地的 樣于，使它變得更小。人如果活得不易，它們也活得很不容易。貓的數(shù)星増加以后，、家中到處都可見到散亂的小動(dòng)物的尸骸，從四腳蛇到蚌蟒、蝗 蟲、蝗螂、蜂、金龜于、蝴蝶、蛾于、蟋蟀，有時(shí)甚至還有矮蟲古之類。明明可以在外面玩 就行丁，但貓一看有機(jī)會(huì)就必然會(huì)帶到房間內(nèi)來處理。在海邊混暖的草地上好像有好多四腳蛇

4、。落到貓手中的四腳蛇大多被楸斷了尾已。這并 不是從要吃它，而是長時(shí)間地把它作為玩具的緣故。在對(duì)方因貓的爪于受傷變?nèi)踔钡剿廊?之前，忽而用噫叼起，忽而前爪去捅，要是逃跑就趕上去按住，或是用兩個(gè)爪于夾住拋向 空中。玩膩了，就拋下連頭也不回地走開。肯定也有運(yùn)氣好的，死里逃生勉強(qiáng)爬出去的四腳蛇，但更多的是想逃也逃不掉，而在家 具后或墊于、褥于底下變成魚十似的干已已的樣于。我感覺到或許那以后也有在房間的某 處住下來的，因?yàn)槟橙漳硶r(shí)，四腳蛇突然從陰暗處跑出，嚇了我一大跳。因?yàn)檫@件事，我與四腳蛇徹底地親密起來，本來爬蟲類一看到就會(huì)令人心情不快，必用 木棍之類處理掉才算完，但最近，卻不管是活的還是死的，都可以

5、皐在手上了。這樣一 來，四腳蛇這樣的東西也成了不拘泥于相貌的可爰動(dòng)物丁。還不僅如此，我還對(duì)四腳蛇刮 目相看丁起來。有一天，我看到丁平?？偸侵槐回埻媾疵胩拥乃哪_蛇居然勇敢地與貓對(duì)抗的場 面。那只四腳蛇用小小的，使勁地咬住貓的前爪一獵爪后面漏出皮膚的部分。貓對(duì)這意想 不到的反攻與其說是畏縮，不如說是無計(jì)可施的樣于，它不斷地甩那只爪于，想把四腳蛇 甩掉，但四腳蛇就是不松口。我不由得笑了起來，何止是因獸猶斗，連四腳蛇被逼到絕路上時(shí)，也會(huì)對(duì)貓這么大的對(duì) 手拼死反抗的。我知道丁這一點(diǎn)，不由得在內(nèi)心深處為它鼓掌。在另一天，我也目睹過四 腳蛇咬住貓的胡于吊在空中的景象。我多次從貓的手里救出可憐的四腳蛇放

6、歸草叢。但它們遲早也難逃再次被貓抓住的命 運(yùn)吧。這一帶野鳥也很多，貓經(jīng)常叼著麻雀回家來。黎明前對(duì)麻雀來說是遭受危難的時(shí) 刻，盤早已潛藏在草叢里或樹枝上，等待著麻雀。早晨起床一看，走廊的角著處就像羽絨被、坐墊破丁一樣，鳥的羽毛散落一地。貓已把 小鳥整個(gè)干凈徹底地吃掉了，所以除丁大長的羽毛，哪伯是鳥的嘴和一個(gè)爪于都沒有剩下。聽到貓蹲在草叢里，把活生生的麻雀連骨頭一起嘎已嘎巴嚼碎的聲音會(huì)不由得戰(zhàn)栗，但 也不是不會(huì)感到干脆痛快，它們的做法實(shí)在是簡單明丁。不過，就在不久前，在一個(gè)很晴 朗的下午，我正在自己的房間里T作，聽到旁邊草叢里發(fā)生不知是什么動(dòng)物的卿哪哪的尖 銳的慘叫聲。要是蟲于的話，那聲音有些大，

7、而月一是不常聽到的聲音。一看，是小貓一雖 說是小貓，但身體與大從差不多丁一在追趕著什么獵物。我從外廊走了出去，在幾乎爬到 地面的松樹枝與樹下的雜草之間，一只黃背綠鸚期像被監(jiān)禁一樣地在那里掙扎。我伸出手 想要救鳥，但比我更快, W嗚地叫著叼起鸚聘逃向草更濃密的地方。這樣一來我感到很 為難。我放棄丁繼續(xù)追獵。另一方面，我這樣想道:因?yàn)樨堊サ降臇|西就是獵的東西了嘛， 它聲張自己的所有權(quán)沒有錯(cuò)誤。并且，反正是五分鐘就會(huì)吃得精光的。但是，鸚鵡的慘叫一點(diǎn)也沒有停下的跡象，對(duì)貓來說或許是久違的美餐而想要慢慢地亭 用。哪卿卿的絕命的叫聲斷續(xù)傳來，我漸漸地有些沉不住氣了。耐筆者救敕箱有些冷淡之 事爰鳥族的先生們

8、或許會(huì)感到憤慨。但不管什么動(dòng)物原本也絕非人類觀賞用的。讓它們舒 適的是人類，把它們關(guān)閉起來強(qiáng)迫過不自由生活的也是人類。并且，為了食用把一些動(dòng)物 大長飼養(yǎng)，再以文明的力長高效率地宰殺的人類，有說貓殘忍的資格嘛?動(dòng)物之間互相吃與 被吃的作法，比起人類的殺生來，不是更符合自然常理嗎?)即便如此，我還是再次走到外邊，滿院于地追貓，最后終于成功地從猛嘴里救下翦鵡。 璃鵡的翅膀根部，用人比喻的話就是腋下受傷很重，但看上去還很有精神。為了證明這 點(diǎn)，她冷不防咬住我指頭的分叉處，也許是救命恩人的我的指頭的分叉處呀!而且，還是使 出了全身力氣!鸚鵡在我房間里的榻榻米上躺了一會(huì)兒，不久便能站立起來，再后來就搖搖

9、晃晃在那里走了起來，在我一宜也不疊的被于上，竟然拉下粉紅的糞便。我產(chǎn)生丁弄個(gè)籠 于養(yǎng)起來的念頭。但是，可能還是從貓那里搶奪得遲了，兩三小時(shí)后再看，她再次倒下， 并巳完全冰冷丁。要寫動(dòng)物的事一這么說的話，正像諸位所看到的，我是連寫的資格都沒有的人。但作為 讀者，我對(duì)巧妙地描繪出小動(dòng)物姿態(tài)的列那爾的胡蘿卜、博物志等爰不釋手。一 般來說，讀那些作家的作品時(shí)感到無法與之抗衡的是，他們與我們的不同，世世代代從孩 童時(shí)代起就與槍支為伴，通過打獵而親密接觸動(dòng)物。因?yàn)樯錃C物時(shí)必須熟知對(duì)方的習(xí) 性，自然而然地觀察也就認(rèn)真、鑒賞力也就高超?？梢哉f他們在與野獸的亢滿血腥的接觸 中，加深著對(duì)自然的理解。列那爾也是一

10、樣，打獵是家常便飯。博物志等不單單是優(yōu)美的自然觀察的產(chǎn)物，他 的文章優(yōu)雅而殘酷。但是，把列那爾的日記讀下去的話，就會(huì)看到他的這種感想:到丁 35歲左右，在某個(gè)時(shí)間突然變得對(duì)無益的殺生討慶起來。下大決心今后戒掉打獵。也想讓 兒于戒掉。他如是說。接下去是他獨(dú)特風(fēng)格的對(duì)松鼠的描寫一松鼠。松鼠沒有喜鶴那 樣的天資，它不會(huì)區(qū)別棒和槍。它爬到樹上藏起來，以為這就安全了。我只能看到它的鼻 于，第一聲槍響，松鼠滑落下來，靠在樹枝上，緊緊抱住樹枝。死了。不是的，還在動(dòng)。 第二聲槍響，松鼠掉下來。我把下雨時(shí)會(huì)將尾已拉到臉上避雨的這種無害的混順的動(dòng)物殺 掉了。冷血?jiǎng)游?（岸田國士譯）并且列那爾還寫道，“悔恨在心中翻騰。”他是否如他所說那樣以后戒掉丁一切殺生不得而知。但是他說松鼠是“下雨時(shí)將尾已拉 到臉上避雨的這種無害的溫順的動(dòng)物”時(shí)，僅僅從這句話里就可以看出列那爾這個(gè)人的善 良的內(nèi)心。這內(nèi)心與吟誦“連不會(huì)說話的獸類也會(huì)”的詩人的內(nèi)心是相通的吧。讀到 這里，我對(duì)這位平常一直爰戴的作家的善爰更加深丁一步。話雖如此，人因?yàn)樽约旱氖滤?經(jīng)竭盡全力，巳不會(huì)再有考慮動(dòng)物的事的余力。一方面帶有僅僅飼養(yǎng)動(dòng)物的情感，另一方 面，又出于無奈甘心情愿擔(dān)起冷血?jiǎng)游锏膼好Ｕ毂绘i鏈拴著，從籬笆的空隙無精打采 地看著馬路的家犬們;無人理睬的在雨中永遠(yuǎn)沒完沒丁地叫喚的小貓們;忘卻了在空中飛翔， 在籠中慢愎走向死亡的小鳥