第三章英漢語音對比PPT學(xué)習(xí)教案

1、會計學(xué)1第三章第三章 英漢語音對比英漢語音對比Canada加加拿大Im an American.我是美美國人國人。第1頁/共41頁1.漢字一字一音，界限分明，互不干擾；字概念太頑固，學(xué)英語時不會連讀和爆破。2.一字一音，多以韻母結(jié)尾，音短長輕重并無差別。3.漢語四聲，英語并無。第2頁/共41頁1.英語長短分明，長音要長，短音要短。2.英語輕重分明，重讀音節(jié)要重讀，非重讀音節(jié)要弱讀。單詞內(nèi)部有輕重之分，句子內(nèi)部有些單詞需要重讀，句子的高低起伏其實最后都需要落實到單詞的重讀上。第3頁/共41頁 漢英語音對比漢英語音對比 從語音學(xué)和音系學(xué)角度考察漢英語語音系統(tǒng)中的共性和特性從語音學(xué)和音系學(xué)角度考察漢

2、英語語音系統(tǒng)中的共性和特性:第一節(jié)，漢英語音系統(tǒng)的基本特征；第一節(jié)，漢英語音系統(tǒng)的基本特征；第二節(jié)，漢英語音位系統(tǒng)的對比；第二節(jié)，漢英語音位系統(tǒng)的對比；第三節(jié)，漢英語超音段音位系統(tǒng)的對比；第三節(jié)，漢英語超音段音位系統(tǒng)的對比；第四節(jié)，漢英語的節(jié)奏韻律對比。第四節(jié)，漢英語的節(jié)奏韻律對比。第4頁/共41頁 漢英語語音系統(tǒng)的基本特征漢英語語音系統(tǒng)的基本特征什么是什么是語音學(xué)語音學(xué)和和音系學(xué)音系學(xué)？語音學(xué)：語音學(xué)：phoneticsphonetics語音的物理屬性、人類的發(fā)音方法以及語音感知的生理過語音的物理屬性、人類的發(fā)音方法以及語音感知的生理過程等，注重的是全人類語音的程等，注重的是全人類語音的共性

3、共性 音系學(xué)：音系學(xué)：phonologyphonology一種語言有多少個不同的音，這些音彼此之間有什么區(qū)別一種語言有多少個不同的音，這些音彼此之間有什么區(qū)別和關(guān)系，注重的是語音的和關(guān)系，注重的是語音的個性個性 第5頁/共41頁語音要素在漢英語中的不同價值語音要素在漢英語中的不同價值音高、音長、音強、音質(zhì)四要素音高、音長、音強、音質(zhì)四要素 漢語對音高敏感，聲調(diào)語言漢語對音高敏感，聲調(diào)語言英語對音強敏感，重音語言英語對音強敏感，重音語言 “從動力因素的角度去考察語言的語音系統(tǒng)從動力因素的角度去考察語言的語音系統(tǒng)“（薩丕爾，（薩丕爾，19211921：46-4746-47） 第6頁/共41頁漢英音

4、節(jié)的結(jié)構(gòu)的對比漢英音節(jié)的結(jié)構(gòu)的對比音節(jié)的結(jié)構(gòu)類型和結(jié)構(gòu)特征音節(jié)的結(jié)構(gòu)類型和結(jié)構(gòu)特征4 4種最基本的音節(jié)結(jié)構(gòu)形式：種最基本的音節(jié)結(jié)構(gòu)形式：（1）V （2）CV（3）VC （4）CVC音節(jié)結(jié)構(gòu)的擴展：音節(jié)結(jié)構(gòu)的擴展：漢語全部的音節(jié)結(jié)構(gòu)類型：漢語全部的音節(jié)結(jié)構(gòu)類型：V（阿、姨、餓、五、魚）、（阿、姨、餓、五、魚）、V V（愛、熬、歐、葉、月）、（愛、熬、歐、葉、月）、V V V（衛(wèi)、油、咬）（衛(wèi)、油、咬）CV（八、坡、的、塔）、（八、坡、的、塔）、CV V（寶、牌、某、烈、學(xué)）、（寶、牌、某、烈、學(xué)）、CV V V（腿、六、角）（腿、六、角）VC（安、昂）、（安、昂）、V VC（婉、元、網(wǎng)）、（婉、

5、元、網(wǎng)）、CVC（班、疼）、（班、疼）、CV VC（邊、團）（邊、團）第7頁/共41頁漢語音節(jié)的結(jié)構(gòu)類型和結(jié)構(gòu)特征漢語音節(jié)的結(jié)構(gòu)類型和結(jié)構(gòu)特征從音節(jié)中元輔音的線性序列觀察：從音節(jié)中元輔音的線性序列觀察：1. 1. 音節(jié)中最少須有音節(jié)中最少須有1 1個元音，最多可以有個元音，最多可以有4 4個音素。個音素。2. 2. 音節(jié)中元音占優(yōu)勢，可以有兩個或三個元音連排，而且以開音節(jié)中元音占優(yōu)勢，可以有兩個或三個元音連排，而且以開 音節(jié)居多。音節(jié)居多。3. 3. 音節(jié)中可以無輔音，不存在輔音連綴。音節(jié)中可以無輔音，不存在輔音連綴。第8頁/共41頁從傳統(tǒng)音韻學(xué)觀察：聲、韻、調(diào)從傳統(tǒng)音韻學(xué)觀察：聲、韻、調(diào) 音

6、節(jié)音節(jié)聲調(diào)聲調(diào) 音段（音素的組合）音段（音素的組合）聲母聲母 韻母韻母 韻頭韻頭 (介音介音) 韻腳韻腳 韻腹韻腹 韻尾韻尾（徐通鏘，（徐通鏘，20012001：5757）第9頁/共41頁普通話的音節(jié)結(jié)構(gòu)十分簡單，數(shù)量有限：普通話的音節(jié)結(jié)構(gòu)十分簡單，數(shù)量有限：除兒化音和輕聲外，不分聲調(diào)的普通話音節(jié)有除兒化音和輕聲外，不分聲調(diào)的普通話音節(jié)有432個，如個，如果分聲調(diào)的話，由于并非每個音節(jié)都存在果分聲調(diào)的話，由于并非每個音節(jié)都存在4個聲調(diào)，因此個聲調(diào)，因此帶調(diào)音節(jié)也只有帶調(diào)音節(jié)也只有1376個。個。 （劉澤先：（劉澤先：1957，459）第10頁/共41頁漢語音節(jié)結(jié)構(gòu)的封閉性漢語音節(jié)結(jié)構(gòu)的封閉性一

7、字、一音節(jié)，一概念，音節(jié)與意義的對應(yīng)性是漢語的基本特點一字、一音節(jié)，一概念，音節(jié)與意義的對應(yīng)性是漢語的基本特點 * * 漢語拼音拼寫時，輔音韻尾音節(jié)和零聲母音節(jié)的組合時，漢語拼音拼寫時，輔音韻尾音節(jié)和零聲母音節(jié)的組合時，需要加一個隔音符號需要加一個隔音符號，把兩個音節(jié)隔開。，把兩個音節(jié)隔開。如：在齊、合、撮三呼的零聲母音節(jié)之首，也都有一個輕微的摩擦成分，如：在齊、合、撮三呼的零聲母音節(jié)之首，也都有一個輕微的摩擦成分，記做記做jj、ww或或vv、 ：yinyin（音），（音），yunyun（云）中的（云）中的y y表現(xiàn)的是表現(xiàn)的是jj和和 ，wenwen（聞）中的（聞）中的w w表現(xiàn)的正表現(xiàn)的正

8、是是ww或或vv * * 說話的時候，說話的時候，聲母聲母由輔音充任，是分隔音節(jié)界限的自然屏由輔音充任，是分隔音節(jié)界限的自然屏障。障。即使是漢語的即使是漢語的“零零”聲母也帶有一點輔音性的成分聲母也帶有一點輔音性的成分。第11頁/共41頁漢語的聲調(diào)：保證漢語音節(jié)封閉性和獨立性漢語的聲調(diào)：保證漢語音節(jié)封閉性和獨立性“它駕馭由聲、韻母組合的音段，使各個組成成分濃縮為一它駕馭由聲、韻母組合的音段，使各個組成成分濃縮為一個難以分割的個難以分割的音塊音塊、塊塊內(nèi)各音素具有強烈的凝聚性內(nèi)各音素具有強烈的凝聚性，以至于在凝聚中磨損了各音素相互拼讀連接的痕跡，而對，以至于在凝聚中磨損了各音素相互拼讀連接的痕跡

9、，而對塊塊外則有強烈的排它性和離散性，防止外音節(jié)的音素的外則有強烈的排它性和離散性，防止外音節(jié)的音素的滲入。滲入?！?（徐通鏘，（徐通鏘，20012001：5858）“外松內(nèi)緊外松內(nèi)緊”：* *漢語音節(jié)之首的輔音聲母或帶輔音性質(zhì)的零聲母起到了保證漢語音節(jié)之首的輔音聲母或帶輔音性質(zhì)的零聲母起到了保證了漢語音節(jié)之間的離散；了漢語音節(jié)之間的離散；* *聲調(diào)又以音高變化的方式保證了音節(jié)內(nèi)部的凝聚。聲調(diào)又以音高變化的方式保證了音節(jié)內(nèi)部的凝聚。* *漢語的音節(jié)成為一個個獨立、封閉的個體，與不同的字形和漢語的音節(jié)成為一個個獨立、封閉的個體，與不同的字形和概念一一對應(yīng)，形成了一個個音形義三位一體的結(jié)構(gòu)。概念一

10、一對應(yīng)，形成了一個個音形義三位一體的結(jié)構(gòu)。 第12頁/共41頁英語音節(jié)的結(jié)構(gòu)特征和結(jié)構(gòu)類型英語音節(jié)的結(jié)構(gòu)特征和結(jié)構(gòu)類型 英語音節(jié)的三個部分：英語音節(jié)的三個部分：音首（音首（onsetonset），音核（），音核（nucleusnucleus）和音尾（）和音尾（codacoda） S（音節(jié)）（音節(jié)）（音首）（音首）OR（韻腳）（韻腳）（音核）（音核）NC（音尾）（音尾）復(fù)輔音復(fù)輔音 第13頁/共41頁英語的音節(jié)的幾個特點：英語的音節(jié)的幾個特點：1 1、音節(jié)中最少也須有、音節(jié)中最少也須有1 1個元音，但最多可以有個元音，但最多可以有8 8個音。個音。如：如：CCVCCCC ：glimpsed /g

11、lImpst/ CCCVCCCC：scrambles /skrmblz/ 2 2、音節(jié)中音位結(jié)合較自由，音節(jié)類型比漢語普通話音節(jié)多得多、音節(jié)中音位結(jié)合較自由，音節(jié)類型比漢語普通話音節(jié)多得多與漢語共有的結(jié)構(gòu)類型：與漢語共有的結(jié)構(gòu)類型：V（ah /:/）、）、V V（I /ai/）、）、CV（tea /ti:/）、）、CV V（my /mai/）、）、VC（an /n/）、）、V VC（oil /il/）、）、CVC（man /mn/） 還有十余種含有輔音連綴的結(jié)構(gòu)類型還有十余種含有輔音連綴的結(jié)構(gòu)類型第14頁/共41頁英語含輔音連綴的音節(jié)結(jié)構(gòu)主要類型表英語含輔音連綴的音節(jié)結(jié)構(gòu)主要類型表第15頁/共

12、41頁英語的音節(jié)不是與詞和概念一一對應(yīng)英語的音節(jié)不是與詞和概念一一對應(yīng)英語音節(jié)結(jié)構(gòu)的開放性英語音節(jié)結(jié)構(gòu)的開放性antidisestablishmentarianism (28 letters) 反對主張政教分離主義反對主張政教分離主義floccinaucinihilipilification (29 letters) (對榮華富貴等的對榮華富貴等的) )輕蔑輕蔑The longest word currently listed in Oxford dictionaries is rather of this kind: pneumonoultramicroscopicsilicovolcano

13、coniosis (45 letters). 硅酸鹽沉著病硅酸鹽沉著病, ,矽肺病矽肺病第16頁/共41頁1 1）英語的音節(jié)結(jié)構(gòu)是開放的：）英語的音節(jié)結(jié)構(gòu)是開放的：* *音節(jié)間的界限模糊：音節(jié)間的界限模糊：如：如：apt ap-ti-tude；special spe-ci-al-i-ty （漢語的音節(jié)受到聲調(diào)和意義的制約，音節(jié)間的界限不可能移動（漢語的音節(jié)受到聲調(diào)和意義的制約，音節(jié)間的界限不可能移動 ）* * 詞間的音節(jié)界限也容易被打破詞間的音節(jié)界限也容易被打破：“連讀連讀” 2 2）英語音節(jié)內(nèi)）英語音節(jié)內(nèi)音素的音素的“個性個性”凸顯凸顯“每個音素在音流中都占有一定的時間和空間每個音素在音流中

14、都占有一定的時間和空間 漢語音節(jié)是封閉的，甚至孤立的，它在聲調(diào)和意義的制約漢語音節(jié)是封閉的，甚至孤立的，它在聲調(diào)和意義的制約下，界限分明；而英語音節(jié)比較開放，音節(jié)內(nèi)部的音素組下，界限分明；而英語音節(jié)比較開放，音節(jié)內(nèi)部的音素組合合“透明度透明度”比較高，音素的比較高，音素的“個性個性”明顯。明顯。 “單眼皮單眼皮” “湯圓湯圓”和和“匹薩餅匹薩餅”內(nèi)松外緊內(nèi)松外緊第17頁/共41頁漢英語超音段音位對比漢英語超音段音位對比語音結(jié)構(gòu)語音結(jié)構(gòu)包括包括音段結(jié)構(gòu)音段結(jié)構(gòu)（segmental structure）和）和超音段結(jié)構(gòu)超音段結(jié)構(gòu)（suprasegmental structure）。）。音段結(jié)構(gòu)音段

15、結(jié)構(gòu)的最小單位是的最小單位是音段音位音段音位（segmental phonemes），），即元音和輔音；即元音和輔音；超音段結(jié)構(gòu)超音段結(jié)構(gòu)，即語調(diào)系統(tǒng)，生成語言的超音段音位（，即語調(diào)系統(tǒng)，生成語言的超音段音位（suprasegmental phonemes），）， 主要包括主要包括重音、聲調(diào)、語調(diào)和語音的聯(lián)接方式重音、聲調(diào)、語調(diào)和語音的聯(lián)接方式等等。 第18頁/共41頁漢語的聲調(diào)與英語的語調(diào)漢語的聲調(diào)與英語的語調(diào)音高變化、旋律（音高變化、旋律（melody ）、）、“聲調(diào)聲調(diào)”（tone）和）和“語調(diào)語調(diào)”（intonation）漢語是典型的漢語是典型的聲調(diào)語言，即在詞匯層面有四聲，稱之為聲調(diào)

16、，而一般認(rèn)為漢聲調(diào)語言，即在詞匯層面有四聲，稱之為聲調(diào)，而一般認(rèn)為漢語沒有高低起伏的語調(diào)，除非是因為人為關(guān)系故意強調(diào)或是在某些場合中因語沒有高低起伏的語調(diào)，除非是因為人為關(guān)系故意強調(diào)或是在某些場合中因需要而特意將其讀重需要而特意將其讀重；英語屬于英語屬于語調(diào)語言語調(diào)語言（重音語言），單詞內(nèi)部有重音，在句子層面也有需要重（重音語言），單詞內(nèi)部有重音，在句子層面也有需要重讀的單詞，整句需要有高低起伏，這些成為語調(diào)，都表現(xiàn)在單詞的重讀上。讀的單詞，整句需要有高低起伏，這些成為語調(diào)，都表現(xiàn)在單詞的重讀上。第19頁/共41頁你愛你愛 玩，玩， 他愛他愛 唱。唱。You like playing, he

17、likes singing.你愛你愛 唱，他愛唱，他愛 玩。玩。You like singing, he likes playing.外國學(xué)生說漢語外國學(xué)生說漢語 綜合起來看，漢語語句中單音節(jié)的音高變化固定而頻繁，綜合起來看，漢語語句中單音節(jié)的音高變化固定而頻繁，語調(diào)一般只是在每個句末字調(diào)的基礎(chǔ)上稍作調(diào)值和調(diào)域的調(diào)語調(diào)一般只是在每個句末字調(diào)的基礎(chǔ)上稍作調(diào)值和調(diào)域的調(diào)整，因此很多人認(rèn)為漢語句子是平調(diào)的；整，因此很多人認(rèn)為漢語句子是平調(diào)的； 而英語的單詞在句中的升降起伏則比較自由，只受語句整而英語的單詞在句中的升降起伏則比較自由，只受語句整體音高模式的制約。體音高模式的制約。 第20頁/共41頁漢

18、語聲調(diào)的語言功能漢語聲調(diào)的語言功能漢語的聲調(diào)：漢語的聲調(diào)：辨義功能：辨義功能：通過不同聲調(diào)的調(diào)值和調(diào)型來實現(xiàn)通過不同聲調(diào)的調(diào)值和調(diào)型來實現(xiàn)買買mi-賣賣mi；攤子；攤子tnzi/壇子壇子tnzi/毯子毯子tnzi構(gòu)形功能：構(gòu)形功能：聲調(diào)在語言結(jié)構(gòu)中具有聲調(diào)在語言結(jié)構(gòu)中具有區(qū)別語法意義區(qū)別語法意義的功能的功能“中古漢語的形態(tài)表現(xiàn)在聲調(diào)的變化上面。同一個詞，由于聲調(diào)的不同，就具中古漢語的形態(tài)表現(xiàn)在聲調(diào)的變化上面。同一個詞，由于聲調(diào)的不同，就具有不同的詞匯意義和語法意義。主要是靠去聲來和其他聲調(diào)對立有不同的詞匯意義和語法意義。主要是靠去聲來和其他聲調(diào)對立就動詞就動詞來看，聲調(diào)的變化引起詞性的變化特別

19、明顯，來看，聲調(diào)的變化引起詞性的變化特別明顯，凡名詞和形容詞轉(zhuǎn)化為動詞，凡名詞和形容詞轉(zhuǎn)化為動詞，則動詞念去聲；凡動詞轉(zhuǎn)化為名詞，則名詞念去聲。則動詞念去聲；凡動詞轉(zhuǎn)化為名詞，則名詞念去聲?？傊D(zhuǎn)化出來的一般總之，轉(zhuǎn)化出來的一般都變?yōu)槿ヂ?。都變?yōu)槿ヂ暋！?王力王力漢語史稿漢語史稿“夫忠臣事君，有死無二，韓信所謂夫忠臣事君，有死無二，韓信所謂漢王載我以車，漢王載我以車，衣我以衣，食我以食衣我以衣，食我以食，食人之祿，死人之憂，食人之祿，死人之憂。我每思韓信此言，真忠烈丈夫耳！。我每思韓信此言，真忠烈丈夫耳！”舊五代史舊五代史- -列傳十三列傳十三 第21頁/共41頁現(xiàn)代漢語現(xiàn)代漢語：1）名詞或

20、形容詞變動詞：名詞或形容詞變動詞：和和 h 和諧、和氣、和善和諧、和氣、和善和和 h 應(yīng)和、附和、和歌應(yīng)和、附和、和歌分界功能：分界功能：每個音節(jié)幾乎從起點到終點全部被聲調(diào)包絡(luò)，聲調(diào)和音節(jié)相互依存每個音節(jié)幾乎從起點到終點全部被聲調(diào)包絡(luò)，聲調(diào)和音節(jié)相互依存2）動詞變名詞或量詞：動詞變名詞或量詞：擔(dān)擔(dān) dn 擔(dān)水、擔(dān)柴、擔(dān)重任擔(dān)水、擔(dān)柴、擔(dān)重任擔(dān)擔(dān) dn 一擔(dān)米、一擔(dān)柴一擔(dān)米、一擔(dān)柴修辭功能：修辭功能：加強語言音樂性加強語言音樂性聽箏聽箏 李端李端 鳴箏金粟柱，素手玉房前。（鳴箏金粟柱，素手玉房前。（平平平仄仄，仄仄仄平平平平平仄仄，仄仄仄平平） 欲得周郎顧，時時誤拂弦。（欲得周郎顧，時時誤拂弦。

21、（仄仄平平仄，平平仄仄平仄仄平平仄，平平仄仄平）平起式平起式第22頁/共41頁五言律詩的平仄基本句式如下：五言律詩的平仄基本句式如下：a)仄仄仄仄-平平平平-仄仄b)平平平平-仄仄仄仄-平平c)平平平平-平平-仄仄仄仄d)仄仄仄仄-仄仄-平平平平 白日依山盡，黃河入海流。（白日依山盡，黃河入海流。（仄起式仄起式）（仄仄平平仄仄仄平平仄 平平仄仄平平平仄仄平）欲窮千里目，更上一層樓。欲窮千里目，更上一層樓。（平平平仄仄平平平仄仄 仄仄仄平平仄仄仄平平） 君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。（平仄平平仄仄平，

22、平平仄仄仄平平，（平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平，平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平）李商隱李商隱夜雨寄北夜雨寄北 四字格（平起仄收律）四字格（平起仄收律）翻江倒海、流光溢彩、山青水秀、風(fēng)和日麗、安家落戶、高談闊論翻江倒海、流光溢彩、山青水秀、風(fēng)和日麗、安家落戶、高談闊論-先升后降、先輕后重先升后降、先輕后重第23頁/共41頁英語語調(diào)的功能英語語調(diào)的功能強調(diào)功能強調(diào)功能“調(diào)核調(diào)核”（nucleusnucleus）是語調(diào)組最重要的部分）是語調(diào)組最重要的部分-聚焦功能聚焦功能標(biāo)記調(diào)核（標(biāo)記調(diào)核（marked nucleus）Ive just come back from

23、Wuhan.The murderer was finally arrested.他他明天去上海。明天去上海。這條這條領(lǐng)領(lǐng)帶很漂亮。帶很漂亮。焦點在尾焦點在尾（常規(guī)調(diào)核（常規(guī)調(diào)核normal nucleus）Ive come back from Wuhan.The murderer was finally arrested.他明天去他明天去上上海。海。這條領(lǐng)帶很這條領(lǐng)帶很漂漂亮。亮。對比焦點對比焦點（contrastive focus）She wasnt wearing a green dress. She was wearing a red dress.我只懂我只懂欣賞京戲，不會欣賞京戲，不會

24、唱京戲。唱京戲。語調(diào)聚焦手段、詞匯聚焦手段、語法聚焦手段語調(diào)聚焦手段、詞匯聚焦手段、語法聚焦手段第24頁/共41頁語法功能：語法功能：利用調(diào)核位置確定語調(diào)組的劃分，以區(qū)別語法結(jié)構(gòu)利用調(diào)核位置確定語調(diào)組的劃分，以區(qū)別語法結(jié)構(gòu)區(qū)別限制性定語從句和非限制性定語從句：區(qū)別限制性定語從句和非限制性定語從句：The boys who are ill cant ,come.The boys, who are ill, cant ,come.區(qū)分句末的呼語和同位語：區(qū)分句末的呼語和同位語：This is my sister, Jane.This is my sister, Jane.區(qū)分賓語從句和狀語從句區(qū)分

25、賓語從句和狀語從句Please wire / if she is to ,come.Please wire if she is to come.生病的男孩子不能來。生病的男孩子不能來。男孩子都生病了，不能來。男孩子都生病了，不能來。珍妮，這是我的妹妹。珍妮，這是我的妹妹。這是我的妹妹珍妮。這是我的妹妹珍妮。如果她要來，請拍電報告訴我。如果她要來，請拍電報告訴我。請拍電報告訴我是否她要來。請拍電報告訴我是否她要來。第25頁/共41頁表態(tài)功能：表態(tài)功能：反映感情狀態(tài)反映感情狀態(tài)I cant say I agree.I cant say I a,gree.-What your opinion of

26、this article?- its quite o,riginal. its ,quite o,riginal口氣嚴(yán)峻口氣嚴(yán)峻語氣委婉語氣委婉認(rèn)真熱情認(rèn)真熱情態(tài)度冷漠，興趣不大態(tài)度冷漠，興趣不大英語語調(diào)音域?qū)拸V、調(diào)型復(fù)雜、變化細(xì)膩英語語調(diào)音域?qū)拸V、調(diào)型復(fù)雜、變化細(xì)膩第26頁/共41頁漢英語的節(jié)奏與韻律對比漢英語的節(jié)奏與韻律對比 節(jié)奏形式：節(jié)奏形式：重音節(jié)拍語言與音節(jié)節(jié)拍語言重音節(jié)拍語言與音節(jié)節(jié)拍語言 漢語的節(jié)奏特點漢語的節(jié)奏特點漢語屬于音節(jié)節(jié)拍語，漢語中音節(jié)（字）的數(shù)目是節(jié)奏的基礎(chǔ)。漢語屬于音節(jié)節(jié)拍語，漢語中音節(jié)（字）的數(shù)目是節(jié)奏的基礎(chǔ)。 離離離離| |原上草，原上草，一歲一歲| |一枯榮。

27、一枯榮。野火野火| |燒不盡，燒不盡，春風(fēng)春風(fēng)| |吹又生。吹又生。敬亭敬亭| |山下山下| |櫓聲柔，櫓聲柔，雨灑雨灑| |江天江天| |似夢游。似夢游。李謝李謝| |詩魂詩魂| |今在否？今在否？湖光湖光| |照破照破| |萬年愁。萬年愁。第27頁/共41頁英語的節(jié)奏英語的節(jié)奏英語屬于重音節(jié)拍語言，取決于句子中重讀音節(jié)的多少英語屬于重音節(jié)拍語言，取決于句子中重讀音節(jié)的多少 重讀音節(jié)與非重讀音節(jié)組成重音組，重音組就是重音節(jié)拍語言的節(jié)奏單位。重讀音節(jié)與非重讀音節(jié)組成重音組，重音組就是重音節(jié)拍語言的節(jié)奏單位。1）The boy is interested in enlarging his voc

28、abulary.2）Great progress is made daily.英語的詩歌英語的詩歌 Break, break, break,On the cold grey stones, O sea!第28頁/共41頁音步音步：由兩個音節(jié)一組所形成的高低、長短相互交替的節(jié)奏：由兩個音節(jié)一組所形成的高低、長短相互交替的節(jié)奏 音步其實就是語音最小的節(jié)奏單位。音步其實就是語音最小的節(jié)奏單位。 四言詩四言詩的音步是的音步是“二二二二”，五言詩五言詩是是“二二一二二一”，七言詩七言詩是是“二二二一二二二一”。 現(xiàn)代漢語單雙音節(jié)現(xiàn)代漢語單雙音節(jié) “四音節(jié)的語音段落，除少數(shù)情況外，語音上可以分為四音節(jié)的語

29、音段落，除少數(shù)情況外，語音上可以分為2+22+2， 3+13+1， 1+31+3三種三種，結(jié)構(gòu)上屬于并列、偏正、動賓三類。并列組合都是，結(jié)構(gòu)上屬于并列、偏正、動賓三類。并列組合都是2+22+2，這是很自然的，可，這是很自然的，可是偏正組合和動賓組合也都是是偏正組合和動賓組合也都是2+22+2遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于3+13+1或或1+31+3，不得不承認(rèn)，不得不承認(rèn)2+22+2的四音節(jié)也是現(xiàn)代漢語里的一種重要的節(jié)奏傾向。的四音節(jié)也是現(xiàn)代漢語里的一種重要的節(jié)奏傾向?！保▍问逑?，（呂叔湘，19631963：1414） 生龍活虎、一模一樣、粗茶淡飯、嬌生慣養(yǎng)、趙錢孫李（并列）；生龍活虎、一模一樣、粗茶淡飯、

30、嬌生慣養(yǎng)、趙錢孫李（并列）；三國演義（偏正）、斯文掃地（主謂）、三國演義（偏正）、斯文掃地（主謂）、海陸空軍海陸空軍漢英語的韻律對比漢英語的韻律對比漢語漢語：語言的基本結(jié)構(gòu)單位、音節(jié)、音步相互協(xié)調(diào)：語言的基本結(jié)構(gòu)單位、音節(jié)、音步相互協(xié)調(diào) 第29頁/共41頁英語：多音節(jié)語的語言結(jié)構(gòu)與音步不協(xié)調(diào)英語：多音節(jié)語的語言結(jié)構(gòu)與音步不協(xié)調(diào) She walks | in beau | ty, like | the nightOf cloud | less clim | es and sta | rry skies,And all | thats best | of dark | and brightMeet

31、 in | her as | pect and | her eyes;Thus mel | lowd to | that ten | der lightWhich hea | ven to gau | dy day | denies.Byron She walks in Beauty 第30頁/共41頁漢英語的押韻漢英語的押韻 中國詩是一、二、四句押韻，中國詩是一、二、四句押韻，英語詩是一、三、五行押韻，二、四、六行押韻。英語詩是一、三、五行押韻，二、四、六行押韻。漢英語的押韻方式不大一樣漢英語的押韻方式不大一樣 書湖陰先生壁書湖陰先生壁 宋宋 王安石王安石茅檐常掃凈無苔（茅檐常掃凈無苔（ti

32、），）， 花木成蹊手自栽（花木成蹊手自栽（zi） 一水護田將綠繞，一水護田將綠繞， 兩山排闥送青來（兩山排闥送青來（li）。）。山行山行 唐唐 杜牧杜牧遠(yuǎn)上寒山石徑斜（遠(yuǎn)上寒山石徑斜（xi），）， 白云深處有人家（白云深處有人家（ji） 停車坐愛楓林晚，停車坐愛楓林晚， 霜葉紅于二月花（霜葉紅于二月花（hu）。）。 第31頁/共41頁一、音節(jié)對比1. 英語中的姓Swift是一個音節(jié)，翻譯成漢語卻變成“斯威夫特”四個字，請解釋為什么漢語轉(zhuǎn)寫外語的音往往需要增加音節(jié)的數(shù)目。2. 有些初學(xué)英語的人喜歡在英語單詞旁邊注上與之發(fā)音接近的漢子，如在Thank you旁寫上“三克油”。請說明這種注音法忽略了

33、漢英語語音上的哪些差異？二、聲調(diào)與語調(diào)對比3. 漢語有無語調(diào)？漢語的語調(diào)功能與英語有何不同？4. 聲調(diào)語言有沒有語調(diào)？如果有，兩者之問有沒有什么關(guān)系？聲調(diào)語言為母語和語調(diào)語言為毋語的成年人在學(xué)習(xí)對方語言的語調(diào)時會遇到什么困難？舉例說明學(xué)說英語的中國學(xué)生容易犯哪些語調(diào)錯誤？舉例說明學(xué)說漢語的外國學(xué)生容易犯哪些聲調(diào)錯誤？第32頁/共41頁三、節(jié)奏與韻律對比 5. 漢語節(jié)奏與英語節(jié)奏有什么不同？錄下BBC和VOA播音員的一段播音，比較英國英語和關(guān)國英語在重音和節(jié)奏的表現(xiàn)上有沒有不同的地方。朗讀同樣的內(nèi)容并錄音，然后與BBC和VOA的播音員的語音進行比較，分析你和英、美人的英語重音和節(jié)奏的表現(xiàn)差異。6

34、. 請初學(xué)漢語的英國人或美國人說一段漢語并錄音。找出他們在單音、重音、節(jié)奏和語調(diào)上的英語影響。第33頁/共41頁 英漢語音差異與翻譯策略英漢語音差異與翻譯策略 從節(jié)奏的概念上來說，節(jié)奏一詞在史記中記載到，“文采節(jié)奏，聲之飾也”，這里的節(jié)奏指的是聲音節(jié)奏。但在古代，節(jié)奏多用于音樂，如“譬諸音樂,典度雖均,節(jié)奏同檢”。英語的節(jié)奏是以重音記時的英語的節(jié)奏是以重音記時的，而漢語的節(jié)奏是以音節(jié)音節(jié)（漢字）（漢字）計時的。比如：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。第34頁/共41頁 這首詩它的每一行都是三個節(jié)拍，前三句是由每句中的三個意群來打的節(jié)拍，后兩句是根據(jù)句意打的節(jié)拍。

35、所以說，我國的古詩都是按照音節(jié)數(shù)目來確定節(jié)奏，這包括每一行詩中意群的劃分、停頓的位置、各音節(jié)時間的長度以及聲調(diào)類型的搭配。 而在英語中，重音音節(jié)重音音節(jié)是決定英語節(jié)奏快慢的最主要的因素。比如：The girl has spent the whole her time on studying English. He is good at making jokes and playing tricks. 這兩句話都是有五個重音，但是音節(jié)總數(shù)卻不一樣。清音節(jié)可以讀快點，這樣就可以提高速度。同樣的道理，英語的詩歌雖然看起來每句的長短不一，詞的數(shù)目可能不一樣，音節(jié)的數(shù)目更不可能一樣，所以無法像中國的詩歌

36、或?qū)β?lián)那樣對仗工整，但是它們念起來卻往往同樣的長度均衡，韻味十足。第35頁/共41頁比如這首英國戲劇家莎士比亞所作的十四行英文詩：From fairest creatures we desire increase, 對天生的尤物我們要求蕃盛，That thereby beautys rose might never die, 以便美的玫瑰永遠(yuǎn)不會枯死，But as the riper should by time decease, 但開透的花朵既要及時雕零，His tender heir might bear his memory; 就應(yīng)把記憶交給嬌嫩的后嗣； 這首詩，每一句里的單詞長度不一，

37、但是整體讀起來卻很有節(jié)奏，這就是因為每句的重音音節(jié)都是四個重音音節(jié)都是四個，而它對應(yīng)的中文譯文，每句話的字?jǐn)?shù)都一樣字?jǐn)?shù)都一樣，最后一個字都很對稱，節(jié)奏感很強。 從這首詩的中文翻譯中可以看出，為了使譯文也具有相應(yīng)的節(jié)奏，而使用了單詞意譯單詞意譯的方法，比如，die譯成枯死，decease譯成雕零，memory譯成后嗣。這樣就彌補了英漢語在翻譯時受節(jié)奏不同的影響。第36頁/共41頁月落烏啼霜滿天，The moon goes down and crows caw in the frosty sky,江楓漁火對愁眠。Dimly-lit fishing boats neath maples sadly lie.姑蘇城外寒山寺，Beyond the Gusu walls