泉州話入門教程參考模板

1、泉州話入門教程一、泉州話簡(jiǎn)介泉州話是閩南方言的一個(gè)次方言，隸屬于漢語(yǔ)七大方言之一的閩語(yǔ)，歷史上曾經(jīng)是閩南方言的代表。閩南最早的地方戲劇種梨園戲以及南音至今仍以泉州音為標(biāo)準(zhǔn)音。泉州方言的形成，跟秦漢、晉唐時(shí)期中原漢人大批南下入閩有著密切的關(guān)系，所以泉州話中至今還保留著古漢語(yǔ)語(yǔ)音、詞匯的許多特點(diǎn)，猶如古漢語(yǔ)的“活化石”。泉州方言的使用范圍覆蓋泉州地區(qū)全境，包括今天的鯉城、豐澤、洛江、泉港區(qū)、晉江、南安、石獅、惠安、安溪、永春、德化、金門和清蒙科技工業(yè)區(qū)等縣（市、區(qū)、管委會(huì)），使用人口700多萬(wàn)。隨著海外交通和對(duì)外貿(mào)易的發(fā)展，泉州方言也流播到菲律賓、印度尼西亞、馬來(lái)西亞、新加坡、緬甸、泰國(guó)等東南亞國(guó)

2、家以及臺(tái)灣島和香港、澳門地區(qū)。泉州話語(yǔ)音上的主要特點(diǎn)是：沒有唇齒音聲母f，古非組字常讀為雙唇音b或p（如“馮姓”、“蜂”）；沒有翹舌音zh、ch 、sh、r，古知組字常讀為舌尖塞音d或t（如“遲”、“恥”），古日母字則讀作l（如“日”、“擾”）；沒有撮口呼韻母ü，單韻母 ü 通常讀作 µ （如“女”、“驢”），韻頭ü通常讀作韻頭 u （如“捐”、“選”）；有 -m、-n、-ng 三個(gè)鼻音韻尾和-b、-d、-g、-/ 四個(gè)塞音韻尾；聲調(diào)一般有7個(gè)，上聲分陰陽(yáng)，完整保留著古代的入聲；有復(fù)雜的文白異讀現(xiàn)象，文讀和白讀各成系統(tǒng)。詞匯上的主要特點(diǎn)是保存了不少古語(yǔ)詞

3、，如：汝（你）、伊（他）、箸（筷子）、鼎（鍋）、走（跑）、食（吃）、歷日（日歷）、雞母（母雞）、人客（客人）等。二、本書記音符號(hào)為便于熟悉漢語(yǔ)拼音方案的讀者學(xué)習(xí)，本書聲母、韻母的記音符號(hào)在漢語(yǔ)拼音方案的基礎(chǔ)上略加變通：1.泉州話中有3個(gè)略帶濁音性質(zhì)的特殊聲母，漢語(yǔ)拼音方案沒有相應(yīng)的符號(hào)，故采用雙寫字母 bb、zz、gg 表示；2.泉州話中有3個(gè)特殊韻母和1個(gè)喉塞音，漢語(yǔ)拼音方案沒有相應(yīng)的符號(hào)，故借用國(guó)際音標(biāo) 、«、µ 和 / 表示；3.泉州話中有較多的鼻化韻，漢語(yǔ)拼音方案沒有相應(yīng)的符號(hào)，故借用國(guó)際音標(biāo) “ ) ”表示（一般加在主要元音上）。4.泉州話的聲調(diào)采用五度標(biāo)記法，在

4、音節(jié)的右上角用數(shù)字注明調(diào)值，輕聲以0表示。為直觀起見，連讀變調(diào)的音節(jié)用4個(gè)數(shù)字表示，居上的2個(gè)數(shù)字表示原調(diào)，居下的2個(gè)數(shù)字表示變調(diào)，如siokua55(小可)。下面是本教程的拼音字母與漢語(yǔ)拼音、國(guó)際音標(biāo)對(duì)照表： 聲 母本書拼音 漢語(yǔ)拼音 國(guó)際音標(biāo) 本書拼音 漢語(yǔ)拼音 國(guó)際音標(biāo)b b p c c tsÁp p pÁ s s sbb / b zz / dz1 / 89m m m g g kd d t k k kÁt t tÁ gg / gn n n ng ng Nl l l h h hz z ts O / O 韻 母 本書拼音 漢語(yǔ)拼音 國(guó)際音標(biāo) 本書拼音

5、漢語(yǔ)拼音 國(guó)際音標(biāo)a a a m m m / n n n o o(u) o ng ng N« e « ã / ãe e(i) e ) / )µ / µ / i i i / u u u / ao ao au / / /三、泉州話聲韻調(diào)系統(tǒng)（一）聲母17個(gè)b邊北鞭 p普坡篇 bb文牧微 m罵面棉d地童鄭 t 他貪天 l 柳日厘n拿染年 z爭(zhēng)照箭 c出春青 s時(shí)宵生g求江更 k氣曠坑 gg 語(yǔ)月擬 ng我迎硬 h喜顯硯 O英影院（二）韻母87個(gè)a 阿喇叭 烏粗布 o澳羅嗦 « 禍脆皮 e 裔體例 µ余去暑 i伊志氣 u宇

6、夫婦ai哀彩排 ao甌漏斗 ia爺卸車 io腰小票 iu優(yōu)憂愁ua娃破紙 ue鞋花雞 ui威水雷 iao妖逍遙 uai歪拐壞m梅媒姆 am庵暗淡 «m森參欣 im音深沉 iam鹽檢點(diǎn)an安簡(jiǎn)單 in因親信 un恩溫存 ian沿顯然 uan冤宣傳ng秧光全 ang紅空房 ng汪攏總 ing英命令 iang涼響亮ing容向陽(yáng) uang風(fēng) ã餡擔(dān)籃 )捂可惡 妹 圓天邊ãi乃買賣 iã營(yíng)名城 uã鞍山泉 i羊廠長(zhǎng) u閑關(guān)店 ião貓 uãi彎ab壓雜插 ib揖吸入 iab葉接洽 ad遏密實(shí) id乙值日ud熨突出 iad悅熱烈 ua

7、d越?jīng)Q絕 ag沃目角 g屋酷毒 iag億得力 ig欲約略a/押拍獵 /嘔 o/學(xué)薄膜 «/呃缺雪 e/冊(cè)白麥µ/足切前跌 i/滴鐵碟 u/托嗍厾ao/拗沓落 ia/頁(yè)拆食 io/藥惜略 iu/啾溜湫ua/活抹殺 ue/狹八截 ui/挖刮血 iao/嚼 m/默 ng/物嗆ã/凹合 )/膜 /咩 /鑷閃 ãi/嗐遺憾 iã/贏背（孩子） i/心動(dòng) ão/嗷u/蜢 ião/蟯 uãi/扌彎使勁晃門（三）聲調(diào)7個(gè)調(diào) 類陰平1陽(yáng)平 2陰上 3陽(yáng)上4去聲5陰入6陽(yáng)入7調(diào)值（五度標(biāo)記法）3324552241524例 字軍群滾近棍

8、骨滑東同懂動(dòng)洞督毒詩(shī)時(shí)死是四薛蝕張王李杜戴郭岳山明水靜現(xiàn)色澤第一課 路頂相拄 deidko41 lding55 sa33du55lim24sian0，lµ55 ho55!A:林 先， 汝 好!（林老師，您好?。?siodan24，lµ55 ho55!B:小 陳， 汝 好!（小陳，你好?。﹝iãgu55 bbo du55dio/0 lµ0 l0。A:誠(chéng) 久 無(wú) 拄 著 汝 嘍。（很久沒碰到您了。）si22a0。zuegun22 e22 bbou24 bbue0? B:是啊。 最 近 會(huì) 無(wú) 閑 袂?（是啊。最近忙嗎？）bbue22a0。lµ55

9、ni0?A:袂 啊。 汝 爾?（不忙。您呢？）ggua55 ia bbou24。B:我 野 無(wú) 閑。（我很忙。）u22u24 zia/5 lai z«22。A:有閑 則 來(lái) 坐。（有空兒來(lái)坐。）ho55a0。zaigian41！B:好 啊。再 見?。ê冒　Ｔ僖姡。﹝aigian41！A:再 見?。ㄔ僖姡。┥~和短語(yǔ)路頂lding55 路上 相拄sa33du55 相遇先sian0 先生的簡(jiǎn)稱：先生，老師，大夫 小陳siodan24 稱呼語(yǔ),小陳汝好lµ55 ho55 你好 誠(chéng)久ziãgu55 很久無(wú)bbo24 沒有，沒 拄著du55dio/0 碰到，遇見嘍l0 了

10、最近zuegun22 近來(lái)會(huì)e22 會(huì) 無(wú)閑bbou24 忙袂bbue22 不會(huì) 會(huì)袂e22bbue0 會(huì)不會(huì)爾ni0 語(yǔ)氣詞，表示疑問，相當(dāng)于“呢” 我 ggua55 第一人稱代詞，我野ia55 很，非常 有閑u22u24 有空則zia/5 才 來(lái)lai24 來(lái)坐z«22 坐 再見zaigian41 再見擴(kuò)展詞匯先生sian33s33，sian0s0 先生,老師,醫(yī)生 老陳laodan24 稱呼語(yǔ), 老陳遇著bbudio/24，bbu41dio/0 碰到，遇見 野久iaku55 很久即拙久zidzua/5gu55 最近 拙久zua/5gu55 這么久；最近誠(chéng)ziã24 很

11、 坐坐z«z«22 坐(綴)倚(d«)ka22 站 則佫zia/5go/5 再熟語(yǔ)和俗話好人面holang bbin41（慈眉善顏） 好聲好說(shuō)ho siã33 ho s«/5（聲音動(dòng)聽）好頭不如好尾。ho tao24 budlµ ho bb«55。（結(jié)果好勝過開頭好。）好花插前呣插后。hohue33 ca/5 zu24 m ca/5 ao22。（好事應(yīng)該做在前頭才有意義）。靜坐較無(wú)禍。zing22z«22 ka bbo «22。（少管閑事不惹禍。）閑仔掠虱母（相咬）。ua55 lia/ sadbbu55（

12、sa33ga22）。（閑得無(wú)聊。）有狀元學(xué)生，無(wú)狀元先生。u22 zinggguan hagsng33，bbo zinggguan sian33s33。（青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。）三千年拄著一擺海漲。sã33cu33ni24 dudio/ zidbai haiding41。（難得一遇。）語(yǔ) 音1.泉州話聲母的發(fā)音b-p、d-t、g-k 3組塞音聲母與m、n、ng 3個(gè)鼻音聲母的發(fā)音與普通話大致相同（ng在泉州話中既可做聲母，又可做韻尾，而在普通話中通常只做韻尾）。bb、l、gg是3個(gè)清化了的濁音聲母（類似于英語(yǔ)的b、d、g，差別在于聲帶不顫動(dòng)），發(fā)音的實(shí)際音值是發(fā)m、n、ng 時(shí)不帶鼻音。

13、bb、l、gg只與陰聲韻相拼，而m、n、ng只與鼻化韻相拼。因這2組聲母呈互補(bǔ)分布，亦可分別合并為bb、l、gg（bb、l、gg與鼻化韻相拼時(shí)，會(huì)自然帶上鼻音，分別變成m、n、ng）。z、c、s這一組舌尖前音發(fā)音時(shí)舌位比普通話靠后，介于普通話聲母z、c、s與j、q、x的發(fā)音部位之間。h是個(gè)喉擦清音，發(fā)音部位比普通話的舌根音聲母h靠后。2.泉州話聲調(diào)的發(fā)音例字調(diào)類調(diào)值五度標(biāo)記法說(shuō) 明軍陰平1中平33調(diào)型同普通話的陰平（55），但低2度。群陽(yáng)平2中升24調(diào)型同普通話的陽(yáng)平（35），但起點(diǎn)、終點(diǎn)均低1度。滾陰上3高平55調(diào)型基本同普通話的陰平（55），但末尾略微有點(diǎn)下降，采用嚴(yán)式記音可記作554。近

14、陽(yáng)上4半低平22調(diào)型同普通話的陰平（55），但低3度。棍去聲5高降41調(diào)型同普通話的去聲（51），但起點(diǎn)低1度。骨陰入6高平5調(diào)型實(shí)際同泉州話的陰上（55），但發(fā)音短促，不能延長(zhǎng)。滑陽(yáng)入7中升24調(diào)型實(shí)際同泉州話的陽(yáng)平，但發(fā)音短促，不能延長(zhǎng)。聲母發(fā)音練習(xí)bapabbama datalana zacasa gakaggangahabipibbimi ditilini zicisi gikiggingihibanpanbban dantanlan zancansan gankangganhanbinpinbbin dintinlin zincinsin ginkingginhinbunpunbbu

15、n duntunlun zuncunsun gunkunggunhun聲調(diào)發(fā)音練習(xí)張di33 蘇s33 丁ding33 曾zan33 莊zng33 朱zu33 周ziu33林lim24 陳dan24 吳 gg24 嚴(yán)ggiam24 顏ggan24 王 ng24 黃ng24李li55 賈 ga55 孔kng55 柳liu55 伍gg55 董dang55 龔ging55杜d22 趙dio22 呂lµ22 范huan22 項(xiàng)hang22 鮑bao22 解hai22戴d«41 宋sng41 魏ggui41 鄭d41 謝sia41 賴lua41傅b41郭g«/5 葛gad5

16、 戚ciag5 卓do/5 薛si/5 聶liab5 屈kud5岳ggag24 陸lig24 葉iab24 白pe/24 石zio/24 樂ggag24 習(xí)sib24 替換練習(xí)閑會(huì)好久袂近無(wú)閑好閑袂會(huì)近久無(wú)閑 誠(chéng) 野填空練習(xí)1.我拄著（稱謂）。 2.誠(chéng)久無(wú)拄著（代詞）嘍。3.（姓）先，汝好! 4.小（姓），有閑則來(lái)坐。 5.老（姓），再見！ 第二課 登門拜訪 deliko41 ding33bbun24 baihng55 zan33 sian0 u22 dµ22l«0 bbo0？ A:曾 先 有 著 無(wú)？（曾老師在家嗎？） u22 0，ciã lib24 lai0。

17、B:有噢， 請(qǐng) 入 來(lái)。（在，請(qǐng)進(jìn)來(lái)。） lµ55 l«55 bbou24，si22 m0？A:汝 無(wú) 閑， 是 呣？（您正在忙，是嗎？） ggua55 bbo siã24 dai41。ciã lim33 de24。B:我 無(wú) 啥 代。 請(qǐng) 啉 茶。（我沒啥事兒。請(qǐng)喝茶。） d22sia41。A:道 謝。（謝謝。） lµ55 ze41 l«55 bbou siã24？B:汝 際 無(wú) 閑 啥？（你最近在忙什么？）ggua55 l«55 o/ zuanziu33ue41。A:我 學(xué) 泉 州 話。（我在學(xué)泉州話。）zua

18、nziu33ue41 e22 pai o/24 bbue0？B:泉 州 話 會(huì) 歹 學(xué) 袂？（泉州話難學(xué)不難學(xué)？）u22 dam22bo/ pai o/24。si22 ciã lµ55 u22u24 ga41 ggua0。A:有 淡 薄 歹 學(xué)。 想 請(qǐng) 汝 有 閑 教 我。（有點(diǎn)兒難學(xué)。想請(qǐng)您有空兒教我。） hos«/5，u22u24 ggua55 idding ga41 lµ0。B:好 說(shuō)， 有 閑 我 一 定 教 汝。（行，有空我一定教你。）生詞和短語(yǔ)登門ding33bbun24 登門 拜訪baihng55 拜訪著dµ22l«0

19、，dµ22l«55 在；正在 無(wú)bbo0 語(yǔ)氣詞，表示疑問，相當(dāng)于“嗎”有u22 有 噢 0 語(yǔ)氣詞，表示肯定，相當(dāng)于“啊”請(qǐng)ciã55 請(qǐng) 入來(lái)lib24lai0 進(jìn)來(lái)l«55 同“著”，正在 是si22 是呣m41，m0 不；語(yǔ)氣詞，表示疑問，相當(dāng)于“嗎”啥siã24 什么 代dai41 事情啉lim33 喝 茶de24 茶道謝d22sia41 謝謝 際ze41 現(xiàn)在學(xué)o/24 學(xué)，學(xué)習(xí) 泉州話zuanziu33ue41 泉州話歹pai55 不好，難 淡薄dam22 bo/24 一些，（有）點(diǎn)兒想si22 想 教ga41 教好說(shuō)hos

20、71;/5 行，可以，好辦 一定idding41 一定擴(kuò)展詞匯入去liag (lib)24kµ0 進(jìn)去 出來(lái)cud5lai0 出來(lái)出去cud5kµ0 出去 甚物siam24mi/5 什么啥人siã24lang24 什么人 啥代siã24dai41 什么事代志daizi41 事情 食zia/24 吃（飯），抽（煙），喝（酒）系he41那時(shí)；（中文）系 泉州人zuanziu33lang24 泉州人歹說(shuō)pais«/5 難說(shuō) 野濟(jì)iazue41 很多肯定kngding41 肯定，一定基本句型1.有+名/動(dòng)（賓）/形+無(wú)：有人無(wú)?（有人嗎?） 有去無(wú)?（

21、去沒去？） 有啉茶無(wú)?（喝沒喝茶？） 有好無(wú)?（好沒好？） 陳述句+有無(wú)：我請(qǐng)汝去嘍，有無(wú)？（我請(qǐng)你去了，是不是？）2.是+名/動(dòng)（賓）呣：是人呣?（是人嗎？） 是老李呣?（是不是老李？） 是啉茶呣?（是不是喝茶？） 陳述句+是呣：小陳無(wú)來(lái)，是呣？（小陳沒來(lái)，是不是？）3.會(huì)+動(dòng)（賓）/形+袂：會(huì)食袂？（會(huì)吃嗎？） 會(huì)說(shuō)話?cǎi)?？（?huì)不會(huì)說(shuō)話？） 會(huì)好袂？（會(huì)好嗎？）陳述句+會(huì)袂：汝來(lái)說(shuō)，會(huì)袂？（你來(lái)說(shuō)，行不行？）熟語(yǔ)和俗話輕聲細(xì)說(shuō)kin33 siã33 sue s«/5（輕聲細(xì)語(yǔ)） 會(huì)呼雞，袂火。e22 k33gue33，bbue22 bunh«55（累得上氣不接下

22、氣。）陳林半天下，蘇吳占一半。danlim24 buantian33ha22，s33gg24 ziam zidbuã41。（陳林已占半邊天，所余蘇吳占一半。舊時(shí)認(rèn)為陳、林、蘇、吳為泉州一帶的四大姓氏。）好喙呣值箠。hocui41 mdad c«24。（教育孩子，好言相勸不如棍棒伺候管用。）一人呣知一人代。zidlang24 mzai33 zidlang dai41。（不是一家人，不知一家事。）一聲呣知，百項(xiàng)無(wú)代。zidsiã33 mzai33，ba/5 hang22 bbo dai41。（凡事不知道，不怕災(zāi)禍找。）好囝好敕桃，歹囝不如無(wú)。hogã55 h

23、o tidto24，paigã55 budlµ bbo24。（好兒子令父母開心，壞兒子讓父母煩心。）文章、風(fēng)水、茶，捌貨無(wú)幾牙。bbunzing33、hng33sui、de24，badh«41 bbo guigge24。（文章、風(fēng)水、茶葉，能識(shí)貨的沒幾個(gè)。）濟(jì)囝餓死爸，濟(jì)新婦餓死乾家。zue gã55 ggosi be22，zue sin33bu22 ggosi da33ge33。（兒子多了餓死父母，兒媳多了餓死婆婆。）語(yǔ) 音1.泉州話單元音、復(fù)元音的發(fā)音iµua.i.u的發(fā)音同普通話一樣；eoo的發(fā)音同普通話韻母ou或uo中的o一樣；

24、71;«的發(fā)音類似于普通話的輕聲音節(jié)de（“的”）中的e；e的發(fā)音同普通話韻母ei中的e一樣； a發(fā)音時(shí)舌位比普通話的o低，開口度較大；µ是個(gè)展唇的u，即發(fā)u時(shí)把雙唇往兩邊拉開（µ的音色接近于普通話zi、ci、si中的韻母-i，只是發(fā)音部位靠后）。ai.ao.ia.ua.iao.uai的發(fā)音同普通話一樣；iu、ui的發(fā)音類似于普通話，但iu中間沒有過渡音o，ui中間沒有過渡音e；io是個(gè)二合元音，發(fā)音相當(dāng)于普通話的iou去掉韻尾u；ue也是個(gè)二合元音，發(fā)音相當(dāng)于普通話的uei去掉韻尾i；2.泉州話的連讀變調(diào)在泉州話中，凡由兩個(gè)或兩個(gè)以上音節(jié)組成的詞語(yǔ)，除了最末一個(gè)

25、音節(jié)（如“買菜”）、帶有語(yǔ)音停頓的音節(jié)（“小李，過來(lái)”）、句子的主語(yǔ)（“汝好”）及輕聲前的音節(jié)（如“林先”）讀原調(diào)外，其它音節(jié)的聲調(diào)往往都要發(fā)生變化（兩字連讀時(shí)，通常是前字變調(diào)，后字不變調(diào)）。各個(gè)調(diào)類的連讀變調(diào)規(guī)律如下表所示：調(diào)類陰平1陽(yáng)平 2陰上 3陽(yáng)上4去聲5陰入6陽(yáng)入7調(diào)值3324552241524變調(diào)2224古清55古濁22bdg尾24 /尾22例詞詩(shī)歌時(shí)間死板是非四角視覺失敗薛家蝕本商業(yè)詳細(xì)賞識(shí)像冊(cè)相貌上課淑女惜福俗氣韻母（單元音、復(fù)元音）發(fā)音練習(xí)o sso bbo ggo ddo ppo ggggoµi gµgi hµhi sµsi c

26、81;ci dµdi tµti«e b«be z«ze c«ce g«ge t«te h«heioiu zioziu giogiu lioliu ciociu biobiu siosiuueui guegui zuezui huehui puepui luelui suesui連讀變調(diào)練習(xí)誠(chéng)ziã24ziã久 無(wú)bbo24bbo閑 泉zuan24zuan州 來(lái)lai24lai去小sio55sio陳 野ia55ia久 老lao55lao王 請(qǐng)ciã55ciã茶好ho5

27、5ho說(shuō) 歹pai55pai說(shuō) 野ia55ia濟(jì) 肯kng55kng定最zue41zue近 再zai41zai見 四si41si角gag5 拜bai41bai訪路l41l頂 代dai41dai志 視si41si覺gag5 上sing41sing課ko41一id5id定 骨gud5gud頭tao24 錫siag5siag器ki41 淑sig5sig女lµ55蝕si/24si/本bng55 滑gud24gud冰bing33 俗sig24sig氣ki41替換練習(xí) 去出去來(lái)啉啉茶汝小陳老李林先曾先人代志食好閑有 無(wú)？ 有 無(wú)？小陳老李林先曾先王先人茶際食請(qǐng)汝出去請(qǐng)我啉茶先生泉州人 是 呣？

28、是 呣？ 說(shuō)請(qǐng)請(qǐng)我好呣來(lái)入來(lái)教啉茶野無(wú)閑小張老謝蘇先戴先柳先生會(huì) 袂？ 會(huì) 袂？轉(zhuǎn)換練習(xí)1. 在嗎？ ？ 有人嗎？ ？來(lái)沒來(lái)？ ？ 好沒好？ ？喝茶沒有？ ？ 有陳先生嗎？ ？是老林嗎？ ？ 是喝茶嗎？ ？會(huì)喝茶嗎？ ？ 會(huì)泉州話嗎？ ？2. 小張請(qǐng)你去，是不是？ ？老陳沒空兒，是不是？ ？你來(lái)教，行不行？ ？第三課 頭擺見面 desã33ko41 taobai gbbin41 ciãbbng41，lµ55 guis41？A:請(qǐng) 問， 汝 貴 姓？（請(qǐng)問，你貴姓？） bbiangui41，s zng33。lµ55ni0?B:免 貴， 姓 莊。 汝 爾？（

29、免貴，姓莊。你呢？）ggua55 s ng24。zidui41 si22 lµ55 e0 siammi/5lang24？A:我 姓 王。 即 位 是 汝 的 甚 物 人？（我姓王。這位是你的什么人呢？）i33 si22 ggun siodi22，za22 lid24 zia/5 sui lai24 ni0。B:伊是 阮 小 弟， 昨 日 則 隨 來(lái) 耳。（他是我弟弟，昨天才剛來(lái)。）lin55 zia/ zaki55 bb«0？A:恁 食 早 起 未？（你們吃早飯了嗎？） ggun55 bbo zua/5za zia/24，bingsi24 ge41 bue/5 diam55

30、 zia/5 zia/24。B:阮 無(wú) 拙 早 食， 平 時(shí) 計(jì) 八 點(diǎn) 則 食。（我們沒這么早吃，平時(shí)都是八點(diǎn)才吃。）lµ55 lai zuanziu33 lua22gu55 l0？A:汝 來(lái) 泉 州 偌 久 嘍？（你來(lái)泉州多久了？） bua)niggua41 l0。B:半 年 外 嘍。（半年多了。） e22 hiao tia)33 zuanziu33ue41 bbue0？A:會(huì) 曉 聽 泉 州 話 袂？（會(huì)聽泉州話嗎？） e22 tia)33 dam0bo/0，mgu bbue22siã24 e22hiao s«/5。B:會(huì) 聽 淡 薄， 呣 句 袂 啥 會(huì)

31、曉 說(shuō)。（會(huì)聽一點(diǎn)兒，可是不怎么會(huì)說(shuō)。）lµ55 l«55 zue siã24 gang33？A:汝 做 啥 工？（你做什么工作？）ggua55 t lang ciã gdu41。B:我 度 人 倩 顧 店。（我是店員。）gdu41 bbue22hiao s«/5 zuanziu33ue41，e22 bbo hng33bian41 bbue0？A:顧 店 袂 曉 說(shuō) 泉 州 話， 會(huì) 無(wú) 方 便 袂？（看店鋪不會(huì)說(shuō)泉州話，是否會(huì)不方便？） zin33 bbo hng33bian41。u22 gi33hue41 ggua55 idding bb&

32、#171;/5 o/ho zuanziu33ue41。B:真 無(wú) 方 便。 有 機(jī) 會(huì) 我 一 定 卜 學(xué) 好 泉 州 話。（很不方便。有機(jī)會(huì)我一定要學(xué)好泉州話。）cian24 lµ0 h)24？A:延 汝 乎？（耽誤你了吧？）bbue22a0。B:袂 啊。（不會(huì)的。）lin55 ze41 bb«/5 kµ do24？A: 恁 際 卜 去 倒？（你們現(xiàn)在要上哪兒去？）ggua55 bb«/5 giao33 ggun siodi22 kµ bbue cai41。B: 我 卜 交 阮 小 弟 去 買 菜。（我要和我弟弟買菜去。）giã i

33、33 ho55。A:行 伊 好。（請(qǐng)走好。）生詞和短語(yǔ)頭擺taobai55 初次 見面gbbin41 見面問bbng41 問 貴姓guis41 貴姓免bbian55 不用 即位zidui41 這位；這里的e24 的 甚物siam24mi/5 什么伊i33 他 阮ggun55 我們；我的 小弟siodi22 弟弟(背稱) 昨日za22lid24 昨天隨sui24 剛；馬上 耳ni0 表示肯定的語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于“呢，罷了”恁lin55 你們；你的 早起zaki55 早上；早餐未bb«41，bb«0 沒，沒有；表示疑問的語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于“嗎”拙zua/5 這么 早za55 早平時(shí)bi

34、ngsi24 平時(shí) 計(jì)ge41 都，全都八點(diǎn)bue/5diam55 八點(diǎn) 偌久lua22gu55 多久 半年bua)ni24 半年 外 ggua41 外面；多（十，百）會(huì)曉e22hiao55 懂得；會(huì) 聽tia)33 聽會(huì)e22 懂得；會(huì) 呣句mgu41 可是袂啥bbue22siã24 不怎么 做工zuegang33 做工度t41 被；給 人lang24 人家，別人倩ciã41 雇（傭） 顧店 gdu41 照看店鋪，當(dāng)營(yíng)業(yè)員袂曉bbue22hiao55 不懂，不會(huì) 方便hng33bian41 方便真zin33 很，非常；真正 機(jī)會(huì) gi33hue41 機(jī)會(huì) 卜bb«

35、;/5 要 延cian24 耽誤，耽擱乎h)24 表示疑問（弱）的語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于“吧”去kµ41 去 倒 do24 (“倒落”的省稱)哪里；哪交 giao33 連詞，和 買菜 bbuecai41 買菜行伊好 giãi33ho55 走好，慢走（“伊”為句中助詞）擴(kuò)展詞匯迄位hidui41 那位；那里 因in33 他們,他的小妹siobb«41 妹妹 阿兄a33hia)33 哥哥(面稱)阿姊a33zi55 姐姐(面稱) 兄弟hia)33di22 兄弟姊妹zibb«41 姐妹 今日 gim33lid24,gia)33lid24 今天今仔(日)gin33a(li

36、d24) 今天 昨日zo/24lid0 前天遜昨日sunzo/24lid0 大前天 后日ao22lid0 后天后日ao22lid24 日后，以后 落后日l(shuí)o/24ao0lid0 大后天明日bbinglid24，bbia)lid24 明天 明仔(日) bbina(lid24) 明天日晝liddao41 中午；午餐 下晝 e22dao41 中午；午餐暗暝ammi24 晚上 暗 am41 晚上，晚餐喝 hua/5 喊；那么 里(面) lai22(bbin41) 里面倒落 dolo/5 哪里，什么地方 甲 gab5 連詞，和 賣bbue41 賣 慢行 bbangiã24 慢走 咱lan55

37、咱們基本句型會(huì)曉+名/動(dòng)（賓）+ 袂：會(huì)曉泉州話?cǎi)牵?懂泉州話嗎？) 會(huì)曉聽袂？(懂得聽嗎？)會(huì)曉說(shuō)泉州話?cǎi)牵?會(huì)說(shuō)泉州話嗎？) （主+）動(dòng)（賓）+ 未：伊來(lái)未？(他來(lái)了嗎？)去未？(去了嗎？)汝食暗未？(你吃過晚飯了嗎？)語(yǔ) 音1.泉州話鼻韻母的發(fā)音m、n、ng 的發(fā)音同普通話，都可以做韻尾，m、ng 還可以獨(dú)立成韻；am、«m、im、iam的發(fā)音分別為單元音a、«、i和復(fù)元音ia帶上鼻音m；an、in、un、ian、uan的發(fā)音分別為單元音a、i、u和復(fù)元音ia、ua帶上鼻音n；ang、ing、iang、uang 的發(fā)音分別為單元音a、i和復(fù)元音ia、ua帶上鼻音ng；

38、ng、ing 的發(fā)音分別比普通話的ong、iong開口度略大一些。2.泉州話鼻化韻的發(fā)音泉州話有11個(gè)鼻化韻：ã、)、ãi、iã、uã、i、u、ião、uãi。所謂鼻化韻就是發(fā)音時(shí)氣流既從口腔走，也從鼻腔走。如ã的發(fā)音與普通話中“幫忙兒”的“忙兒”ãr一樣。本書表示鼻化韻通常采用在主要元音上加鼻化符號(hào)“ )”的方法，但當(dāng)聲母為鼻音m、n、ng時(shí)則省略鼻化符號(hào)“ )”。泉州話的鼻化韻主要有兩種類型：一類是白讀音（即說(shuō)話音。與之相應(yīng)的是鼻音韻尾的文讀音），如：衫sã33sam33、鞍uã33an33

39、、爭(zhēng)z33zng33；一類是文讀音，主要是普通話聲母為m、n或零聲母的一小部分字，如：馬ma55bbe55、買mai55bbue55、妹mui41bb«41，乃nai55na22，我ng55ggua55等。韻母（鼻韻母、單元音、復(fù)元音、鼻化韻）發(fā)音練習(xí)anamang dandamdang sansamsang gangamganginiming dindimding gingimging zinzimzingianiamiang zianziamziang hianhiamhiang lianliamliangun«mng zunz«mzng hunh«

40、mhng suns«msngaã dadã sasã gagã bbama) hh) ln bbm ggnge heh ses lenei bbimi tit ziz pip lini sisaiãi haihãi daidãi lainai bbaimaiiaiã diadiã hiahiã tiatiã ziaziã liania ggiangiauauã guaguã zuazuã suasuã duaduã

41、huahuã bbuamua luanuaiui giugi hiuhi diudi ziuzi kiuki liuniuuiu huihu zuizu duidu suisu bbuimui luinui gguinguiiaoião bbiaomiao liaoniao ggiaongiaouaiuãi 熟語(yǔ)和俗話碗坩缸鏡uã55 kã33 gng33 giã41（碗罐缸鏡）三更半暝sã33g33 buãmi24（三更半夜）有名有姓u22 bbiã u22 s41（有名有姓）好名好聲hobbi

42、7; hosiã33（名聲很好） 擔(dān)衫寒肉。dã33sã33 guãhiag24。（肩挑衣服身受凍。諷人不懂得利用有利條件，自討苦吃。）好路呣行行山坪。hol41 m giã24 giã suã33piã24。（平路不走走山路。諷人自討苦吃。）咸甜無(wú)味。giam d33 ziã bbobbi41。（若想味道好，鹽巴少不了。）愛拼則會(huì)贏。aibiã41 zia/5 e22 iã24。（愛拼才會(huì)贏。）有六月天，無(wú)六月嬰。u22 lagg«/ t33，bo lagg«/ 33。（六月天氣雖熱，但嬰兒仍需保暖。） 替換練習(xí) 去來(lái)食行好無(wú)閑說(shuō)聽問買菜啉茶說(shuō)泉州話汝伊恁因恁小弟因小妹會(huì)曉 袂？ 會(huì) 袂？填空練習(xí)1.好（動(dòng)詞） 2.歹（動(dòng)詞） 3.卜（動(dòng)詞） 4.（副詞或代詞）好5.拙（形容詞） 6.喝（形容詞） 7.偌（形容詞） 8.（形容詞或動(dòng)詞）未？ 9.阮（稱謂）會(huì)曉 。 10.（人稱代詞）小弟卜 呣？11.因（稱謂）會(huì) 袂？ 12.（人稱代詞或稱謂）際卜去 。 13.恁（稱謂）會(huì)曉 袂？ 14. 是 呣？ 15.（稱謂