俄語中主觀情態(tài)性對語境影響的分析

1、俄語中主觀情態(tài)性對語境影響的分析俄語中主觀情態(tài)性對語境影響的分析一、情態(tài)的定義情態(tài)一詞是邏輯學(xué)中的概念，引入語言學(xué)中后，成為語言學(xué)領(lǐng)域里同樣重要的概念。.曾指出對于主觀情態(tài)性和客觀情態(tài)性概念的區(qū)分，而且認(rèn)為主觀情態(tài)意義是對所述內(nèi)容的各種主觀感受。1980年?俄語語法?中雖然在總的內(nèi)容上仍是表示談話人對所述內(nèi)容的態(tài)度或所述內(nèi)容對現(xiàn)實(shí)的關(guān)系的表述，但其中明確指出主觀情態(tài)性。這種情態(tài)的使用是受到主觀制約的，也就是只有主觀有欲望的時(shí)候才會被使用，有強(qiáng)調(diào)、評價(jià)等特質(zhì)。筆者認(rèn)為飽含情態(tài)意義的陳述內(nèi)容是語者的主觀態(tài)度的，只要是有表達(dá)和交流欲望的人，就必然會使用有主觀意愿或態(tài)度的詞，而且這種態(tài)度或者意愿可大可

2、小，即可以是針對所表達(dá)全部內(nèi)容的，也可以是針對某一詳細(xì)觀點(diǎn)的，但是無論是對哪部分陳述的態(tài)度，這種主觀情感都是必然需要的。主觀情態(tài)意義的表達(dá)手段，從語言手段角度來看，包括語調(diào)、詞序、語義重復(fù)，專門的句法構(gòu)造，實(shí)詞和語氣的組合，以及情態(tài)、感慨等。國內(nèi)的俄語語言學(xué)學(xué)者從20世紀(jì)開始針對述謂性和情態(tài)性進(jìn)展劇烈討論，例如，齊光先、郝斌、吳貽翼、孫夏南等很多語言學(xué)專家曾先后發(fā)表了?試談俄語句子/表述的述謂性?1997和?句子的述謂性?1988、?論情態(tài)性?1997?論俄語句子的述謂性?1992等文章，分別對這兩個(gè)語言學(xué)術(shù)語的定義作了細(xì)微深化的分析研究。二、主觀情態(tài)意義分類在言語的實(shí)際使用中，主觀情態(tài)意義幾

3、乎表達(dá)在人們的每句話中，主要包括：1相信、猶豫、推測、疑心、擔(dān)憂等意義；2確定或者不確定的評價(jià)：反對、快樂、贊揚(yáng)、滿意、挖苦等意義；3意愿：決定、威脅、準(zhǔn)備等意義；4強(qiáng)調(diào)信息的某一部分，吸引談話者的注意力等等意義。但是根據(jù)交際目的的本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理不同，又分為祈使意義-、愿望、確定/不確定-/、應(yīng)該、挖苦、抱怨/。例如，祈使意義。祈使意義是較為常見的意義，通常包含以下這些語義范疇：建議、勸告；懇求；命令、指示、要求；指導(dǎo)；邀請；戒備；制止等，如：命令意義1！把窗戶關(guān)上！2！把東西放回去！懇求意義1，？請問，到火車站怎么走？2，！幫幫助吧！愿望意義1.我想喝牛奶。2，.真希望能通過

4、考試。三、主觀情態(tài)對語境的影響語用學(xué)指出語言是一種活動，說明語者與語境的作用，即研究語者利用表述的語言和周圍的語言環(huán)境表達(dá)意義的過程，同時(shí)還研究在語言交際過程中，聽話人對語者所述內(nèi)容的推理和如何理解的一系列過程。在近幾十年學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域中，對情態(tài)表達(dá)的語用研究重視程度逐年升高，其中從語用功能、認(rèn)知語用角度展開的研究尤為普遍。在主觀情態(tài)表達(dá)的過程中，承載了大量說話者對命題的態(tài)度，從而影響語境。因?yàn)榫渥拥恼鎸?shí)意義不能包含該句子中的所有客觀意義，只能包含由句子成分表達(dá)的表層意圖或意愿，而那些隱含在句子內(nèi)部的意義，必須結(jié)合上下文分析來理解，必須依靠主觀情態(tài)意義來實(shí)現(xiàn)，即通過主觀情態(tài)意義加強(qiáng)或者指導(dǎo)話語意

5、義理解的語境。通過分析主觀情態(tài)對語境的影響，可以幫助言語交談雙方在交際中更好地理解和使用言語。主觀情態(tài)的內(nèi)容有多種語言手段形式，在語言層面上，主觀情態(tài)的意義具有一定的復(fù)雜性，一方面表達(dá)在意義的多層含義上，另一方面表達(dá)在主觀情態(tài)的語境上，特別是主觀情態(tài)語義和情態(tài)總是和情態(tài)語用互相交融、互相包涵。主觀情態(tài)性突顯情態(tài)的主觀性，即以說話者的因素為出發(fā)點(diǎn)，這樣主觀性情態(tài)話語與純命題句形成鮮明對照，從而影響語境。主觀情態(tài)有兩個(gè)方面：1.主觀情態(tài)通過改變語言環(huán)境，從而限制或者補(bǔ)充語言運(yùn)用的作用。語言環(huán)境對語言的理解和表達(dá)有一定的直接干預(yù)作用。即使表達(dá)具有一樣真實(shí)值的句子，在不同場合說出來，表達(dá)的意思可能也不

6、同；同樣是表達(dá)一個(gè)意思，同一場合對不同聽話的人說，使用的語言也可能不同，這正是由于主觀情態(tài)通過富含主觀情態(tài)意義的情態(tài)詞在句中改變了句子的語言環(huán)境。例如：1！好樣的！2！6好樣的！反義3，！是啊，你可真是好樣的！反義4，！嗯呀，你可真行！反義主觀情態(tài)對語者語言環(huán)境的限制，表如今語句中信息真實(shí)值提供的語言環(huán)境的根底上，利用那些具有主觀情態(tài)意義的情態(tài)詞重新限制該語言環(huán)境，讓聽話人對真實(shí)值信息進(jìn)展推測，理講解話人的真實(shí)意圖。2.主觀情態(tài)對語言的情感突顯功能。俄語中除了用情態(tài)動詞表達(dá)主觀情態(tài)，還有一些主觀情態(tài)是通過具有情態(tài)意義的語氣詞表達(dá)的，通過在句子中參加表達(dá)主觀情態(tài)的語氣詞，從而改變句子的語氣，發(fā)揮其對話語的情感突顯功能。其中以下這些具有主觀情態(tài)意義的詞對句子內(nèi)容真實(shí)值具有充分肯定、確定的意義，可以使句子的情感增強(qiáng)，例如，等。例如：1，.奧列格確實(shí)常常遲到。2，.真的，我不愛她。3，.我明天真不上課。4，.真真的，我已經(jīng)都知道了！主觀情態(tài)性結(jié)合詳細(xì)的語用信息來進(jìn)展語用功能研究，句子在詳細(xì)的使用過程中，為明顯或隱含地表達(dá)說話人的主觀態(tài)度和交際意圖，必須