英語教學中的文化引入

1、英語教學中的文化引入摘要本文闡述了在英語教學中進展跨文化引入的必要性以及如何進展跨文化教學,從而培養(yǎng)學生跨文化交際才能,使學生學到真正的英語。關鍵詞文化教學;語言教學;跨文化交際才能1文化與語言的互相依存語言與文化是互相依存的。美國語言學家薩丕爾(e.sapir)說：“文化是社會所做的和所想的,語言是思想的詳細形成。語言不是孤立存在的,它深深扎根于民族文化之中,并且反映該民族的信仰和情感。一方面,語言是文化的一個特殊組成局部,是傳遞文化的載體,是文化不可分割的局部,沒有語言就沒有文化；另一方面,語言又受文化的影響,反映文化。理解語言必須理解文化,理解文化必須理解語言,語言和文化是相輔相成、互相

2、影響和密不可分的。它們之間的這種關系決定了語言教師也必然是一名文化教師。然而,從嚴格意義上來說,文化教學又不是一門獨立的課程,它是語言教學的組成局部。2跨文化深化英語教學的意義中國人在路上碰見熟人,應酬的開始白往往是：“你到哪里去？“你吃飯了嗎“你出去嗎？之類的問話。盡管人們并不想知道你到底去什么地方,這是典型的中國式問候語。但是假如你在路上碰見外國客人,你很有禮貌地走上前去,然后問道：“你到哪里去？“你出去嗎？這時不理解中國文化的外國人就會覺得很奇怪。因為去哪里是他的私事,他會認為你在干預他的私事,從而很是不快?；蛘哒f你明知我出去,為什么還要問,這不是多此一舉嗎？從這個例子我們不難看出,一樣

3、的語境在不同的國家里,所使用的語言表達方式不同。也就是說由于各個國家的地理、歷史、政治、經濟、宗教信仰、社會制度等各個方面的概貌以及社會背景、生活習慣和方式、風土民情、傳統(tǒng)風俗、社會意識形態(tài)等的不同,各個國家都形成了自己獨特的文化形式,因此造成了各國間的文化差異。語言是文化的主要表達方式和傳播工具,每一種語言都是在詳細的、特定的社會歷史環(huán)境中產生和開展起來的。因此,各國間文化的差異造成了語言在使用中的差異。傳統(tǒng)英語教學法認為：學習英語只要掌握一定的語音、詞匯、語法就具備可以造出一些意義正確符合語法規(guī)那么的句子的技能。傳統(tǒng)英語教學法中往往注重培養(yǎng)學生的純語言才能。其實成功的英語教學形式還應該培養(yǎng)

4、學生具備語言的社會運用規(guī)那么的知識，并可以運用它們,也就是如今的交際性英語教學法的主要內容。語言是社會交際的主要工具,也就是說,我們不僅要掌握英語聽、說、讀、寫、譯的根本技能,同時要注意語言本身的交際功能。真正的語言在使用時不僅要符合語言標準,還要符合文化標準。3如何進展文化教學文化教學不是只單純的在課堂上介紹外國文化,而是指在日常講授語言的同時引入相關的文化知識。在詳細的日常教學中,我們可以從以下幾個方面著手：(1)從詞匯方面入手,要注意詞的意義及內涵。英漢兩種語言在詞義上并不是一一對應的關系,挖掘詞語的內涵,有利于正確理解。如“hite在英語里的意思是fthelrffreshsnrnsal

5、t,漢語譯為“白的、白色的,但英語學習者對ahitelie就不易理解。難道謊話還有顏色嗎？當然不是,它的正確意義是“好心的謊話。同樣,許多西方人對漢語中的“紅白喜事中的“白字也感到費解。另外,在某些場合下漢語中的“白字指的是顏色,但在英語對應的詞中并無hite，如“白菜(hineseabbage)；“白熊(plarbear)。而且漢語中“白費事(allinvain，aasteftieandenergy),“白癡(idit)，其英語對應詞都與“hite無關。還有一些在習語中出現的單詞,假如只看外表很難理解是什么意思。比方：bak-stabbersinper,看起來每個單詞的意思都明白,但是放到一

6、起和字面意思完全不同,假如不理解,就很難知道它的真正含義是“小人得志的意思。這種現象在英漢兩種語言中非常普遍,從詞匯著手簡單明了、成效大,能防止學生望詞生義的毛玻(2)從習語的角度著手進展文化教學。因為習語是語言開展的結晶,具有強烈的文化特征。進展習語的學習,既能學到語言又能學到文化,又能從大量的語言材料中看到語言與文化的親密關系,從而加深對英語民族文化與本民族文化的理解,進步語言的交際才能。英漢兩種語言中豐富的習語都表達了不同文化的特征,比方,漢語中有“愛屋及烏,而翻譯成英語那么是“l(fā)vee，lveydg。這是因為中西方人對不同事物的偏好造成了差異,中國人不喜歡烏鴉,但是假如你要愛我的房子,

7、就要愛我房頂上的烏鴉,以此來表達強烈的愛。同樣西方人對狗是非常喜歡的,把它看成是人類的朋友,所以在理解了文化差異后,對習語的學習就變得很容易了。漢語中常常用“雨后春筍來形容事物的迅速開展和大量產生,英語中同一習語是“l(fā)ikeushr像蘑菇一般,因為在他們眼中,蘑菇一般下雨后會大片出現。之所以同一個習語會有這么明顯的差異,就是文化差異造成的,因為不同文化的人們對某些事物的感知是不同的,所以從習語的學習中我們可以學到很多文化現象,進而使我們對語言有更深的理解。(3)引入社交禮節(jié)及風俗。社交禮節(jié)是指某文化或成員在特定類別的交際活動中共同遵守的規(guī)那么與習慣,英漢社交禮節(jié)因受各自文化的影響和制約,存在一

8、定的差異。比方,有人打了個噴嚏,中國人的反響是有人想你了或有人說你了,或是開玩笑地說“誰在罵你？英國人或美國人那么說“gdblessyu(上帝保佑你)。很多人認為漢語中的“請相當于英語中的please,但在某些場合卻不宜用please,一般都說afteryu.在餐桌上請人吃飯,吃菜,喝酒或請人吸煙時,一般都用“helpyurself,而不是用please,如此等等,這些遠不能按照字面翻譯,而是對文化理解后的信手拈來。西方人,尤其是美國人與中國人有很大的文化差異。比方在應酬方面,美國人在會談桌上感興趣的是本質性問題,偶然也會談及與生意無關的話題,如天氣、家庭、體育等,這樣做是出于友好和禮貌而已,但時間往往很短。另外,美國人幽默感強,只要有可能,就會開玩笑。美國是個興旺的國家,生活節(jié)奏快,特別珍惜時間,注重效率。時間上,早到或遲到都是不禮貌的。所以只有理解了這些社交禮儀,我們才能進展更加有效的溝通。4結論在英語教學中引入跨文化的內容,有利于學生翻開眼界、開拓思想、進步學生的綜合素質,使其得到一定的藝術修養(yǎng)和中外文化精華的熏陶,具備一種新的文化意識；有利于進步學生的理論才能和創(chuàng)新才能,減少語用錯誤。文化創(chuàng)造力強調學習者的主觀能動性,是一種主動從外國文化源泉中攝取新東西的潛能,是學生跨文化交際才能的表達和補充；有利于知己知彼,語言學習實