本科畢業(yè)論文寫(xiě)作與排版規(guī)范

1、關(guān)于法語(yǔ)本科畢業(yè)論文寫(xiě)作與排版的說(shuō)明(2011年4月制訂).雙面打印板式：雙面打印，一級(jí)標(biāo)題都是必須在新的單數(shù)頁(yè)開(kāi)始。若是前一級(jí)標(biāo)題下的文字在單數(shù)頁(yè)結(jié)束，就必須讓緊隨其后的雙數(shù)頁(yè)留空白，以便下個(gè)一級(jí)標(biāo)題在新的單數(shù)頁(yè)開(kāi)始。)考慮到本科論文篇幅過(guò)于短小，因此，正文部分連續(xù)打印，不留空白頁(yè)，只耍一級(jí)標(biāo)題另起一頁(yè)即可。.排版順序：除了漢語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)封面以外，論文的構(gòu)成部分依次是：法語(yǔ)封面(couvertureenfran?ais),致謝詞(Remerciements)、法文與中文摘要與關(guān)鍵詞(Resumeetmotscles)、目錄(Tabledesmatieres)弓I言(Introduction)、正

2、文(Texte)(可分為幾章或幾部分)、結(jié)論(Conclusion)和參考書(shū)目(Bibliographic)o法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)位論文的摘要頁(yè)，應(yīng)將法語(yǔ)摘要和關(guān)鍵詞排在前面，中文摘要和關(guān)鍵詞排在后面。摘要不宜太長(zhǎng)，中文和法語(yǔ)摘要最好在同頁(yè)內(nèi)。如果實(shí)在不能排在同一頁(yè)，應(yīng)該基本對(duì)稱(chēng)地排在正反兩面。注意：1)“Introduction與Conclusion”都不加任何數(shù)字或章節(jié)號(hào)；2)上列一級(jí)標(biāo)題都是在新的一頁(yè)開(kāi)始，該行位置在4.7厘米處。請(qǐng)參看樣板。頁(yè)面設(shè)置：學(xué)校發(fā)布的論文模板的邊距為：上下都為2.54厘米，左右都為3.17厘米。一般情況下，打開(kāi)Word新文檔，都是這個(gè)規(guī)格的頁(yè)邊距。如果你的Word設(shè)置已

3、經(jīng)有了修改，只要點(diǎn)擊打開(kāi)工具欄中的“文件”，接著點(diǎn)擊打開(kāi)“頁(yè)面設(shè)置”，將“頁(yè)邊距”項(xiàng)目中對(duì)話框的設(shè)置數(shù)字修改為上述數(shù)字，點(diǎn)擊“確定”即可。字號(hào)：法文采用TimesNewRoman字體，中文采用宋體。正文字體大小為中文的小四號(hào)(等同于西文的12磅)。注意：腳注與單列直接引文，字體大小為漢字五號(hào)(約等于西文的10磅)。注意：如果引用網(wǎng)絡(luò)或其它來(lái)源的資料,應(yīng)該將省音符號(hào)改為T(mén)imesNewRoman的“，”，以使全文標(biāo)點(diǎn)風(fēng)格一致。比如：Lalitteraturecompareeestladisciplinedespassages:passagedunpaysa1autre,dunelanguea1a

4、utre,dunefbnnedexpressionauneautre.要改成Lalitteraturecompareeestladisciplinedespassages:passagedunpaysaVautre,dunelanguea1autre,dunefbrmedexpressionauneautre.。兩端：一級(jí)標(biāo)題要居中，二級(jí)、三級(jí)標(biāo)題要左對(duì)齊，正文文字要兩端對(duì)齊。行距：正文為1.5倍行距，腳注為單倍行距。請(qǐng)?jiān)赪ord工具欄的“格式”中，點(diǎn)擊“段落”，在“行距”對(duì)話框中選擇。段前段后：在設(shè)置標(biāo)題的級(jí)別以后，標(biāo)題行的前后空格會(huì)自動(dòng)變成“自動(dòng)”。因此，在全篇論文的所有標(biāo)題級(jí)別設(shè)置都不再

5、改動(dòng)的情況下，耍在“編輯”中點(diǎn)擊“全選”，然后再點(diǎn)擊工具欄之“格式”，接著點(diǎn)擊“段落”，在“縮進(jìn)和間距”項(xiàng)的“段前段后”對(duì)話框中選擇“0行”，點(diǎn)擊確定。論文題目：論文是科學(xué)性的學(xué)術(shù)產(chǎn)品，不是主觀性、抒情性的文學(xué)作品。因此，題目要簡(jiǎn)明，詞語(yǔ)要準(zhǔn)確，意思要明晰。不要使用抒情性句子。除非確實(shí)必須，盡量不要用副標(biāo)題。標(biāo)題的級(jí)別：致謝詞（Remerciements）、摘要（RCsumG）、目錄（Tabledesmatures）、引言（Introduction結(jié)論（Conclusion）和參考書(shū)目（Bibliographic）都屬于一級(jí)標(biāo)題。正文（Texte）可分為幾章或幾部分，每一章或部分的標(biāo)題都是一級(jí)

6、標(biāo)題。為了使層次清晰，每一章都應(yīng)該分為兒節(jié)，每一節(jié)都分為幾小節(jié)。每節(jié)的題目是二級(jí)標(biāo)題，每一小節(jié)的題目是三級(jí)標(biāo)題。本科畢業(yè)論文篇幅小，最多分為三級(jí)標(biāo)題。標(biāo)題的字號(hào)與大小寫(xiě)：一級(jí)標(biāo)題字號(hào)大小為中文的小二號(hào)，二級(jí)為小三號(hào)，三級(jí)為四號(hào)。一級(jí)標(biāo)題的全部字母都要大寫(xiě)。一級(jí)、二級(jí)標(biāo)題都要加粗加黑，以便醒目。三級(jí)標(biāo)題不加粗加黑。標(biāo)題的位置及與上下空格：一級(jí)標(biāo)題行位置在4.7匣米處，即與邊距有大約三行的空格。（我們規(guī)定4.7厘米，是為了本系所有的論文都以統(tǒng)一規(guī)格來(lái)呈現(xiàn)，因?yàn)椴煌娜颂幚怼叭锌崭瘛钡慕Y(jié)果很不一致。）級(jí)標(biāo)題與其下的正文之間留一行空格（漢語(yǔ)小四號(hào)或西文12磅）。二級(jí)標(biāo)題與上下文各空一行。三級(jí)標(biāo)題只與

7、其上面的文字空一行，與其下的文字之間不留空行。段首空格：漢語(yǔ)部分（摘要）每段的第一行留2字符的空格；法文正文的每一段開(kāi)頭留1厘米的空格。請(qǐng)?jiān)赪ord工具欄的“格式”中，點(diǎn)擊“段落”，在“特殊格式”對(duì)話框中選擇“首行縮進(jìn)”，在其右邊的話框中根據(jù)需要，選擇或輸入“1厘米”，然后點(diǎn)擊下面的“確定”即可。字符間空格：法文單詞之間只有一個(gè)空格。注意：在打字過(guò)程中，常常會(huì)不經(jīng)意地多打空格，影響美觀，但自己難以察覺(jué)。在全文完成以后，點(diǎn)擊打開(kāi)工具欄的“編輯”，接著點(diǎn)擊打開(kāi)“查找和替換”對(duì)話框，在“查找內(nèi)容”欄目中按兩次空格鍵，接著點(diǎn)擊“替換”，在“替換為”欄目中，按一次空格鍵，點(diǎn)擊“全部替換”。連續(xù)點(diǎn)擊幾次“

8、全部替換”，直到Word彈出對(duì)話框說(shuō)“檢查完畢全部文檔，共有0處替換”。注意：有一些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，如句號(hào)（）、逗號(hào)（,）、分號(hào)（；）等，與其前面單詞的最后一個(gè)字母之間沒(méi)有空格。另一些標(biāo)點(diǎn)如冒號(hào)（：）、問(wèn)號(hào)（?）等，與其前面單詞的最后一個(gè)字母之間有一個(gè)空格。特別注意法語(yǔ)引號(hào)“”與其前后內(nèi)外都有空格。致謝詞：致謝詞中可以感謝父母、朋友、老師等你認(rèn)為對(duì)你在論文準(zhǔn)備過(guò)程中有過(guò)幫助的人，但最好不要列出數(shù)十個(gè)姓名，因?yàn)槟隳贸鰜?lái)給人看的畢竟只是篇十來(lái)頁(yè)的小論文而已。注意：對(duì)于提及的人名，一般都要前面冠以Madame和Monsieur”尊稱(chēng)。如果是在同一句話中提及多位女士、多位先生,則使用“Madame和Mons

9、ieur”復(fù)述形式的縮寫(xiě)?！癕esdames”的縮寫(xiě)是“Mmes”，也有人寫(xiě)作我們建議采用“Mmes”。注意此縮寫(xiě)詞后面沒(méi)有表示縮寫(xiě)的點(diǎn)“二Messieurs”的縮寫(xiě)是“MM.”，后面有表示縮寫(xiě)的點(diǎn)”.二例如：MmesCHENSuixiang,XIEYongetYANGXiaomin,MM.ZHENGLihuaetDENGJiongo引文：直接引語(yǔ)采用法語(yǔ)的引號(hào)“”；引號(hào)中的引號(hào)，采用英文的雙引號(hào)例如：Lepourquoiseleveettoutcommencedanscettelassitudeteinteedetonnement.注意：超過(guò)四行的引文應(yīng)該處理成單列的形式，不使用雙引號(hào)，整段

10、左邊縮進(jìn)1厘米，以便與正文其它部分的段首空格相同。單列引文的第一行是否要縮進(jìn)1厘米，則根據(jù)其與上文的銜接程度決定。如果是段單獨(dú)完整的引文，上面是以冒號(hào)或句號(hào)結(jié)束，引文首行一般應(yīng)該縮進(jìn)1厘米；如果上面是以逗號(hào)、分號(hào)等結(jié)束，則引文首行不再縮進(jìn)。例如：Encela,Camusexpliqueendisant:L,analysedelarevolteconduitaumoinsausoupqonquilyaunenaturehumaine,comme1cpcnsaicntlesGrecs,etcontrairemcntauxpostulatsdelapcnseecontcmporainc.Pourqu

11、oiserevolter,silnya,ensoi,riendepermanentapreserver?CestpourtouteslesexistencesenmemetempsquePesclavesedresse,lorsquiljugeque,partelordre,quclqucchoseenluiestniequincluiappartientpasseulcmcnt,maisquiestunlieucommunoutousleshommes,memeceluiquiPinsulteetropprime,ontunecommunauteprete.注意：法語(yǔ)引號(hào)也用于標(biāo)識(shí)特別提請(qǐng)注

12、意的詞，以免與句子中的普通詞語(yǔ)混淆。例如：Seloncedictionnaire,lemotindividualismeatroissens.時(shí)態(tài)：學(xué)術(shù)論文以直陳式現(xiàn)在時(shí)為基本時(shí)態(tài)。根據(jù)具體語(yǔ)境，可以偶爾用未完成過(guò)去時(shí)、簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)等。但絕對(duì)不用簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)。即使是講歷史，也不用過(guò)去時(shí)。直接引文則尊重原貌。舉例如下：AlbertCamusestneeen1913.Letranger,sonpremierroman,estpublieen1942,ouParisestsousOccupation.LorsdelaLiberation,SartreestdeiLdevenulafiguremajeur

13、ederexistentialisme.Nousparleronsendetailledecettequestiondanslechapitresuivant.LesexistentialistesaimentciterunephrasedeDostoievski:SiDieun,existaitpas,toutseraitpermis.視角：論文雖然是表達(dá)個(gè)人的觀點(diǎn)與分析，但在提到作者自己時(shí)，不說(shuō)“我”(Je)或“筆者”(auteur),而說(shuō)“我們我因?yàn)檎撐牡膶?xiě)作與發(fā)表，目的是尋求與所有可能的讀者進(jìn)行思想溝通與對(duì)話?！拔覀儭笔且环N尋求對(duì)話的立場(chǎng)?！拔摇眲t是自說(shuō)自話。因此，“Jepense”要

14、說(shuō)成“Nouspensons”；uselonmonenquete要說(shuō)成selonnotreenqute”。但是，直接引文要尊重原文。論文的科學(xué)性與客觀性：論文耍求科學(xué)性與客觀性，要避免主觀性與情感性。論文是按照一定的方法，遵循嚴(yán)密的邏輯推理，對(duì)具體問(wèn)題進(jìn)行分析的思想產(chǎn)品，不是日記、隨筆之類(lèi)的可以直接表達(dá)感覺(jué)與感情的文學(xué)作品。在論文中，提到某人時(shí)，在其名字前要不冠以“女士”、“先生”、“著名的”、“偉大的”等字樣。句首字母的大小寫(xiě)：一般情況下，句首字母都是大寫(xiě)。但是在下列情況下不大寫(xiě)，因?yàn)楹竺娴木渥硬槐灰暈楠?dú)立句。1）在冒號(hào)后面，但不是直接引語(yǔ)，句首字母不大寫(xiě)。比較下列兩句冒號(hào)后面句首的大小寫(xiě)：

15、11medemande:QuelestIesensdelavie?Jesuisfascinedecettequestion:quelestlesensdelavie?2）分號(hào)后的句首字母不大寫(xiě)。篇章名：文章、著作、期刊等的名字都是用斜體。一般情況下，只有第一個(gè)詞語(yǔ)的第一個(gè)字母大寫(xiě)，如Lapested,AlbertCamus,L,insoutenablelegeretedeLetredeMilanKundera；有些名字是兩個(gè)或更多的詞語(yǔ)首字母都要大寫(xiě)，如LaBible,LAncienTestament,LeNouveauTestaments有人認(rèn)為在篇章名中，第一個(gè)冠詞是虛詞，可以不大寫(xiě)，但通

16、行的做法是大寫(xiě)；緊隨第一個(gè)冠詞的第一個(gè)實(shí)詞，有人認(rèn)為應(yīng)該大寫(xiě)，但是不同的作者和編輯對(duì)于這個(gè)實(shí)詞是否大寫(xiě)，沒(méi)有一致的認(rèn)識(shí)，我們應(yīng)該根據(jù)原著封面和原文題目的處理方式來(lái)照做。人名：在正文中，外國(guó)人名不大寫(xiě)，不顛倒次序。在正文中，外國(guó)人名不大寫(xiě)，不顛倒次序。中國(guó)人的姓名之拼音也不大寫(xiě)，可以顛倒姓與名之次序，以使外國(guó)讀者對(duì)于何為姓、何為名一目了然。在“致謝詞”（Remerciements）中，有兩種處理辦法：1）顛倒姓與名之次序，姓氏不大寫(xiě)；2）保持姓名順序不變，但是姓氏要大寫(xiě)，而且外國(guó)人的姓氏也要大寫(xiě)，以使風(fēng)格一致。此外，港澳臺(tái)人士、海外華僑及1949年前已經(jīng)使用其它拼音方式拼寫(xiě)姓名的中國(guó)人，應(yīng)該尊重

17、其做法和歷史風(fēng)貌，如SunYat-sen（孫中山SunZhongshanenpinyin）HuShih（胡適）、JuliaChing（秦家懿）。加粗加黑：論文中的一級(jí)標(biāo)題和二級(jí)標(biāo)題都耍加粗加黑，以達(dá)到醒目的效果。但是，正文文字不使用加粗加黑！遇到需要強(qiáng)調(diào)的詞或詞組，一般是將其置于法語(yǔ)引號(hào)“”中。也有人使用斜體來(lái)使其突出醒目。腳注：引文必須加頁(yè)下注，即腳注，以說(shuō)明資料出處。如果是根據(jù)別人的資料整理總結(jié)，雖然是用自己的話表達(dá)了意思，仍需要加頁(yè)下注，說(shuō)明所參考的書(shū)籍、文章等。腳注應(yīng)該采用自動(dòng)插入的方式。方法是：將鼠標(biāo)停留在要加注的地方，點(diǎn)擊打開(kāi)工具欄的“插入”，然后點(diǎn)擊打開(kāi)“引用”，再點(diǎn)擊打開(kāi)“腳注

18、和引用”對(duì)話框，選擇“腳注”，在編號(hào)格式對(duì)話框中選擇“1,2,3”，在編號(hào)方式對(duì)話框中選擇“連續(xù)”，“將更改應(yīng)用于對(duì)話框中選擇“整篇文檔”，接著點(diǎn)擊“插入”。對(duì)各種不同類(lèi)型的資料的腳注呈現(xiàn)方式，請(qǐng)研讀guide_redac_these2007中的詳細(xì)舉例說(shuō)明。全篇論文的腳注要連續(xù)計(jì)數(shù)。大小為漢字五號(hào)或西文10磅。作者姓名按照其本來(lái)次序，但是姓氏要大寫(xiě)，如：OlivierTODD,AlbertCamus:tinevie,Paris:Gallimard,1996,p.138.中文資料則是以漢語(yǔ)拼音表示,在書(shū)名、期刊名、出版社等后面加括號(hào)，用法文翻譯，如LUORongqu,xietudesurlam

19、odernisation),Beijing:Beijingdaxuechubanshe(PressesdePUniversitedeBeijing),1993,p.259.在Bibliographic里，則應(yīng)該在括號(hào)中寫(xiě)出或增加作者名、書(shū)名或文章名、出版社所在城市名、出版社名字等。參見(jiàn)該項(xiàng)說(shuō)明與示范。注意：-一般的“出版社”簡(jiǎn)單地譯成“editions”即可，用縮略式如“人民文學(xué)出版社可譯成&i.LaLittCraturedupeuple；“大學(xué)出版社”一般都用“Presses”一詞，如“中山大學(xué)出版社”可譯為uPressesdePUniversitedeSunYat-sen*,；3)有些出版

20、社自命為librairie,般是由書(shū)店發(fā)展而來(lái)。4)有些著名出版社有其固定的英文名稱(chēng)，直接采用即可，如“商務(wù)印書(shū)館”的英文名字是“CommercialPress”，“三聯(lián)書(shū)店”的英文名稱(chēng)是“SDXJointPublishingCompanyno標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的位置：每次修改后，都要檢查幾個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的位置”等，以及表示注釋的數(shù)字號(hào)碼，都不能落到下一行開(kāi)頭；“”不能孤零零地留在上一行的結(jié)尾。數(shù)字：年份數(shù)字連寫(xiě)，如en1974。一般數(shù)字從右向左，每三位之間留一空格，例如23456100。法語(yǔ)小數(shù)點(diǎn)不是句點(diǎn)，而是逗點(diǎn)，例如56,46%。法語(yǔ)論文著作更習(xí)慣于采用羅馬數(shù)字的小型大寫(xiě)字母來(lái)表示第幾世紀(jì)，如lexx

21、esiecleo先打出小寫(xiě)的“xx”兩個(gè)字母，將其選定，接著點(diǎn)擊打開(kāi)工具欄“格式”中的“字體”對(duì)話框，在“小型大寫(xiě)字母”前面打鉤，然后點(diǎn)擊“確定”。特殊字符：1）oeuvres打出來(lái)以后，將鼠標(biāo)退回到最后一個(gè)字母后邊，然后按一下空格鍵，使其變成oeuvres。其它的單詞如coeur,noeud等可以如此處理。也可從工具欄的“插入”之“符號(hào)”里選擇“ce”插入預(yù)定位置。2）表示意思的補(bǔ)充、轉(zhuǎn)折等的“-”符號(hào)，長(zhǎng)度是連字符的二倍，許多人都打成這是不規(guī)范的，應(yīng)該從“插入”的符號(hào)中打出“-”。參考書(shū)目：參考書(shū)目是將腳注中出現(xiàn)過(guò)的文獻(xiàn)集中起來(lái)，刪除重復(fù)者，然后分類(lèi)（西文為一類(lèi)，中文為一類(lèi)）并編號(hào)。本科論

22、文的參考文獻(xiàn)不能少于5個(gè)。排列順序有三種做法：1）最常見(jiàn)的是按照作者姓氏的拉丁字母順序排列；2）,在作者不知名的情況下，按照文章與著作題目的第一個(gè)實(shí)詞（即不考慮開(kāi)頭的冠詞）的字母順序排列；3）按照發(fā)表或出版的時(shí)間先后排列。一般情況下，我們都采用第一種做法，即按照作者（或第一作者）的姓氏之拉丁字母順序排列，因?yàn)榇蟛糠值馁Y料都是有作者姓名的。中文按照作者（或第一作者）的姓氏之漢語(yǔ)拼音字母順序排列。姓氏的字母要大寫(xiě)。同作者的多個(gè)資料，按照出版或發(fā)表時(shí)間早晚順序排列。若是不帶有作者姓名（即使是網(wǎng)名）的網(wǎng)絡(luò)資料，如果判斷作者是未知或匿名的某個(gè)人，以“Anonyme”指代作者；如果是多人的作品，如百度百科

23、、維基百科等網(wǎng)民集體的制作，即以“CoDectif”指代作者。將“Anonyme”和“Collectif”與其它作者的姓氏，按照拉丁字母的順序排列。如果“Anonyme”和“Collectif”項(xiàng)下有多個(gè)資料，則根據(jù)出版或發(fā)表時(shí)間先后排列；在出版或發(fā)表時(shí)間不確定的情況下，以自己的查詢時(shí)間先后排列。參考書(shū)目部分的文字為單行。每一條文獻(xiàn)資料都左縮進(jìn)1厘米，用懸掛縮進(jìn)1厘米的方式以醒目請(qǐng)?jiān)凇案袷健敝性O(shè)置。注意右邊對(duì)齊。網(wǎng)址被電腦視為一個(gè)長(zhǎng)單詞，所以要在合適的位置手工切斷，以使一部分單詞與符號(hào)能夠自動(dòng)進(jìn)到到上一行或下一行。提醒：法語(yǔ)論文要求：對(duì)于著作類(lèi)資料，標(biāo)明其總頁(yè)數(shù)；對(duì)于期刊或論文集中的文章，耍寫(xiě)

24、出其起訖頁(yè)碼。注意：沒(méi)有出現(xiàn)在腳注中的資料不能出現(xiàn)在參考書(shū)目中！二手資料，即轉(zhuǎn)引之資料，不能出現(xiàn)在參考書(shū)目中！對(duì)于中文資料，建議以括號(hào)的方式，將作者、題名、出版地、出版社(或雜志)都翻譯成法文。示例：BIBLIOGRAPHIELesarticlesetouvragesenfrangais(selonPordrealphabetiquedesnomsdesauteursenlettreslatines).BERTHOLETDenis,Sartre.Paris:editionsPion,2000,594p.BRUNELPierre,Lalitteraturecomparee.Disponibles

25、ur:http:/www.universalis.fr/corpus2-encyclopedie/126/C000094/encyclopedie/LITTERA-TURE_COMPAREE.htmref.de25fevrier2009.FLORENCEBrausten,TristanetIseult.Disponiblesur:http:/www.universalis.fr/encyclopedie/BIOO140/TRISTANETISEULTanonyme.htmref.de25fevrier2009.JOESEFHBedier,LeRomandeTristanetIseult,Par

26、is,H.Piazza1900-1905.Disponiblesur:HYPERLINK /Beroul-tristanetiseut.htm/Beroul-tristanetiseut.htmref.de25fevrier2009.KAUFMANNWalter,FromShakespearetoExistentialism:AnOriginalStudy,Princeton:PrincetonUniversityPress,1980,455p.RENAULTAlain,Sartre,ledernierphilosophe,Paris:editionsGrasset,coll.LeLivred

27、ePoche,biblioessais,n04293,1993,250p.Lesarticlesetouvragesenchinois(selon1ordrealphabetiquedesnomsdesauteursenpinyin).CAIYuanpei（TSAIYiian-pei,蔡兀培），CaiYuanpeiquanji（蔡兀培全集,CEuvrescompletesdeCaiYuanpei）.CaiYuanpeiyanjiuhuibian（蔡元培研究會(huì)編，etabliesetpresenteesparTAssociationdeschercheursdeCaiYuanpei）,Hangz

28、hou（杭州）:Zhejiangjiaoyuchubanshe（浙江教育出版社,ed.-EducationduZhejiang）,1997,18vol（18卷）.GUWeimin（顧衛(wèi)民）,JidujiaoyujindaiZhongguo（基督教與近代中國(guó)社會(huì),LeChristianismeetlasocietechinoisemoderne）,Shanghai（上海）:Shanghairenminchubanshe（上海人民出版社，ed.LePeupledeShanghai）,1996,558p.CHINGJulia（秦家懿,QINJiayienpinyin）etKUNGHans（孔漢思），

29、Zhongguozongjiaoyujidujiao（中國(guó)宗教與基督教，ChristianismeetReligionschinoises）,trad,dePanglaisparWUHua（吳華），Beijing（北京）：Sanlianshudian（三聯(lián)書(shū)店,SDXJointPublishingCompany）,2Cedition（第2版），1997,254P.WANGJuan（E娟），Zhongguorendeaiqingxinlijiegoujiqiyingxiangyinsu（中國(guó)人愛(ài)情的心理結(jié)構(gòu)及其影響因素,Uneetudesurlastructurepsychologiqueder

30、amourdesChinoisetdesfacteursconcernes）Wuhan（武漢）:Huazhongshifandaxue2006nianjichuxinlixueshuoshixueweilunwen（華中師范大學(xué)2006年基礎(chǔ)心理學(xué)碩士學(xué)位論文，memoiredemasterenpsychologic,soutenuarUniversitedeiaChineduCentreen2006）.DisponibledanslacollectionLesmeilleursmemoiresdemasterdeChine（中國(guó)優(yōu)秀碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)）：HYPERLINK /grid20

31、/Navigator.aspx?id=9/grid20/Navigator.aspx?id=9.XUJin（徐進(jìn)）,LiangShanboyuZhuYingtai（梁山伯與祝英臺(tái),LiangShanboetZhuYingiai）,Shanghai（_hW）:Shanghaiwenyichubanshe（上海文藝出版社，ed.LalitteratureetPartdeShanghai）,1979.Disponiblesur:HYPERLINK /html/yls.asp/html/yls.asp.YUANKejia（袁可嘉），Xiangzhengpaishigeyishiliuxiaoshuoh

32、uangdanpaixiju-Oumeixiandaipaiwenxueshuping（象征派詩(shī)歌意識(shí)流小說(shuō)荒誕派戲劇歐美現(xiàn)代派文學(xué)述評(píng)，Lapoesiesymboliste,leromanducourantdeconscienceetletheatrede1absurde-uneintroductionsurlalitteraturemodemisteeuropeenneetamericaine）,inWenyiyanjiu（文藝研究，Recherchesenlitteratureetenart）,1979,nl,pp.132-138.ZHANGZhiyang（張志揚(yáng)）,Shiyuzai（是與在，