“中秋誰與共孤光把盞凄然北望”的意思及全詞翻譯賞析

1、中秋誰與共孤光，把盞凄然北望。的意思及全詞翻譯賞析中秋誰與共孤光，把盞凄然北望。譯文在這親人團(tuán)聚的中秋佳節(jié)的夜晚,有誰個(gè)能與我共賞這孤獨(dú)的 月光呢？我只有端起酒杯凄涼地向北方望去！出自蘇軾西江月世事一場(chǎng)大夢(mèng)世事一場(chǎng)大夢(mèng)，人生幾度秋涼？夜來風(fēng)葉己鳴廊，看取眉頭鬢上。酒賤常愁客少，月明多被云妨。中秋誰與共孤光，把盞凄然北望。注釋：世事一場(chǎng)大夢(mèng)：莊子齊物論：“且有大覺，而后知其大夢(mèng)也。李 白春日醉起言志：處世若大夢(mèng)，胡為勞其生。風(fēng)葉己鳴廊：淮南子說山訓(xùn)I：見一葉落而知?dú)q之將暮。徐寅 人生幾何賦：“落葉辭柯，人生幾何。此由風(fēng)葉鳴廊聯(lián)想到人生 之短暫。鳴廊：在回廊上發(fā)出聲響.眉頭鬢上：指眉頭上的愁思鬢上

2、的白發(fā)。賤：質(zhì)量低劣。妨：遮蔽。孤光：指獨(dú)在中天的月亮。璜:同盞，酒杯。譯文1:世事猶如一場(chǎng)大夢(mèng)，人生在世能有幾個(gè)新的秋天到來？在這蕭瑟清 秋的夜里，秋風(fēng)吹打著庭院里的樹葉，在空曠的長(zhǎng)廊里發(fā)出凄涼的回 響。取過鏡子，看見自己兩鬢己經(jīng)爬滿了如霜的白發(fā)?？赡苁蔷瀑|(zhì)低劣的緣故吧，自己常常憂愁來看望自己的客人太稀 少了；因此，本想在這中秋月明之夜，望月抒懷思念遠(yuǎn)方的親人，但 明月又被烏云遮擋。在這親人團(tuán)聚的中秋佳節(jié)的夜晚，有誰個(gè)能與我 共賞這孤獨(dú)的月光呢？我只有端起酒杯凄涼地向北方望去！譯文2：世上萬事恍如一場(chǎng)大夢(mèng)，人生經(jīng)歷了幾度新涼的秋天。晚上風(fēng)吹動(dòng) 樹葉的聲音響徹回廊里，眉頭鬢上又多了幾根銀絲。酒

3、并非好酒，卻怕少有人陪，就像月亮一般，被云遮住了月光。中 秋節(jié)里，誰能夠和我共同度過這孤獨(dú)寂寥的時(shí)光??？無人回答，我只 能拿起酒杯，凄然望著北方。賞析: 以詞為書信，是宋詞傳播的一道風(fēng)景線。此詞即是蘇軾兄弟的唱和之 作，觀其詞察其人，無論文勢(shì)文辭,我們都可發(fā)現(xiàn)一個(gè)視成規(guī)為草芥的 縛不住的蘇東坡。這首詞反映了作者謫居后的苦悶心情，詞調(diào)較為低沉、哀惋，充滿 了人生空幻的深沉喟嘆。具體寫作年代，大概是元豐三年（1080）。詞的上片寫感傷，寓情于景，詠人生之短促，嘆壯志之難酬。下片 寫悲憤，借景抒情，感世道之險(xiǎn)惡，悲人生之寥落。蘇軾的幾首中秋 詞中，本篇自有其特色。上片的起句“世事一場(chǎng)大夢(mèng)，人生幾度新

4、涼，感嘆人生的虛幻與短 促，發(fā)端便以悲劇氣氛籠罩全詞。以夢(mèng)喻世事，不僅包含了不堪回首 的辛酸往事，還概括了對(duì)整個(gè)人生的紛紛擾擾究竟有何目的和意義這 一問題的懷疑、厭倦和企求解脫與舍棄。人生風(fēng)度新涼，有對(duì)于逝 水年華的無限惋惜和悲嘆。新涼二字照應(yīng)中秋，句中數(shù)量詞兼疑問 詞幾度的運(yùn)用，低回唱嘆，更顯示出人生的倏忽之感。三、四句夜 來風(fēng)葉已鳴廊，看取眉頭鬢上，緊承起句，進(jìn)一步唱出了因時(shí)令風(fēng) 物而引起的人生惆悵。作者擷取秋風(fēng)蕭瑟、落葉紛飛這兩個(gè)典型秋色 秋景，借寒暑的易替，嘆時(shí)光易逝、容顏將老、壯志難酬，以哀惋的 筆調(diào)道出無法擺脫人生煩憂的悵惘之情。下片寫?yīng)氉砸蝗擞诋愢l(xiāng)把盞賞月的孤寂處境和傷時(shí)感事的思

5、緒。酒 賤常愁客少，委婉地點(diǎn)出作者遭貶斥后勢(shì)力小人避之如水火的情形: 月明多被云妨，隱喻奸人當(dāng)?shù)溃懦馍祁?，忠而被謗，因讒遭貶。 以上兩句，流露出詞人對(duì)世態(tài)炎涼的感憤，包含的情感非常豐富：有 念懷親人的無限情思，有對(duì)國(guó)事的憂慮和對(duì)群小當(dāng)?shù)赖膽崙?，有渴?朝廷理解、重用的深意，也有難耐的孤寂落寞和不被世人理解的苦痛 凄涼。這一結(jié)拍，是一個(gè)天涯淪落人帶著血淚的人生吶喊與渲泄。它 巨大的悲劇力量，確乎令人蕩氣回腸。以景寓情，情景交融，是這首中秋詞的藝術(shù)特色。全詞通過對(duì)新涼 風(fēng)葉、孤光明月等景物的描寫，將吟詠節(jié)序與感慨身世、抒發(fā)悲情緊 密結(jié)合起來，由秋思及人生，觸景生情，感慨悲歌，情真意切，令人 回味無窮。賞析二：東坡詞中最悲情的一首，我認(rèn)為當(dāng)屬在脩州時(shí)所作的西江月。又 值中秋，子由被貶雷州，兄弟倆心事重重，隔海相望而不能相見。世 事一場(chǎng)大夢(mèng)，人生幾度新涼。夜來風(fēng)葉已鳴廊，看取眉頭鬢上。酒賤 常愁客少，月明多被云妨。中秋誰與共孤光，把盞凄然北望。這時(shí) 東坡己是二度被迫害，流放地一路南遷，曾經(jīng)官高三品的蘇翰林，雖 然豁達(dá)歷練，也難掩郁憤凄涼之情，天真樂觀堅(jiān)強(qiáng)如他，在中秋一地 如