歐洲圖書館計劃和服務

1、歐洲圖書館計劃和服務概觀歐洲的國家圖書館歐洲圖書館方案歐洲圖書館的效勞歐洲圖書館的商業(yè)方案多語種問題2歐洲的國家圖書館歐洲國家圖書館會議(CENL)43個成員來自41國家是一個年度會議也是方案的常務委員會(CoBRA論壇)Gabriel: 成員共享的網(wǎng)上效勞3Gabriel4Gabriel(繼續(xù))Gabriel的特征:統(tǒng)一所有有關(guān)國家圖書館的信息的表達方式; 支持多語種; 是國家圖書館效勞的一個地理的和系統(tǒng)的指南; 是國家圖書館在線效勞的一個共享的搜索引擎; 是國家圖書館所涉及的合作關(guān)系和方案的一個調(diào)查 強化Gabriel的功能: 歐洲圖書館的設想5歐洲圖書館方案目標: 調(diào)查一個新的泛歐國家圖

2、書館效勞體系的可行性歷經(jīng)36月, 于2004一月完成局部由歐共體支助包括德國、芬蘭、意大利、荷蘭、葡萄牙、斯洛文尼亞、瑞士和英國的國家圖書館ICCU, CENL6對歐洲國家圖書館的戰(zhàn)略適應歐洲圖書館方案 增進公民對歐洲文化和科學知識寶庫的利用國家圖書館的任務館藏的利用/館藏的建設歐洲的合作共同的目標/共同的標準7方案面臨的關(guān)鍵問題需要達成一致的意見可能出現(xiàn)的潛在用戶科學技術(shù)的迅猛開展可供開展用的有限的資金8歐洲圖書館的成就就以下內(nèi)容達成了一致意見任務元數(shù)據(jù)的標準商業(yè)模型對技術(shù)開展采用注重實效的態(tài)度對效勞的實施承擔義務9CENL決議CENL成員應對方案中的歐洲圖書館的效勞的設想產(chǎn)生共識Gabri

3、el將移往歐洲圖書館所有CENL成員從最初成為根本參加者時即成為歐洲圖書館的一局部, 這將包括在CENL成員資格要求里所有CENL成員通過支付額外的年度訂購費即能成為完全的參加者10歐洲圖書館提供的效勞綜合利用各個國家圖書館的資源跨館藏的檢索館藏層面的檢索 綜合的檢索結(jié)果數(shù)字和非數(shù)字資源有關(guān)CENL成員圖書館的信息11歐洲圖書館的主頁12簡單檢索13高級檢索14檢索結(jié)果15檢索結(jié)果數(shù)據(jù)集16合作伙伴的網(wǎng)上展示 17所有CENL成員圖書館的指南 18有關(guān)成員圖書館的信息19商業(yè)方案不同組織、不同國家、不同商業(yè)目標：對政策和效勞進行調(diào)解反映目前的數(shù)字化效勞提出對歐洲圖書館效勞的要求對一致和沖突的認

4、識提出一個協(xié)調(diào)的方法20商業(yè)方案(繼續(xù))商業(yè)方案探尋解決一些根本的問題：效勞的本質(zhì)是什么?它有什么獨特之處?它為誰效勞?如何來實現(xiàn)?本錢是多少?經(jīng)費從何而來?如何管理?它將給投資者風險持有人和用戶帶來哪些好處?有哪些風險?21誰是效勞的對象？“有知識的公民研究人員是接觸歐洲文化資源的一種途徑22如何實現(xiàn)這些效勞？進行選擇的評估問題解決方案的有效性可升級性廣泛的利用性費用23倡導的技術(shù)選擇SRU入口新的網(wǎng)絡技術(shù) (Z39.50的后繼者)很好地滿足要求低費用富有彈性可升級低風險為開展效勞提出的解決方案解決方法受獨立的評論的影響解決方案相繼地得到認可24效勞將花費多少？取決于技術(shù)解決方案和可利用的資

5、金關(guān)鍵要素硬件軟件數(shù)據(jù)庫的構(gòu)造和維護技術(shù)支持人員至少二十七萬歐元25經(jīng)費從何而來？訂購費新的成員付款的潛能三年期間大約一百萬歐元的許諾26效勞將如何管理？CENL法人實體所有權(quán)合作伙伴對CENL的承諾訂閱的代理機構(gòu)CENL和效勞提供者之間的合約27效勞將如何管理？繼續(xù)管理委員會執(zhí)行小組歐洲圖書館辦公室技術(shù)工作組語言工作組聯(lián)絡組Koninklijke Bibliotheek, 荷蘭國家圖書館人員開展支持28有何風險？總體風險為低到中級財務風險政治風險技術(shù)風險需要有風險管理的策略需要有成效管理的策略29多語種問題CENL: 來自41 個國家的43個成員使用36 種官方語言; 英語為工作語言不能滿足

6、需要Gabriel: 提供多語種效勞,包括英語、法語和德語；語言編輯是以這些語言為母語的人員 歐洲圖書館: 信息局部使用英語、法語和德語； 檢索局部使用八種語言；標志使用三十六種語言30多語種問題(繼續(xù))問題：多語種檢索初始時僅有拉丁語, 但有許多區(qū)別音符，例如：Lschzge, vnement, knjinica將來有必要參加希臘語和斯拉夫語人名的不同變化特殊的問題: 多語種的主題檢索3132多語種問題(繼續(xù))主題索引: 分類或主題標引主題標引: 取決于語言方案: 多語種的主題檢索(MACS)33用戶需用德語檢索俄語文件英語主題標引德語主題標引意大理語主題標引法語文件德語文件英語文件法語主題

7、標引德語索引編輯英語用戶?34用戶可用英語來檢索俄語文件英語主題標引德語主題標引意大利語主題標引法語文件德語文件英語文件法語主題標引德語索引編輯英語用戶35解決方案: MACS是一個多語種主題標引系統(tǒng)建立在現(xiàn)有系統(tǒng)的根底之上是一種國際間協(xié)調(diào)的方法已在MACS方案中做了成功的測試36MACS的根本原那么平等對待語言和主題標引表(無重點), 每個主題標引表各自獨立(只限當?shù)? MACS用來作為與數(shù)據(jù)庫的外部鏈接)在所涉及的主題標引表(沒有新的詞匯)中建立均等關(guān)系(沒有翻譯) 將同等的鏈接作為概念群, 即 MACS =映像和數(shù)字標識符結(jié)果的一致性(目標=用戶的重新獲取) 可用來擴展其它的主題標引表37采用管理局部的