化學(xué)品EHS管理程序EHS Management Program for Constru

1、凱米拉化學(xué)品南京KEMIRA CHEMICALS (Nanjing) Co., Ltd.10萬(wàn)噸/年制漿造紙化學(xué)品工程N(yùn)PC1 Project工程管理手冊(cè)Project Management Manual施工現(xiàn)場(chǎng)EHS管理程序EHS Management Program for Construction Site(第一版(Version 1)編制Prepared by：審核Reviewed by：批準(zhǔn)Approved by：2021年11月November 2021目 錄Content HYPERLINK l _Toc157329588 1.目的Principle PAGEREF _Toc15

2、7329588 h - 4 - HYPERLINK l _Toc157329589 2.適用范圍Scope of application PAGEREF _Toc157329589 h - 4 - HYPERLINK l _Toc157329590 3.EHS管理的目標(biāo)Target of EHS Management PAGEREF _Toc157329590 h - 5 - HYPERLINK l _Toc157329591 4. EHS管理網(wǎng)絡(luò)和職責(zé)Network and Responsibility of EHS Management PAGEREF _Toc157329591 h -

3、5 - HYPERLINK l _Toc157329592 4.1.管理方式Methodology of Management PAGEREF _Toc157329592 h - 5 - HYPERLINK l _Toc157329593 4.2.EHS職責(zé)EHS Responsibility PAGEREF _Toc157329593 h - 6 - HYPERLINK l _Toc157329594 EHS職責(zé)EHS Responsibility for Client HYPERLINK l _Toc157329604 4.2.2管理公司 EHS職責(zé)EHS Responsibility f

4、or PMC PAGEREF _Toc157329604 h - 8 - HYPERLINK l _Toc157329605 4.2.3.監(jiān)理單位的EHS職責(zé)EHS Responsibility for Supervision PAGEREF _Toc157329605 h - 9 - HYPERLINK l _Toc157329606 4.2.4.承包商EHS職責(zé)EHS Responsibility for Contractor PAGEREF _Toc157329606 h - 10 - HYPERLINK l _Toc157329607 4.3.EHS管理組織網(wǎng)絡(luò)Organization

5、 Chart of EHS Management PAGEREF _Toc157329607 h - 14 - HYPERLINK l _Toc157329608 5.EHS施工保證措施EHS Preventive Measures for Construction PAGEREF _Toc157329608 h - 14 - HYPERLINK l _Toc157329609 5.1.施工前EHS管理EHS Management Prior to Processes PAGEREF _Toc157329609 h - 14 - HYPERLINK l _Toc157329610 5.1.1.

6、承包商EHS管理措施EHS Measures Managed By Contractor PAGEREF _Toc157329610 h - 15 - HYPERLINK l _Toc157329611 5.1.2.教育和培訓(xùn)Education And Training PAGEREF _Toc157329611 h - 17 - HYPERLINK l _Toc157329612 5.1.3.施工過(guò)程中相關(guān)危害因素的告知Notification Of Relevant Hazardous Factors During Construction Processes PAGEREF _Toc15

7、7329612 h - 19 - HYPERLINK l _Toc157329613 5.2.施工過(guò)程的EHS管理EHS Management During Processes PAGEREF _Toc157329613 h - 20 - HYPERLINK l _Toc157329614 5.2.1.EHS檢查的目的、分級(jí)和程序Purpose, Classification and Procedures for EHS Inspection PAGEREF _Toc157329614 h - 20 - HYPERLINK l _Toc157329615 5.2.2.檢查內(nèi)容Contents

8、of Inspection PAGEREF _Toc157329615 h - 22 - HYPERLINK l _Toc157329616 5.2.3.作業(yè)許可證確實(shí)認(rèn)Confirmation Of Work Permit PAGEREF _Toc157329616 h - 24 - HYPERLINK l _Toc157329617 5.2.4.EHS例會(huì)制度Regulations For EHS Regular Meeting PAGEREF _Toc157329617 h - 24 - HYPERLINK l _Toc157329618 5.2.5.應(yīng)急反響和應(yīng)急預(yù)案Emergency

9、 Plan And Policy PAGEREF _Toc157329618 h - 26 - HYPERLINK l _Toc157329619 5.3.施工現(xiàn)場(chǎng)EHS管理規(guī)定On-Site EHS Management Rules PAGEREF _Toc157329619 h - 26 - HYPERLINK l _Toc157329620 5.3.1.人員及物資進(jìn)出現(xiàn)場(chǎng)的管理Access Management Of Personnel and Materials On Site PAGEREF _Toc157329620 h - 26 - HYPERLINK l _Toc1573296

10、21 5.3.2.個(gè)人防護(hù)設(shè)施的要求Requirements For PPE PAGEREF _Toc157329621 h - 26 - HYPERLINK l _Toc157329622 5.3.3.現(xiàn)場(chǎng)平安管理On-Site Safety Management PAGEREF _Toc157329622 h - 27 - HYPERLINK l _Toc157329623 5.3.4.工作環(huán)境的要求Requirements For Site Conditions PAGEREF _Toc157329623 h - 28 - HYPERLINK l _Toc157329624 5.3.5.

11、壓力氣瓶的管理Management Of Pressure Cylinder PAGEREF _Toc157329624 h - 30 - HYPERLINK l _Toc157329625 5.3.6.現(xiàn)場(chǎng)的消防管理On-Site Firefighting Management PAGEREF _Toc157329625 h - 31 - HYPERLINK l _Toc157329626 5.3.7.施工現(xiàn)場(chǎng)交通和道路管理On-Site Traffic & Road Controlling Management HYPERLINK l _Toc157329627 5.4.現(xiàn)場(chǎng)文明施工守那么

12、On-Site Housekeeping Rules PAGEREF _Toc157329627 h - 33 - HYPERLINK l _Toc157329628 5.5.考核及獎(jiǎng)懲規(guī)定Performance Test And Rewarding/Punishment Rules PAGEREF _Toc157329628 h - 35 - HYPERLINK l _Toc157329629 6.相關(guān)文件Relevant Documents PAGEREF _Toc157329629 h - 43 - HYPERLINK l _Toc157329630 7.附件Attachments PA

13、GEREF _Toc157329630 h - 43 - HYPERLINK l _Toc157329631 8.記錄Records PAGEREF _Toc157329631 h - 46 -目的Principle 遵照國(guó)家相關(guān)法律法規(guī)、凱米拉化學(xué)品南京工程、南京市工業(yè)化工園區(qū)EHS管理體系文件的規(guī)定，嚴(yán)格執(zhí)行國(guó)家和地方公布的有關(guān)工程建設(shè)的現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)、法規(guī)與標(biāo)準(zhǔn)，環(huán)境保護(hù)、平安生產(chǎn)與職業(yè)衛(wèi)生三同時(shí)的原那么。遵循“平安第一、預(yù)防為主、全員動(dòng)手、綜合治理、改善環(huán)境、保護(hù)健康、科學(xué)管理、持續(xù)開(kāi)展的EHS方針，積極組織開(kāi)展各項(xiàng)EHS活動(dòng)，對(duì)工程實(shí)施EHS管理，創(chuàng)造良好的工作環(huán)境，細(xì)化和標(biāo)準(zhǔn)施工作業(yè)程序

14、，保護(hù)環(huán)境和員工身體健康，控制危害因素，追求不發(fā)生事故，不損害人身健康，不破壞環(huán)境，特制定本管理程序。In compliance with relevant regulations legitimated by the State and Kemira Chemicals (Nanjing) Project, as well as the documents of EHS Management from NCIP, we shall strictly execute the existing regulations, rules and standards regarding project

15、construction issued by national and local authorities as well as simultaneously emphasizing environmental protection, safety production and occupational hygiene. EHS policies which highlight safety first, precaution crucial, participation of all staff, all-round housekeeping, environmental improveme

16、nt, health protection, scientific management and sustainable development shall be fully realized by different kinds of positively organized EHS programs. Providing EHS management for the project will create desirable site conditions and specify/regulate the work procedures for construction tasks as

17、well as protect the environment and health of employees and controlling the hazardous factors. In order to pursue the target of zero accident, jeopardy of human health and the environment, we hereby prepared this management program for execution.適用范圍Scope of application本程序適用于凱米拉化學(xué)品南京工程所有參加單位及人員的全過(guò)程、

18、全方位、全員、全天候的EHS管理。This program is applicable for EHS management engaged in overall processes, all-directions, all members and 24 hours aiming at all parties and personnel involved in NPC1 Project of Kemira Chemicals (Nanjing) Co., Ltd.EHS管理的目標(biāo)Target of EHS Management重大火災(zāi)、爆炸事故為零，重大設(shè)備事故為零，交通事故為零，人身死亡事故

19、為零。No serious fire or explosion incident, equipment or traffic accident and casualties of human being.保護(hù)生態(tài)環(huán)境，因施工造成的環(huán)境污染事故為零。Protect the environment without pollution incidents caused by construction.無(wú)傳染性疾病流傳，無(wú)輻射傷害和職業(yè)病發(fā)生。No contagious disease and radioactive injuries as well as occupational disease.E

20、HS管理網(wǎng)絡(luò)和職責(zé) Network and Responsibilities of EHS Management管理方式Style of Management 嚴(yán)格執(zhí)行國(guó)家?平安生產(chǎn)法?、?建設(shè)工程平安生產(chǎn)管理?xiàng)l例?、凱米拉化學(xué)品南京工程、南京市工業(yè)化工園區(qū)管理體系等相關(guān)法律法規(guī)和制度，認(rèn)真執(zhí)行施工現(xiàn)場(chǎng)平安管理規(guī)定，嚴(yán)格施工作業(yè)許可證制度；加強(qiáng)施工現(xiàn)場(chǎng)的平安管理，抓好現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)督檢查，強(qiáng)化對(duì)參建單位的管理，加強(qiáng)EHS教育，堅(jiān)持持證上崗制度；嚴(yán)格執(zhí)行考核獎(jiǎng)懲制度，促進(jìn)平安工作落實(shí)。We shall strictly execute the national laws for safely produ

21、ction, EHS regulations for construction project, relevant legitimated rules for NPC1 Project and NCIP, as well as carefully respect the On-Site EHS regulations and work permit rules. Strengthening EHS management on site and intensifying the inspection activities as well as controlling the involved c

22、ontractors will be the principal means along with effectively EHS training for all staff. People work in special profession shall be in possession of qualification certificates. The regulations for assessment, rewarding and punishment shall be well-executed in order to promote the utterly realizatio

23、n of EHS management.參與工程建設(shè)的各相關(guān)單位要全面落實(shí)EHS職責(zé)，定期召開(kāi)EHS會(huì)議，部署、檢查、考核EHS工作。進(jìn)行定期EHS檢查、專項(xiàng)檢查和不定期抽查，確保工程建設(shè)平安進(jìn)行。All parties involved in project construction shall fully execute their duties in EHS management by regularly sponsorship of EHS meeting and deployment, inspection and evaluation of EHS performance. Per

24、forming regularly EHS inspection, special checkup and irregularly checking will ensure the safely execution of project.堅(jiān)持開(kāi)展班組EHS活動(dòng)，不斷提高施工人員EHS意識(shí)和EHS技能。Insisting on proceeding EHS program among work crews will constantly enhance their EHS consciousness and competence.施工作業(yè)過(guò)程中發(fā)現(xiàn)隱患和問(wèn)題，責(zé)任方要及時(shí)制定防范整改措施，落實(shí)整

25、改負(fù)責(zé)人，在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)整改完成。Potential hazards and problems found during the processes of construction shall be timely resolved by precaution and rectification measures stipulated by the parties concerned. The duly persons for rectification shall be assigned in order to complete the tasks within certain period.

26、EHS職責(zé)EHS responsibility業(yè)主EHS職責(zé)EHS responsibility for Client全面負(fù)責(zé)工程施工過(guò)程的平安監(jiān)督管理工作；Be fully in charge of the EHS supervision and management during the execution of project.組織制訂、修訂本工程平安施工監(jiān)督管理制度，并監(jiān)督執(zhí)行； Take the sponsorship of draft and prepare the supervision/management regulations for EHS performances fo

27、r this project and monitor the execution of those EHS regulations.參加本工程的“三同時(shí)監(jiān)督工作，負(fù)責(zé)組織工程的平安、環(huán)保、職業(yè)衛(wèi)生預(yù)評(píng)價(jià)工作；Take part in the supervision performances simultaneously in the processes of design, construction and operation as well as in charge of the evaluation of EHS performance for this project.深入現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)督檢查，

28、催促并協(xié)助解決有關(guān)平安問(wèn)題，糾正違章作業(yè)；Deepen the supervision & inspection on site by pushing or assisting the resolutions for relevant EHS issues and correct the non-compliance tasks.檢查各項(xiàng)平安管理制度的執(zhí)行情況，對(duì)直接作業(yè)環(huán)節(jié)進(jìn)行重點(diǎn)平安監(jiān)督；Inspect the status of execution for all sorts of EHS regulations and pay closely attention to the dire

29、ctly construction tasks on site.協(xié)助和催促有關(guān)部門對(duì)查出的隱患制訂防范措施，檢查監(jiān)督隱患整改工作的完成情況；Assisting and facilitating relevant authorities to prepare the preventive measures for discovered potential hazards and monitor the status of realization for rectifying those hazards.負(fù)責(zé)各類事故匯總、統(tǒng)計(jì)上報(bào)工作；主管現(xiàn)場(chǎng)各類施工平安事故的調(diào)查處理； Be responsib

30、le for preparing and submitting the summaries and statistics of all sorts of incidents as well as take the leadership in investigation and treatment for all sorts of EHS accidents.會(huì)同有關(guān)部門搞好職業(yè)平安衛(wèi)生和勞動(dòng)保護(hù)工作，不斷改善勞動(dòng)條件；Cooperate with relevant authorities to promote EHS and protection measures as well as con

31、stantly improving the conditions for site works.檢查催促有關(guān)部門搞好安技裝備的維護(hù)保養(yǎng)、管理工作；Check and push relevant authorities to provide well-executed maintenance, management of EHS equipment.對(duì)不符合EHS管理有關(guān)要求的方案、決議、措施等具有否決權(quán)。Hold the power of veto against any plans, proposals and measures which are not in compliance wit

32、h relevant requirements in EHS management.負(fù)責(zé)有關(guān)EHS大型會(huì)議的會(huì)務(wù)工作；Be responsible for meeting affairs of relevant EHS conferences.分解下達(dá)平安技術(shù)措施費(fèi)用控制指標(biāo)；Analyze and distribute the cost controlling indexes for EHS technical measures.負(fù)責(zé)將簽訂的“平安協(xié)議書(shū)納入合同管理中。Be responsible for integrate the signed “EHS agreement into th

33、e contractually management.管理公司EHS職責(zé)EHS responsibility for PMC參加審查施工方案，催促落實(shí)平安措施；Participate in the reviewing processes of method statement of construction activities and supervise the implementation of EHS measures.催促承包商落實(shí)凱米拉工程部提出的各項(xiàng)整改要求并及時(shí)反響工程部；Supervise the contractor to implement all the requests

34、 for rectification proposed by Kemira Project Department and be well-informed for the feedback information.及時(shí)上報(bào)EHS周報(bào)、月報(bào)，加強(qiáng)和工程部的溝通；Timely submit the EHS weekly/monthly report and keep communicating with Project Department.加強(qiáng)現(xiàn)場(chǎng)的監(jiān)督檢查，確保各項(xiàng)EHS管理制度的落實(shí)；Intensify the supervision and inspection on site as we

35、ll as ensure the execution of all EHS managerial regulations.批準(zhǔn)作業(yè)許可證并進(jìn)行平安監(jiān)督；Approve and issue work permit as well as perform EHS supervision duties.負(fù)責(zé)進(jìn)入工程施工人員的EHS教育和考核工作；Be responsible for performing EHS training program and evaluation aiming at all construction personnel involved in the project.開(kāi)展多

36、種形式的EHS活動(dòng)，提高施工人員的EHS意識(shí)和技能；Sponsor the EHS programs in many ways in order to enhance the EHS consciousness and competence for construction staff.加強(qiáng)對(duì)施工設(shè)備、器具的檢查，對(duì)不合格的及時(shí)清退出場(chǎng)；Intensify the inspection of construction equipment and tools. Unqualified items will be demobilized from site on time.參加工程的事故調(diào)查，負(fù)責(zé)

37、事故的統(tǒng)計(jì)上報(bào)。Take part in the investigation of accident/incident in the project and in charge of the statistics/report as well.每月組織召開(kāi)EHS例會(huì)；Sponsor the EHS regular meeting on monthly basis.負(fù)責(zé)門禁管理，確保進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)人員符合施工現(xiàn)場(chǎng)要求；In charge of entrance-guard management and make sure all on-site personnel eligible for the r

38、equirement of site work.負(fù)責(zé)對(duì)職工及施工作業(yè)人員進(jìn)行EHS教育和培訓(xùn)，組織開(kāi)展各種EHS活動(dòng)；Be responsible for performing EHS debriefing and training program for the staff and construction crews, as well as sponsor all sorts of EHS activities.組織的聯(lián)合檢查，做好施工現(xiàn)場(chǎng)保衛(wèi)工作。Sponsor the joint inspection and positively perform the security perfor

39、mance on site.監(jiān)理單位的EHS職責(zé)EHS responsibility for Supervision Company監(jiān)理單位按國(guó)家有關(guān)法律法規(guī)及凱米拉化學(xué)品南京工程、南京市工業(yè)化工園區(qū)對(duì)工程施工作業(yè)實(shí)施全面的平安監(jiān)督與管理，并接受工程部的檢查指導(dǎo)；Supervision Company shall perform fully EHS supervision and management in comply with relevant national laws and regulations issued by Kemira and NCIP as well as the in

40、spection from project department.負(fù)責(zé)監(jiān)督承包商建立健全EHS管理體系；Be responsible for supervise the Contractor to establish a sophisticated EHS management system.設(shè)專職平安監(jiān)理工程師，檢查監(jiān)督各項(xiàng)平安管理規(guī)定的實(shí)施；Assign the duly EHS engineers to check and monitor the execution of all kinds of EHS regulations and rules.負(fù)責(zé)組織審查各項(xiàng)平安技術(shù)方案，一般性的

41、平安技術(shù)方案由監(jiān)理單位組織審查，并上報(bào)凱米拉工程部備案；Be responsible for sponsoring and reviewing all kinds of EHS technical plans. General EHS technical plans will be reviewed by Supervision Company and be submitted to Kemira Project Department for recording in archive.負(fù)責(zé)審查各承包商的EHS方案，監(jiān)督施工作業(yè)平安技術(shù)方案措施落實(shí)；Be responsible for revi

42、ewing the EHS schedules from all contractors and monitor the status of implementation for EHS technical plans related to construction activities.實(shí)行平安一票否決制。對(duì)違反平安規(guī)定的承包商進(jìn)行處分，對(duì)性質(zhì)嚴(yán)重的要停止作業(yè)直至予以辭退；The regulation of “veto by one vote will be executed. The contractor violated EHS rules, if serious, will be te

43、rminated for performing site work until be dismissed from site permanently.重大平安技術(shù)方案由監(jiān)理單位先組織進(jìn)行預(yù)審，預(yù)審合格后由凱米拉工程部及相關(guān)部門進(jìn)行最后審查；Principal EHS technical plans will be preliminarily reviewed by Supervision Company. If acceptable, they will be finally verified by Kemira Project Department and relevant authorit

44、ies.在施工過(guò)程中，監(jiān)理單位要對(duì)施工作業(yè)全過(guò)程進(jìn)行平安檢查與監(jiān)督，當(dāng)發(fā)現(xiàn)平安隱患或平安措施不到位的情況時(shí)，要立即催促落實(shí)整改；During the processes of site work, Supervision Company shall perform EHS inspection and checking the whole processes. If any potential hazards or negatively-executed EHS measures were discovered, Supervision Company shall immediately pe

45、rform rectifications accordingly.監(jiān)理單位要對(duì)施工作業(yè)區(qū)所有人員的著裝與防護(hù)是否符合平安要求進(jìn)行監(jiān)督檢查； Supervision Company shall supervise and monitor the status of using PPE and protective measures in compliance with EHS requirements.10組織召開(kāi)每周EHS例會(huì)； Sponsor the EHS regular meeting on weekly basis.11負(fù)責(zé)對(duì)承包商EHS資質(zhì)認(rèn)證的審核工作； Be responsibl

46、e for verifying the EHS qualification hosted by the Contractor.承包商EHS responsibility for the Contractor承包商必須經(jīng)工程部對(duì)其合法性、技術(shù)水平和EHS保證條件以及EHS管理機(jī)構(gòu)、EHS管理人員等資格確認(rèn)，合格的才能進(jìn)場(chǎng)接受任務(wù)，并將EHS管理人員的簡(jiǎn)歷上報(bào)監(jiān)理公司；The legality, technical competence, EHS resources and EHS organization, EHS management team of the contractor must b

47、e certified and confirmed by Project Department. If acceptable, the contractor will be eligible for access to site work and report the CVs of EHS team to PMC.承包商必須建立健全EHS組織、EHS保證體系和EHS責(zé)任制； The contractor must establish the sophisticated EHS organization, EHS assuring mechanism and regulations of EHS

48、 responsibility.承包商必須成立專職EHS管理機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)本單位的EHS管理工作；The contractor must form its own EHS team to handle the duly EHS management issues.承包商根據(jù)工程的特點(diǎn)，制定施工組織設(shè)計(jì)或EHS措施，?施工組織設(shè)計(jì)?中必須有完整的EHS保證體系和EHS施工技術(shù)措施，施工前，必須向全體人員進(jìn)行EHS技術(shù)交底，并作好EHS交底記錄，落實(shí)各種EHS措施和事故預(yù)案；The contractor shall prepare the construction execution plan or

49、regulate EHS measures based on the characteristics of the project. Sophisticated EHS assuring system and EHS technical measures must be integrated into the construction execution plan. Prior to the commencement of construction, all personnel shall be provided with EHS technical debriefing with writt

50、en records in order to implement all sorts of EHS measures and the precaution plan for accident.承包商必須做好對(duì)員工的EHS教育工作。承包商應(yīng)按國(guó)家及凱米拉工程的有關(guān)規(guī)定做好特種作業(yè)人員的持證上崗制度；施工作業(yè)前嚴(yán)格執(zhí)行EHS作業(yè)票證制度，辦理各種審批手續(xù)后，方可進(jìn)行施工作業(yè)；The contractor must provide well-performed EHS training program for its staff. In compliance with relevant nation

51、al norms and stipulations issued for NPC1 project, the personnel work in special profession must be certified with correspondingly qualification certificates. Prior to the work commencement, the work permit shall be strictly controlled as per EHS regulations. After all necessary procedures of verify

52、ing the conditions and documents, construction activities will be allowed to proceed on site.承包商應(yīng)為管理和施工人員配備符合EHS要求的勞保服裝和EHS防護(hù)用品；配備符合EHS要求的施工機(jī)具和設(shè)備，并經(jīng)校驗(yàn)合格；The contractor shall provide its own management team and construction crews with work uniforms and PPE in accordance with EHS requirements. Constru

53、ction machineries, tools and equipment qualified for EHS regulations shall be provided and verified for acceptance.承包商應(yīng)定期開(kāi)展EHS活動(dòng)，召開(kāi)EHS例會(huì)，并做好EHS活動(dòng)記錄；The contractor shall sponsor the EHS activities on regularly basis and arrange the EHS meetings with completely written records.承包商應(yīng)根據(jù)人、物、作業(yè)環(huán)境的不平安因素和管理缺

54、陷進(jìn)行相應(yīng)的EHS控制；The contractor shall perform correspondingly EHS controlling procedures in compliance with unsafe factors and the defects in management methods related to labor, materials and work environment.實(shí)行分包工程時(shí)，EHS控制由承包商全面負(fù)責(zé)；Once the subcontractor is engaged in project execution, the contractor wi

55、ll take fully responsibilities for EHS controlling performance.承包商在施工中必須對(duì)環(huán)境進(jìn)行保護(hù)；The contractor must protect the environment during the construction.在進(jìn)行施工現(xiàn)場(chǎng)區(qū)域布置時(shí)，應(yīng)充分考慮EHS防火、防爆、防污染等因素，做到分區(qū)明確，合理定位；During the period of planning the layout of site, the factors such as firefighting, explosion-proof and an

56、ti-pollution shall be given with fully consideration in order to plan the jobsites in a clearly, reasonably manner.承包商必須建立全員EHS二級(jí)培訓(xùn)教育制度，未經(jīng)EHS教育的人員不得進(jìn)行施工作業(yè)；The contractor must establish the Class-II (sponsored by the contractor itself) EHS training/education regulations for all personnel. The people

57、didnt participate in EHS training will not be allowed to work on site.承包商必須為從事危險(xiǎn)作業(yè)的人員辦理人身意外傷害保險(xiǎn)；The contractor must purchase personal accident/injury insurance for the people work in hazardous professions.施工作業(yè)過(guò)程中危及生命平安和人身健康的行為，作業(yè)人員有權(quán)抵抗、檢舉和控告；During the processes of construction, the work crews have

58、the rights to reject, and report as well as complain any behaviors which may jeopardize human life and health.承包商應(yīng)編制EHS保證方案，內(nèi)容應(yīng)包括工程概況，控制程序目標(biāo)，組織結(jié)構(gòu)，職責(zé)權(quán)限，規(guī)章制度，資源配置，EHS措施，檢查評(píng)價(jià)，獎(jiǎng)懲制度等；The contractor shall prepare EHS assurance plan, which includes the introduction of project, targets of controlling proced

59、ures, organization chart, and scope of responsibilities/obligations, rules/regulations, deployment of resources, EHS measures, inspection/evaluation method, and rules for rewarding /punishment.承包商應(yīng)根據(jù)工程特點(diǎn)，施工方法，施工程序，平安法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)的要求，采取可靠的技術(shù)措施，消除平安隱患，保證施工平安；In compliance with the characteristics of project,

60、construction methodology, construction procedures, requirements related to safety regulations and norms, the contractor shall take reliable technical measures to eliminate the potential hazards and ensure the safety performance during construction.對(duì)結(jié)構(gòu)復(fù)雜，施工難度大，專業(yè)性強(qiáng)的工程還必須制定單位工程或分局部項(xiàng)工程的EHS措施；Concerning