包裝用語(yǔ)的翻譯浙江經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院

1、MODULE 6Translate Packing Identifiers 包裝用語(yǔ)的翻譯Packing identifiers are used to identify attentions in the course of delivery, transportation and storage.I. Functions of packing identifiers警示用語(yǔ)：warming marks指示性用語(yǔ)：indicative marks運(yùn)輸標(biāo)志：shipping marksPacking identifiers include1、指示性用語(yǔ)或警示性用語(yǔ)通常翻譯成祈使句， 符合漢語(yǔ)習(xí)

2、慣。(1) 警示性用語(yǔ)：Keep away from heatKeep away from coldKeep/Stow away from boilerKeep away from feed and food Keep away from moisture/guard against damp切勿受熱勿近鍋爐切勿受潮切勿受冷勿近飼料和食品 Keep away from.切勿切勿翻轉(zhuǎn)切勿擠壓切勿摔扔切勿倒置Dont型：Dont turn overDont crushDont dropDont turn upside downDont cast Dont stack on top Dont sto

3、w in damp place切勿投擲勿放頂上勿放濕處切勿受熱切勿受凍To be protected from heatTo be protected from coldNot to be laid flatNot to be stowed below another cargo切勿平放切勿重疊To be 短語(yǔ)：切勿投擲省略句：切勿摔扔切勿翻轉(zhuǎn)No dropping No turning overNo dumpingNo hooks切勿手鉤（2）指示性用語(yǔ)Keep on deckKeep flat/ stow levelKeep in dry placeKeep in cool placeKe

4、ep out of the direct sun甲板裝運(yùn)注意平放存放干處保持冷藏避免日光直射Keep型：勿用手鉤由此吊起由此開(kāi)啟Sling hereOpen hereWith careHandle with carePorcelain with careUse no hooks小心謹(jǐn)慎小心輕放當(dāng)心瓷器省略句：此端向上暗室開(kāi)啟先開(kāi)頂部裝于艙內(nèi)This end upOpen in dark roomRemove top firstKeep in Hold Protect against cold切勿受凍其他：2、描述貨物性質(zhì)的指示性用語(yǔ)通常僅將其譯成名詞或形容詞即可。PerishableFragi

5、leInflammableExplosive易腐品易碎品易燃品易爆品氧化品放射品危險(xiǎn)品有毒品OxidizerRadialDangerousPoisonousExplosive符號(hào):黑色底色:橙紅色I(xiàn)nflammable符號(hào):黑色或白色底色:正紅色Poisonous符號(hào):黑色底色:白色符號(hào):上黑下白 底色：上白下黑PerishableOxidizer符號(hào):黑色;底色:檸檬黃色符號(hào):黑色;底色:上黃下白,附二條紅豎線Radial自燃物品標(biāo)志 符號(hào):黑色底色:上白下紅遇濕易燃物品標(biāo)志 符號(hào):黑色或白色底色:藍(lán)色標(biāo)志名稱(chēng)及圖形易碎物品：運(yùn)輸包裝件內(nèi)裝易碎品，因此搬運(yùn)時(shí)應(yīng)小心輕放Handle with

6、care禁用手鉤 ： 搬運(yùn)運(yùn)輸包裝件時(shí)禁用手鉤Use no hooks此端向上 ： 表明運(yùn)輸包裝件的正確位置是豎直向上 This end up使用事例怕曬 ： 表明運(yùn)輸包裝件不能直接照曬Keep out of the direct sun怕輻射 ： 包裝物品一旦受輻射便會(huì)完全變質(zhì)或損壞 Keep away from radiation怕雨 ：包裝件怕雨淋Keep away from moisture/guard against damp重心 ：表明一個(gè)單元貨物的重心使用事例本標(biāo)志應(yīng)標(biāo)在實(shí)際的重心位置上Center of gravity禁止翻滾 ：不能翻滾運(yùn)輸包裝Dont turn over此面

7、禁用手推車(chē) ： 搬運(yùn)貨物時(shí)此面禁放手推車(chē) Use no carts禁用叉車(chē) ：不能用升降叉車(chē)搬運(yùn)的包裝Use no forklifts由此夾起 ： 表明裝運(yùn)貨物時(shí)夾鉗放置的位置 Clamp here此處不能卡夾 ： 表明裝卸貨物時(shí)此處不能用夾鉗夾持 Use no clamps here堆碼重量極限 ： 表明該運(yùn)輸包裝件所能承受的最大重量極限 Stacking weight limit 堆碼層數(shù)極限 ： 相同包裝的最大堆碼層數(shù)，n表示層數(shù)極限 stacking layers limit 禁止堆碼 ： 該包裝件不能堆碼并且其上也不能放置其他負(fù)載Not to be stowed below another cargo由此吊起 ：起吊貨物時(shí)掛鏈條的位置 使用事例本標(biāo)志應(yīng)標(biāo)在實(shí)際的起吊位置上sling here溫度極限 ： 表明運(yùn)輸包裝件應(yīng)該保持的溫度極限Temper