蒙古項(xiàng)目詞匯表(合)更新

1、水電五局蒙古項(xiàng)目用語表翻譯要求：一手客戶，時(shí)間緊，注意質(zhì)量。圖片：要要翻譯，地圖的的話，請(qǐng)請(qǐng)截圖確確認(rèn)。地名：小小地名一一律不翻翻譯，大大地名翻翻譯（比比如烏蘭蘭巴托），但要把把英語括括在后面面。1992.1168.10.1ttm庫(kù)traadoss庫(kù)CCE工工程電電力；PProjjectt: 蒙蒙古CHHANDDGANNA項(xiàng)目目；Clliennt: 水電五五局做完后，請(qǐng)一定定對(duì)照ppdf檢檢查文檔檔結(jié)構(gòu)圖圖，客戶戶非常重重視這點(diǎn)點(diǎn)！文中的縮縮寫，比比如EHHS，EEIA，EIRRR，EEES等等，盡管管有些文文件前面面有縮寫寫表，但但在正文文中遇到到時(shí)，同同樣需要要譯出。但COO，COO2這種

2、種以分子子式表示示的術(shù)語語，則可可不用譯譯出。注意公司司名稱的的統(tǒng)一。由于本項(xiàng)項(xiàng)目的術(shù)術(shù)語大部部分由各各組項(xiàng)目目經(jīng)理分分別提供供，若發(fā)發(fā)現(xiàn)有前前后不一一致的地地方，請(qǐng)請(qǐng)及時(shí)提提出，以以便統(tǒng)一一修改。翻譯過過程中，請(qǐng)不斷斷增補(bǔ)和和完善英譯中項(xiàng)項(xiàng)目，務(wù)務(wù)必注意意理解正正確，表表達(dá)流暢暢。本項(xiàng)目主主要涉及及火電廠廠、輸電電線、環(huán)環(huán)評(píng)、煤煤礦等。英文中文說明Prellimiinarry SScoppingg Sttudyy 初步范圍圍界定研研究Channdgaana Tall Cooal MinneChanndgaana Tall煤礦Leigghtoon LLLC (Leeighhtonn)禮頓有限限

3、公司（禮頓）Channdgaana Coaal LLLC (ChhanddgannaCooal, thhe CClieent)Channdgaana煤煤業(yè)有限公公司（Chaandgganaa煤業(yè)，業(yè)主）注意這里里的大寫寫Proppheccy CCoall Coorp (Prrophhecyy, TTSXV:PPCY, thhe PPrinncippal)Proppheccy 煤煤業(yè)公司司(Proopheecy，TSXXV：PCYY，委托人人）Leigghtoon AAsiaa Liimitted禮頓亞洲洲有限公公司the Conntraactoor承包商Ulaaanbaaataar烏蘭巴托托L

4、istt off Fiigurres圖目錄Figuure 3-11圖3-11Listt off Taablees表目錄Tablle 22.1表2.11EXECCUTIIVE SUMMMARRY執(zhí)行摘要要Minee Pllan andd Coost Esttimaate礦區(qū)規(guī)劃劃和成本本估算minee moouthh poowerrstaatioon坑口電站站runofminne (ROMM) ttonnnageeROM tonnnagge毛煤噸ROM coaal毛煤3.0 Mtppa3百萬噸噸/年USD 17.2M17200萬美元元ash hanndliing除灰overrburrdenn d

5、eepthh覆蓋層厚厚度Averragee sttripppinng rratiio平均采剝剝比Driied Bassis assh cconttentt“干基”灰分As Recceivved tootall mooistturee“收到基基”總水分分Airr Drriedd ccoall deensiity“空干基基”煤密度度coall haaulaage truuck運(yùn)煤車Phasse 11第1階段段Steaady Staate Sinnglee Flleett待定Buckketwwheeel eexcaavattorss斗輪挖掘掘機(jī)Campp annd SSecuuritty營(yíng)地和安安保

6、COSTT ESSTIMMATIION成本估算算Bankkablle FFeassibiilitty SStuddy 銀行融資資可行性性研究機(jī)電一組組原文英文備注Projjectt naame項(xiàng)目名稱稱Channdgaana Tall Cooal Minne PProjjecttChanndgaana Tall煤礦項(xiàng)項(xiàng)目Projjectt Sccalee項(xiàng)目規(guī)模模Desiign andd Prrojeect Staage設(shè)計(jì)和項(xiàng)項(xiàng)目階段段Projjectt immpleemenntinng eentiity namme aand adddresss項(xiàng)目執(zhí)行行實(shí)體名名稱及地地址Finaancii

7、al advvisoors andd Prrojeect Finnanccingg財(cái)務(wù)顧問問及項(xiàng)目目融資Projjectt siite loccatiion, toopoggrapphiccal mapp annd oowneershhip項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)場(chǎng)所在地地、地形形圖及所所有權(quán)openn-piit ttechhnollogyy露天開采采技術(shù)Channdgaana Theermaal PPoweer PPlanntChanndgaana熱熱電廠Channdgaana Coaal-FFireed PPoweer PPlanntChanndgaana火火力發(fā)電電廠Behrre DDolbbearr

8、annd CComppanyy貝里多貝貝爾有限限公司NyallgaCCoallBassinNyallga煤煤盆地KhenntiiiProovinnce肯特?。↘heentiii）Bagaanuuur巴嘎諾爾爾（Baagannuurr）Ulaaanbaaataar-UUnduurkhhaann hiighwway烏蘭巴托托（Ullaannbaaatarr）- 溫都都爾汗（Unddurkkhaaan）公公路Channdgaana Coaal LLLC Channdgaana煤煤業(yè)炭有限公公司Proppheccy CCoall Coorp.Proppheccy煤業(yè)炭公司.Asiaan DDeveel

9、oppmennt BBankk亞洲開發(fā)發(fā)銀行trannsmiissiion linne輸電線Enerrgy Intternnatiionaal IInc of Monngollia蒙古能源源國(guó)際有有限公司司Channdgaana Khaavtggai MinneChanndgaana Khaavtggai礦礦Statte GGridd Coorpoorattionn off Chhinaa中國(guó)國(guó)家家電網(wǎng)公公司Channdgaana Powwer Plaant Funnctiionaalitty RRequuireemenntChanndgaana發(fā)發(fā)電廠功功能要求求Centtrall Elle

10、cttriccityy Syysteem（CESS）中心電力力系統(tǒng)中中部電力系系統(tǒng)Eastt Ellecttriccityy Syysteem（EESS）東部電力力系統(tǒng)Channdgaana powwer plaant- CEES (Cenntraal EElecctriicitty SSysttem) annd EEES (Eaast Eleectrriciity Sysstemm) TTrannsmiissiion Griid LLinkk PrrojeectChanndgaana發(fā)發(fā)電廠-CESS（中心部電力系系統(tǒng)）和和EESS（東部部電力系系統(tǒng)）輸輸電電網(wǎng)互聯(lián)項(xiàng)目目Channdgaan

11、a Traansmmisssionn PrrojeectChanndgaana輸輸電項(xiàng)目目Eastt Ennerggy DDeveeloppmennt LLLC東方能源源開發(fā)有有限公司司暫定Bankkablle FFeassibiilitty SStuddy銀行融資資可行性性研究Channdgaana Tall Poowerr Pllantt PrrojeectChanndgaana Tall發(fā)電廠廠項(xiàng)目Provvincce KKhenntiii Aiimagg肯特省（Kheentiii AAimaag）Voluume 2第2卷Steaag EEnerrgy Serrvicces GmbbHS

12、teaag能源源服務(wù)公公司Reviisioon版次TsaiidammNuuurVaalleeyTsaiidamm Nuuur山山谷Proppheccy RResoourcce CCorpp.Proppheccy資源源礦業(yè)公公司combbineed ggeneerattor聯(lián)合發(fā)電電機(jī)trannsfoormeer sstattionn變電站Prellimiinarry SScoppingg Sttudyy初步范圍圍界定研究究Conssulttanccy AAgreeemeent咨詢協(xié)議議Leigghtoon LLLCLeigghtoon有限限責(zé)任公公司wateer ssuppply andd h

13、eeatiing plaant供水供熱熱廠INTRRODUUCTIION簡(jiǎn)介L(zhǎng)ocaatioon位置Locaal IInfrrasttruccturre當(dāng)?shù)鼗A(chǔ)礎(chǔ)設(shè)施Enviironnmenntall Coondiitioons環(huán)境條件件Conccepttuall Deesiggn DDataa概念設(shè)計(jì)計(jì)方案設(shè)設(shè)計(jì)數(shù)據(jù)據(jù)STEAAM GGENEERATTIONN蒸汽生成成Basiic CConcceptt基本概念念Steaam GGeneerattingg Unnit蒸汽發(fā)生生裝置Combbusttionn annd EEvapporaatioon SSysttem燃燒和蒸蒸發(fā)系統(tǒng)統(tǒng)Partt

14、iclle SSepaarattor andd Coonveectiive Heaat TTrannsfeer SSecttionn顆粒分離離器和對(duì)對(duì)流換熱熱區(qū)段Air andd Fllue Gass Syysteem空氣和煙煙道氣系系統(tǒng)Nitrrogeen OOxidde aand Sullphuur OOxidde RReduuctiion氮氧化物物和硫氧氧化物還還原Ash Remmovaal SSysttem除灰系統(tǒng)統(tǒng)Bed Matteriial (Saand) annd LLimeestoone Hanndliing河床物質(zhì)質(zhì)（床沙沙）和石石灰石搬搬運(yùn)CFB Sannd循環(huán)流化化床（C

15、CFB）沙Expeecteed CConssumpptioon oof OOil andd Cooal油和煤炭炭的預(yù)期期消耗量量AUXIILIAARY STEEAM GENNERAATORR輔助蒸汽汽發(fā)生器器STEAAM TTURBBINEE汽輪機(jī)MATEERIAAL HHANDDLINNG物料搬運(yùn)運(yùn)Coall Sttockk Yaard儲(chǔ)煤場(chǎng)Beltt Coonveeyorr帶式輸送送機(jī)Beltt Sccalees皮帶秤Sampplinng pplannt采樣裝置置Magnnetiic SSepaarattor磁分離器器Metaal ddeteectoor金屬探測(cè)測(cè)器Crusshinng u

16、unitt破碎裝置置Dustt Suupprresssionn att thhe CCoall Piile - SStocck PPilee Irrriggatiion Sysstemm煤堆滅塵塵-料堆堆噴灌系系統(tǒng)FRESSH WWATEER SSUPPPLY新鮮水供供應(yīng)ELECCTRIICALL SYYSTEEMS電氣系統(tǒng)統(tǒng)INSTTRUMMENTTATIION ANDD COONTRROL儀表和控控制Geneerall概述CIVIIL土建INTRRODUUCTIION ANDD TEERMSS OFF REEFERRENCCE簡(jiǎn)介和參參考術(shù)語語Projjectt Innforrmattio

17、nn項(xiàng)目信息息Prellimiinarry PProjjectt Asssummptiionss初步項(xiàng)目目假設(shè)Minee Opperaatioon礦場(chǎng)運(yùn)營(yíng)營(yíng)Crusshinng IInfrrasttruccturre破碎基礎(chǔ)礎(chǔ)設(shè)施Minee Deewatteriing礦脫水Sitee Innfraastrructturee現(xiàn)場(chǎng)基礎(chǔ)礎(chǔ)設(shè)施Laboour Reqquirremeentss勞動(dòng)力要要求Costt Esstimmatiion成本估算算Recoommeendaatioons建議APPEENDIIX AA -SSCOPPINGG STTUDYY COOST MODDEL (INNDICCA

18、TIIVE ESTTIMAATE ONLLY)附件A 范圍圍界定研究究成本模模型（僅僅為指示示性預(yù)算算）經(jīng)濟(jì)文化化一組Techhniccal Repportt onn thheCooal Ressourrcess offthee Chhanddganna TTal Coaal PProjjecttChanndgaana Tall煤炭項(xiàng)項(xiàng)目煤炭炭資源技技術(shù)報(bào)告告Khenntiii Aiimagg (PProvvincce)肯特省Red Hilll EEnerrgy, Innc.Red Hilll能源源股份有有限公司司Behrre DDolbbearr & Commpanny (USAA), In

19、cc.貝里多貝貝爾（美美國(guó)）有有限公司司Summmaryy概述Projjectt Hiighllighhts項(xiàng)目介紹紹Discclaiimerr免責(zé)聲明明Reliiancce oon OOtheer EExpeertss其他專業(yè)業(yè)公司提提供的支支持Proppertty DDesccripptioon aand Loccatiion資產(chǎn)描述述和位置置Moroon ssoumm木倫市蘇蘇木縣Sub-proovinnce區(qū)Attaachmmentt 1附件1Locaatioon mmap位置圖Coall Prropeertyy煤炭資產(chǎn)產(chǎn)LICEENSEE DEESCRRIPTTIONNS許可證說說明

20、OWNEERSHHIP ANDD TEENURRE所有權(quán)和和期限ACCEESSIIBILLITYY, CCLIMMATEE, LLOCAAL RRESOOURCCES INFFRASSTRUUCTUURE, ANND PPHYSSIOGGRAPPHY交通、氣氣候、當(dāng)當(dāng)?shù)刭Y源源、基礎(chǔ)礎(chǔ)設(shè)施和和地貌TOPOOGRAAPHYY, EELEVVATIION, ANND VVEGEETATTIONN地形、海海拔和植植被PROXXIMIITY TO POPPULAATIOON CCENTTERSS鄰近人口口中心CLIMMATEE ANND LLENGGTH OF OPEERATTIONNS SSEASSO

21、N作業(yè)期的的氣候和和持續(xù)時(shí)時(shí)間LOCAAL IINFRRASTTRUCCTURRE當(dāng)?shù)鼗A(chǔ)礎(chǔ)設(shè)施HISTTORYY OFF PRRIORR OWWNERRSHIIP AAND OWNNERSSHIPP CHHANGGES先前所有有權(quán)和所所有權(quán)變變更歷史史記錄HISTTORYY OFF GEEOLOOGICCAL EXPPLORRATIION地質(zhì)勘探探歷史記記錄PRODDUCTTIONN HIISTOORY開采歷史史CURRRENTT ACCTIVVITIIES當(dāng)前的活活動(dòng)GEOLLOGIICALL SEETTIING地質(zhì)背景景REGIIONAAL GGEOLLOGYY區(qū)域地質(zhì)質(zhì)Straatig

22、grapphy地層Struuctuure構(gòu)造LOCAAL GGEOLLOGYY局部地質(zhì)質(zhì)Quatternnaryy seedimmentt第四紀(jì)沉沉積物Neoggenee seedimmentt新近紀(jì)沉沉積物DEPOOSITT TEECTOONICCS煤藏構(gòu)造造DEPOOSITT TYYPE煤藏類型型COALL SEEAMSS ANND ZZONEES煤層和煤煤帶MINEERALLIZAATIOON AAND COAAL RRANKK成礦和煤煤級(jí)COALL QUUALIITY煤質(zhì)EXPLLORAATIOON勘探DRILLLINNG鉆探SAMPPLINNG MMETHHOD ANDD APPPR

23、OOACHH取樣方法法和途徑徑SAMPPLE PREEPARRATIION, ANNALYYSISS, AAND SECCURIITY樣品制備備、分析析和安全全性DATAA VEERIFFICAATIOON數(shù)據(jù)驗(yàn)證證ADJAACENNT PPROPPERTTY鄰近的煤煤礦資產(chǎn)產(chǎn)不確定MINEERALL PRROCEESSIING ANDD MEETALLLURRGICCAL TESSTINNG礦物加工工和冶金金檢測(cè)MINEERALL REESOUURCEES AAND MINNERAAL RRESEERVEE ESSTIMMATEES礦產(chǎn)資源源和礦物物儲(chǔ)量估估算USE OF THEE JOOR

24、C CODDEJORCC標(biāo)準(zhǔn)的的使用Austtralliann Coode forr Reeporrtinng oof MMineerall Reesouurcees aand Oree Reeserrvess(thhe JJORCC Coode)澳大利亞亞礦產(chǎn)資資源和礦礦石儲(chǔ)量量報(bào)告規(guī)規(guī)范（JORRC標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)）COALL REESOUURCEE煤炭資源源COALL REESERRVESS煤炭?jī)?chǔ)量量Provven Coaal RReseervees已探明的的煤炭?jī)?chǔ)儲(chǔ)量Probbablle CCoall Reeserrvess可能的煤煤炭?jī)?chǔ)量量METHHODOOLOGGY EEMPLLOYEED采

25、用的方方法OTHEER RRELEEVANNT DDATAA ANND IINFOORMAATIOON其他相關(guān)關(guān)數(shù)據(jù)和和信息INTEERPRRETAATIOON AAND CONNCLUUSIOONS解釋和結(jié)結(jié)論RECOOMMEENDAATIOONS建議REFEERENNCESS參考文獻(xiàn)獻(xiàn)DATEE ANND SSIGNNATUURE日期和簽簽名專利組要求地圖僅處處理大地地名，括括號(hào)內(nèi)加加注英語語，小地地名一律律不翻譯譯詞匯原文英文備注ULAAANBAAATAAR LLOW CARRBONN ENNERGGY SSUPPPLY PROOJECCT UUSINNG PPUBLLIC-PRIIVA

26、TTE PPARTTNERRSHIIP MMODEEL公私合作作模式的的烏蘭巴巴托低碳碳能源供應(yīng)應(yīng)供能項(xiàng)目目ADB TA No. 75502-MONN亞洲開發(fā)發(fā)銀行技技術(shù)援助助號(hào)：775022-MOONFIINNAL REPPORTT最終報(bào)告告VVOLLLUUMEE 11第1卷HJI GrooupIIn aassoociaatioon wwithhMonEEnerrgy Connsullt CCo. Ltdd.HJI集集團(tuán)聯(lián)合合MonnEneergyy咨詢公公司(Funndedd byy thhe GGoveernmmentt off Jaapann)（日本政政府資助助）Projjectt N

27、uumbeer項(xiàng)目號(hào)The Asiian Devveloopmeent Bannk亞洲開發(fā)發(fā)銀行The Monngolliann Miinisstryy off Miinerral Ressourrcess annd EEnerrgy蒙古礦產(chǎn)產(chǎn)資源和和能源部部CURRRENCCY EEQUIIVALLENTTS貨幣等值值Currrenccy UUnitt Toggrogg (MMNT)貨幣單位位-圖格格里克（MNTT）ABBRREVIIATIIONSS縮寫APPEENDIIXESS附件MAPSS地圖EXECCUTIIVE SUMMMARRY執(zhí)行摘要要Intrroduuctiion andd S

28、ccopee off Woork工作簡(jiǎn)介介和范圍圍Overralll Cooncllusiionss Reeachhed得出的總總體結(jié)論論Heattingg Deemannd aand Suppplyy Asssesssmeent供熱需求求和供熱熱量評(píng)估估Poweer SSuppply andd Deemannd AAsseessmmentt供電和需需求評(píng)估估Anallysiis oof AAlteernaativves andd Siite Sellecttionn替代方案案分析和和選址Conccepttuall Deesiggn oof tthe Neww Poowerr Pllantt新

29、發(fā)電廠廠方案設(shè)設(shè)計(jì)Enviironnmenntall Immpacct AAsseessmmentt環(huán)境影響響評(píng)估Finaanciial Evaaluaatioon財(cái)務(wù)評(píng)估估Evalluattionn off Puubliic PPrivvatee Paartnnersshipp公私合作作評(píng)估Econnomiic EEvalluattionn經(jīng)濟(jì)評(píng)估估Enerrgy Effficiienccy, Emiissiionss Reeducctioon, andd Reesouurcee Coonseervaatioon能效、減減排和資資源保護(hù)護(hù)Beneeficciall Usse oof CCoa

30、ll Assh煤灰的有有益利用用Landd Accquiisittionn annd RReseettllemeent征地和移移民安置置Impllemeentaatioon PPlann實(shí)施計(jì)劃劃Otheer OOutsstanndinng IIssuues其他未決決問題INTRRODUUCTIION簡(jiǎn)介Geneerall概述PROJJECTT BAACKGGROUUND項(xiàng)目背景景ADB AAsiaan DDeveeloppmennt BBankk亞洲開開發(fā)銀行行BOO BBuilld-OOwn-Opeeratte自建建建設(shè)、自有擁有有、自營(yíng)經(jīng)營(yíng)營(yíng)BOT BBuilld-OOperratee-

31、Trranssferr建設(shè)經(jīng)營(yíng)轉(zhuǎn)讓CDM CCleaan DDeveeloppmennt MMechhaniism清清潔發(fā)展展機(jī)制CES CCenttrall Ennerggy SSysttem中中部能源源系統(tǒng)CFB CCircculaatinng FFluiidizzed Bedd循環(huán)流流化床CHP CCombbinee Heeat Powwer熱熱電聯(lián)產(chǎn)產(chǎn)CO Caarboon MMonooxidde一氧氧化碳CO2 CCarbbon Diooxidde二氧氧化碳DNA DDesiignaatedd Naatioonall Auuthooritty指定定國(guó)家機(jī)機(jī)構(gòu)EA Exxecuutin

32、ng AAgenncy執(zhí)執(zhí)行機(jī)構(gòu)構(gòu)EHS EEnviironnmenntall, HHeallth andd Saafetty環(huán)境境、健康康、安全全EIA EEnviironnmenntall Immpacct aasseessmmentt環(huán)境影影響評(píng)價(jià)價(jià)EIRRR Ecoonommic Intternnal Ratte oof RRetuurn經(jīng)經(jīng)濟(jì)內(nèi)部部收益率率EES EEastternn Ennerggy SSysttem東東部能源源系統(tǒng)EMP EEnviironnmenntall Maanaggemeent Plaan環(huán)境境管理計(jì)計(jì)劃EPC EEngiineeerinng, Prooc

33、urremeent andd Coonsttrucctioon設(shè)計(jì)計(jì)、采購(gòu)購(gòu)、施工工ERA EEnerrgy Reggulaatorry AAuthhoriity能能源管理理機(jī)構(gòu)ESP EElecctroostaaticc Prreciipittatoor靜電電集除塵器FGD FFluee Gaas DDesuulphhuriizattionn煙氣脫脫硫FIRRR Finnancciall Innterrnall Raate of Retturnn財(cái)務(wù)內(nèi)內(nèi)部收益益率GDP GGrosss DDomeestiic PProdductt國(guó)內(nèi)生生產(chǎn)總值值GHG GGreeenhoousee Gaas

34、ess溫室氣氣體GoM - GGoveernmmentt off Moongooliaa蒙古政府府HOB HHeatt Onnly Boiilerrs純供供熱鍋爐爐HP Hiigh Preessuure高高壓HVACC Heaatinng, Venntillatiing, annd AAir-Conndittionningg采暖、通風(fēng)和和空調(diào)IA Immpleemenntinng AAgenncy執(zhí)執(zhí)行機(jī)構(gòu)構(gòu)IDC IInteeresst DDuriing Connstrructtionn建筑期期中利息息IGCCC Inttegrrateed GGasiificcatiion Commbinn

35、ed Cyccle整整體煤氣氣化聯(lián)合合循環(huán)JICAA Jappan Intternnatiionaal CCoopperaatioon AAgenncy日日本國(guó)際際協(xié)力機(jī)機(jī)構(gòu)LA&RR Lannd AAcquuisiitioon aand Ressetttlemmentt征地和和移民安安置LOE LLaw on Eneergyy能源源法MOF MMiniistrry oof FFinaancee 財(cái)政政部MRTCCUD MMiniistrry oof RRoadds, Traanspporttatiion, Coonsttrucctioon aand Urbban Devveloopmeent

36、 交通運(yùn)運(yùn)輸建筑筑城建部部MNETT Minnisttry of Natturee, EEnviironnmennt aand Touurissm 自自然環(huán)境境和旅游游部NDC NNatiionaal DDisppatcch CCentter 國(guó)家調(diào)調(diào)度中心心NDICC Nattionnal Devveloopmeent andd Innnovvatiion Commmittteee 國(guó)家家發(fā)展和和創(chuàng)新委委員會(huì)NOx NNitrrogeen OOxiddes 氧化氮氮O&M OOperratiion andd Maainttenaancee 運(yùn)行行與維護(hù)護(hù)PIU PProjjectt Immp

37、leemenntattionn Unnit 項(xiàng)目執(zhí)執(zhí)行單位位PM Paartiicullatee Maatteer 顆顆粒物質(zhì)質(zhì)PPP PPubllic Priivatte PParttnerrshiip 公公私合作作關(guān)系SO2 SSulffur Diooxidde 二二氧化硫硫SPC SStatte PProppertty CCommmitttee 國(guó)有資資產(chǎn)委員員會(huì)SPS SSafeeguaard Pollicyy Sttateemennt 保障政政策聲明明TA Teechnnicaal AAssiistaancee 技術(shù)術(shù)援助TOR TTermms oof RRefeerennce 受權(quán)

38、調(diào)調(diào)查范圍圍TSP TTotaal SSusppendded Parrticcle 總懸浮浮顆粒物物UB Ullaannbaaatarr 烏蘭蘭巴托UBCGG Ulaaanbbaattar Citty GGoveernmmentt 烏蘭蘭巴托市市政府UBDHHC UBB Diistrrictt Heeatiing Commpanny 烏烏蘭巴托托分區(qū)供供熱公司司USAGG Watter Suppplyy & Sewweraage Autthorrityy off UBB 烏蘭蘭巴托給給排水機(jī)機(jī)構(gòu)UWR UUndeergrrounnd WWateer RResoourcces 地下水水資源WAC

39、CC Weiightted Aveeragge CCostt off Caapittal 加權(quán)平平均資本本成本W(wǎng)AM WWateer AAuthhoriity of Monngollia 蒙古水水務(wù)局WES WWestternn Ennerggy SSysttem 西部能能源系統(tǒng)統(tǒng)WEIGGHTSS ANND MMEASSUREES度量量衡0GGW (gigga wwattt) 1,0000,0000,0000 watttsGWW（吉瓦十億瓦特特）1,0000,0000,0000瓦瓦kkVA (kiilovvoltt-ammperre) 11,0000 vvoltt-ammperreskVVA

40、（千伏特安培）1,0000伏安kkW (killowaatt) 1,0000 watttskWW（千瓦）1,0000瓦kkWh (kiilowwattt-hoour) 1,0000 wattts-houurkWhh（千瓦/時(shí)）1,0000瓦-時(shí)MMW (meggawaatt) 1,0000,0000 waattssMMW（兆瓦）1,0000,0000瓦M(jìn)MWt mmegaawattt ttherrmall ennerggyMWtt兆瓦瓦熱能WW (wwattt) unnit of acttivee poowerrWW（瓦）有功功功率單位位CCal (Caalorrie) uniit oof e

41、enerrgyCaal（卡）能量單單位GGcall/hrr (ggigaa caalorrie/hr) 1,0000,0000,0000 ccalooriee/hrrGGcall/hrr（十億卡卡路里/時(shí)）1,0000,0000,0000卡卡/時(shí)tton mmetrric tonntton公噸NNOTEE注IIn tthiss reeporrt, “$” reeferrs tto UU.S. doollaar.本報(bào)報(bào)告中，“$”指美元元。00法律合同同1英文中譯文備注Monggoliia蒙古ECOSS LLLCECOSS有限責(zé)責(zé)任公司司THE EASST EENERRGY DEVVELOOPM

42、EENT LLCC東方能源源開發(fā)有有限責(zé)任任公司（THEE EAAST ENEERGYY DEEVELLOPMMENTT LLLC）暫時(shí)這樣樣custtomeer消費(fèi)者CHIEEF EEXPEERT首席專家家CEO首席執(zhí)行行官Ulaaanbaaataar烏蘭巴托托（Ulaaanbbaattar）MOETTMOETT公司名，照抄即即可Enviironnmenntall coonsuultiing andd asssesssmeent serrvicces proovidder環(huán)境咨詢?cè)兗霸u(píng)價(jià)價(jià)服務(wù)提提供商asseessmmentt評(píng)價(jià)asseessmmentt offenviironnmennt

43、all immpacct環(huán)境影響響評(píng)價(jià)600 MW powwer plaant600 MW發(fā)發(fā)電廠Channdgaana Tallcoaal mmineeChanndgaana Tall煤礦coall deepossit煤藏KhenntiiiProovinnce肯特?。↘heentiii）Poweer pplannt發(fā)電廠propposeed ppoweer pplannt擬建發(fā)電電廠poweer sstattionn發(fā)電站Builldinng廠房hecttaree公頃Projjectt immpleemenntattionn項(xiàng)目執(zhí)行行Enviironnmenntall prroteectii

44、on plaan環(huán)境保護(hù)護(hù)計(jì)劃EPPEnviironnmenntall coontrrol andd annalyysiss prrogrram環(huán)境控制制及分析析計(jì)劃ECAPPScheeme方案LISTT OFF FIIGURRES圖目錄Listt off taablees表目錄FOREEWORRD前言Enviironnmenntall Immpacct RRepoort環(huán)境影響響報(bào)告EIREnviironnmenntall Immpacct AAsseessmmentt環(huán)境影響響評(píng)價(jià)EIAARTIICLEE ONNE. PROOJECCT DDESCCRIPPTIOON AAND RELLA

45、TEED IINFOORMAATIOON第1條項(xiàng)項(xiàng)目說明明及相關(guān)關(guān)信息ARTIICLEE ONNE.類似的都都處理為為第1條，采用阿阿拉伯?dāng)?shù)數(shù)字。1.1 Genneraal iinfoormaatioon aabouut tthe Proojecct1.1 項(xiàng)目總總說明1.1.3 PProjjectt immpleemenntinng eentiity namme aand adddresss1.1.3 項(xiàng)項(xiàng)目執(zhí)行行實(shí)體名名稱及地地址Figuure 1. Loccatiion of thee Prrojeect sitte圖1 項(xiàng)項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)場(chǎng)位置specciall liicennse areea

46、s特別許可可區(qū)insttallled cappaciity裝機(jī)容量量Capaacitty容量Bloccks區(qū)塊Plannt發(fā)電廠/裝置/植物具體請(qǐng)根根據(jù)上下下文判斷斷Techhnollogiicall scchemme技術(shù)方案案workkshoops andd diivissionns oof tthe powwerpplannt發(fā)電廠車車間及分分區(qū)Faciilitty設(shè)施Trannsfoormeer變壓器conddensser冷凝器conddensser airr coooliing equuipmmentt冷凝器空空冷設(shè)備備Basiic bbuilldinng oof tthe powwe

47、r plaant發(fā)電廠基基礎(chǔ)廠房房Centtrall coontrrol offficee中央控制制辦公室室Furnnacee eqquippmennt ssecttionn爐設(shè)備工工段Coollingg toowerr seectiion冷卻塔工工段Secttionn工段Coall sttoraage areea貯煤區(qū)Mateeriaal wwareehouuse材料倉(cāng)庫(kù)庫(kù)Lubrricaatioon aand fueel mmateeriaal wwareehouuse潤(rùn)滑油及及燃料倉(cāng)倉(cāng)庫(kù)Wastte wwateer ccleaaninng eequiipmeent廢水凈化化設(shè)備Ash s

48、tooragge bbunkker貯灰倉(cāng)furnnacee buunkeer爐料倉(cāng)Coall trranssporrtinng cconvveyeer輸煤傳送送帶Furnnacee buuilddingg爐廠房待定Chemmicaal wwateer ttreaatmeent sysstemm化學(xué)水處處理系統(tǒng)統(tǒng)Admiinisstraatioon ooffiice行政辦公公室Circculaatioon wwateer ppumpp sttatiion循環(huán)水泵泵站Hydrrogeen pplannt制氫裝置置Geneerattor發(fā)電機(jī)Backkpreessuure steeam equuip

49、mmentt背壓式蒸蒸汽設(shè)備備Conddenssatiion pummp冷凝泵Feeddwatter pummp給水泵De-aaeraatorr除氧器Highh prresssuree heeateer高壓加熱熱器Low preessuure heaaterr低壓加熱熱器Furnnacee爐子Convveyeer傳送帶Raw coaal bbunkker原煤倉(cāng)Convveyeer ffeedder輸送加料料器Coall grrinddingg eqquippmennt磨煤機(jī)Primmaryy aiir ffan一次風(fēng)機(jī)機(jī)Blowwingg faan鼓風(fēng)機(jī)Smokke ssucttionn eq

50、quippmennt吸煙設(shè)備備Elecctriic aash cattcheer電動(dòng)除灰灰器Addiitioonall waaterr taank of thee fuurnaace爐附加水水箱Regeenerratiive airr heeateer再生式空空氣加熱熱器Furnnacee deecanntinng ttankk爐潷析槽槽mainn gaate大門fencce柵欄techhniccal inddicaatorrs技術(shù)指標(biāo)標(biāo)unitt caapaccityy單機(jī)容量量parkkingg arrea停車區(qū)Areaa uttiliizattionn cooeffficiientt面積

51、利用用系數(shù)Garddeniing areea園藝栽培培區(qū)Garddeniing coeeffiicieent綠化系數(shù)數(shù)暫時(shí)這樣樣inteermeediaate steeam heaaterr中間蒸汽汽加熱器器geneerall vaalvee通用閥Turbbinee rootorr汽輪機(jī)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)子Turbbinee汽輪機(jī)feedd waaterr給水overrheaad ppoweer ttrannsmiissiion linne架空輸電電線Fuell coonveeyerr syysteem燃料輸送送輸煤系統(tǒng)統(tǒng)bunkker料倉(cāng)coall sttackkingg eqquippmennt摞煤設(shè)備

52、備bullldozzer推土機(jī)Crussherr粉碎煤機(jī)機(jī)speeed ssenssorss速度傳感感器Burnningg syysteem燃燒系統(tǒng)統(tǒng)direect bloowinng ssysttem直吹系統(tǒng)統(tǒng)milll磨機(jī)Fan風(fēng)機(jī)Puriifieedwaaterr taank凈化水箱箱mixeed bbed ionn exxchaangee fiilteer混合床離離子交換換過濾器器reveersee ossmossis equuipmmentt反滲透設(shè)設(shè)備decaarboonizzer脫碳劑catiion excchannge fillterr陽離子交交換過濾濾器anioon eexc

53、hhangge ffiltter陰離子交交換過濾濾器desaalteed wwateer ttankk除鹽水箱箱desaalteed wwateer ppumpp除鹽水泵泵Basiicbuuilddingg off thhe ppoweer pplannt發(fā)電廠基基礎(chǔ)廠房房Conddenssatee trreattmennt ssysttem凝結(jié)水處處理系統(tǒng)統(tǒng)Chemmicaal ppropporttionner比例加藥藥器Hydrrogeen pplannt制氫裝置置Techhniccal parrameeterrs技術(shù)參數(shù)數(shù)1.3.6 EElecctriicall syysteem1.3.

54、6電氣氣系統(tǒng)Optiion 1方案1Backkup traansfformmer備用變壓壓器Commmuniicattionn trranssforrmerr通訊變壓壓器1.3.7 AAsh andd sllag remmovaal ssysttem1.3.7 去去灰除渣渣系統(tǒng)slagg looadeer爐渣裝載載機(jī)slagg exxcavvatoor爐渣挖掘掘機(jī)elecctriic ffeedder電動(dòng)喂料料機(jī)slagg buunkeer爐渣倉(cāng)dumpp trruckk自動(dòng)傾卸卸車ash resservvoirr儲(chǔ)灰?guī)靋oveeredd trruckk棚車Milll clleanningg

55、syysteem磨機(jī)清潔潔系統(tǒng)1.3.8 DDustt suupprresssionn syysteem oof ccoall trranssmisssioon ssysttem1.3.8 輸輸煤系統(tǒng)統(tǒng)的抑塵塵系統(tǒng)dustt suupprresssionn eqquippmennt抑塵設(shè)備備Wasttes廢物L(fēng)iquuid wasste廢液Soliid wwastte固體廢物物Ash wasste廢灰Projjectt opptioons andd immpleemenntattionn sttagees項(xiàng)目方案案及執(zhí)行行階段Sociial andd ecconoomicc beeneffit

56、ss off thhe PProjjectt項(xiàng)目的社社會(huì)經(jīng)濟(jì)濟(jì)效益ARTIICLEE TWWO. ENVVIROONMEENTAAL IIMPAACT OF THEE PRROJEECT ANDD ITTSASSEESSMMENTT第2條項(xiàng)項(xiàng)目環(huán)境境影響及及其評(píng)價(jià)價(jià)Air Preessuure氣壓Preddomiinannt wwindd diirecctioon主導(dǎo)風(fēng)向向Worlld MMeteeoroologgicaal OOrgaanizzatiion世界氣象象組織WMOQuatternnaryy seedimmentt四組分沉沉積物alluuviaal ssediimennt沖積物Mu

57、ruun rriveerMuruun河Soill土壤Vegeetattionn cooverr植被faunna動(dòng)物群Mammmalss哺乳動(dòng)物物emplloyeee雇員Workker工人ARTIICLEE THHREEE. PPOTEENTIIAL ANDD NEEGATTIVEE IMMPACCTS OF THEE PRROJEECT第3條項(xiàng)項(xiàng)目潛在在及負(fù)面面影響Enviironnmenntall isssuees環(huán)境問題題Critteriia標(biāo)準(zhǔn)negaativve iimpaactss負(fù)面影響響partticlles微粒Noisse噪音ARTIICLEE FOOUR. PRROJEECT

58、 RISSK AASSEESSMMENTT ANND MMANAAGEMMENTT第4條項(xiàng)項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)險(xiǎn)評(píng)價(jià)及及管理ARTIICLEE FIIVE. PRROJEECT CLOOSINNG, REHHABIILITTATIION ANDD ECCOLOOGICCAL-ECOONOMMICAALASSEESSMMENTT第5條項(xiàng)項(xiàng)目收尾尾、修復(fù)復(fù)恢復(fù)及生生態(tài)-經(jīng)經(jīng)濟(jì)評(píng)價(jià)價(jià)5.1 Proojecct cclossingg annd rrehaabillitaatioon5.1 項(xiàng)目收收尾、和恢復(fù)復(fù)修復(fù)ARTIICLEE SIIX. ENVVIROONMEENTAAL PPROTTECTTIONN PL

59、LAN第6條環(huán)環(huán)境保護(hù)護(hù)計(jì)劃?rùn)C(jī)電2Feassibiilitty sstuddy oof 2220kkV ooverrheaad ttrannsmiissiion linne iin cchanndgaana-bagganuuur andd chhanddganna-uunduurkhhaann roouteeschanndgaana-bagganuuur2220kkV架空空輸電線線架設(shè)及及線路 和和 chhanddganna-uunduurkhhaann 布設(shè)設(shè)2200kV架架空輸電電線可行行性研究究mineeralls eexplloittatiion liccensses礦產(chǎn)勘探探許可證證

60、Eastt Ennerggy DDeveeloppmennt LLLC大連易世世達(dá)東方方新能源發(fā)展展開發(fā)股份份有限責(zé)任任公司易世達(dá)新新能源公公司Miniistrry oof MMineerall Reesouurcees aand Eneergyy蒙古礦產(chǎn)產(chǎn)資源和和能源部部蒙古國(guó)國(guó)能源部部Moniitorringg annd EEvalluattionn Deeparrtmeent監(jiān)控監(jiān)測(cè)測(cè)與評(píng)估估司辦公室室Figuure 2.116圖2.116Tablle 33.155表3.115Sourrce來源圖片下方方用語Centtrall Reegioonall ennerggy ssysttem