論四種動詞類基本句型中的英漢雙賓結(jié)構(gòu)對比

1、論四種動詞類根本句型中的英漢雙賓構(gòu)造比照論文關(guān)鍵詞：雙賓構(gòu)造給予類獲得類制作類消損類論文摘要：本文運用變換分析、語義特征分析和語義指向分析三種分析方法以及約束理論對“給予類“獲得類“制作類“消損類四種動詞類根本句型進展了句法分析，擬從句法的角度走形式與意義相結(jié)合的道路，分析句式或句法構(gòu)造內(nèi)部的構(gòu)造特點，以及一句式或句法構(gòu)造跟其他句式或句法構(gòu)造之間的聯(lián)絡(luò)，從而對這四種動詞類的根本句型在雙賓構(gòu)造對英漢語上造成的異同進展比照與闡釋。一、對雙賓語構(gòu)造的認識本文所說的雙賓構(gòu)造duble-bjetnstrutin是指一個謂語動詞后面帶兩個賓語。這兩個賓語通常為名詞或名詞短語，一個指人，一個指物，指人的一般

2、為間承受事者，稱間接賓語或近賓語；指物的叫直接賓語或遠賓語，兩個賓語分別跟述語發(fā)生述賓關(guān)系。如：1張三送李四一本書。zhangsansentlisiabk.在生成語法理論中，早期對雙賓語的分析采取的是三分的構(gòu)造形式，顯然這與“二分支原那么binarybranhingpriniple相違犯；或者是把直賓看作謂語動詞的補語，間賓看作謂語動詞的附加語。然而從兩個賓語之間的約束關(guān)系和統(tǒng)治關(guān)系來看，應(yīng)該是間賓約束直賓，所以這兩種分析方式均不可齲鑒于此，美國生成語法學(xué)家rihardlarsn在1988和1990年連續(xù)發(fā)表了討論雙賓語構(gòu)造的文章，他認為：雙賓構(gòu)造中的兩個賓語不在一個層級上，雙賓構(gòu)造是由“與格

3、構(gòu)造dativestruture轉(zhuǎn)換而來的。為此，他提出了著名的“vp-殼分析vp-shellanalysis理論，設(shè)想在與格即間接賓語前有個表示“給的零形式“輕動詞lightverbv。從形式語言學(xué)的角度看，此種分析是比擬恰當(dāng)?shù)摹６?、對四種根本句型的闡釋2他送給小王一個 。hesentxiaangabilephne.3他買給李四一輛自行車。hebughtlisiabiyle.4他煮了一頓飯給弟弟。hekedhisyungerbrtheraeal.5李四吃了他三個蘋果。lisiatehithreeapples.以上分別就英漢語列舉了本文將要闡釋的四種根本句型，下面就這四種根本句型分別進展英漢雙

4、賓構(gòu)造的比照：1.給予類漢語的雙賓語構(gòu)造可以由三向動詞、兩向動詞和一向動詞構(gòu)成。三向動詞是指從動詞自身的語義可以別離出“施事agent“終點gal和“受事thee等語義角色的動詞。張伯江(1999)把雙賓語構(gòu)造稱作雙及物構(gòu)造，認為雙及物構(gòu)造的原型特征是“施事者有意地把受事轉(zhuǎn)移給承受者，這個過程是在發(fā)生的現(xiàn)場成功地完成的。也就是說，“給予義是雙賓語構(gòu)造的根本特征?！敖o予類動詞的根本句式是：名詞主語+動詞+給+名詞1+名詞2，而這種句式運用變換分析法可以變換成為另一種句式：名詞主語+動詞+名詞1+給+名詞2。請看以下例句表示的變換式：6他送給小王一個 。他送了一個 給小王。7他賣給小李一輛自行車。

5、他賣了一輛自行車給小李。8他付給老板一萬元定金。他付了一萬元定金給老板。9他交給稅務(wù)局五千元錢。他交了五千元錢給稅務(wù)局。這組動詞所表示的行為動作，實際只是一個過程，如“送小王 的過程也就是“給小王 的過程。“送“賣“付“交v1都含有“給予的語義特征。所謂“給予可以描寫為：1存在著給予者和承受者雙方；2存在著從給予者向承受者轉(zhuǎn)移的事物；3給予者能動地將所轉(zhuǎn)移的事物從自己一方轉(zhuǎn)移到承受者一方。(陸儉明，2022：110)英語中的三向動詞構(gòu)成雙賓構(gòu)造時也和漢語一樣，呈sv12構(gòu)造,相當(dāng)于ns+v+n+nn表示間接賓語，n表示直接賓語如：10hesldeahat.11hetldeastry.12ipa

6、idhithreedllars.由此可見，在“給予類的句式中，主語ns表達與者，賓語n表達受者，賓語n表達一方所與而另一方所受之物，因為n位于ns之右，所以“給予類動詞是“右移的。雙賓構(gòu)造在“給予類句型上英漢語的表達是一致的。雙賓語所表示的語法意義是事物擁有權(quán)的轉(zhuǎn)移，“給予類的句式中雙賓語式最高層次的語義構(gòu)造形式英漢語都可以描寫為：擁有權(quán)轉(zhuǎn)移的源點轉(zhuǎn)挪動作擁有權(quán)轉(zhuǎn)移的終點擁有權(quán)被轉(zhuǎn)移的詳細事物陸儉明，2022：2632.獲得類這一種類型的句式跟“給予類句式中的詞類序列一樣，用層次分析法來對它們進展分析，無論從層次構(gòu)造或構(gòu)造關(guān)系看都是一樣的，但它們所表示的語法意義并不一樣，而且用變換分析法也很容

7、易發(fā)現(xiàn)兩種句式相異的地方。以下面四組句子為例：13張三拿了李四一本小說。張三從李四那里拿了一本小說。14他偷了公司一份情報。他從公司偷了一份情報。15張三買了李四一輛自行車。張三從李四那里買了一輛自行車。16他取了一些錢給王大爺。他從銀行取了一些錢給王大爺。從上述例句可見，動詞“拿“偷“買“缺v2都含有“獲得的語義特征。所謂“獲得可以描寫為：1存在著得者和失者雙方；2存在著從失者一方向得者一方轉(zhuǎn)移的事物；3得者能動地從失者一方獲取那被轉(zhuǎn)移的事物。陸儉明2022：110此類動詞構(gòu)成的根本句式雖然跟“給予類一樣，但運用變換分析法卻不能變換成跟“給予類動詞可以變換成的句式一樣的句式，而是轉(zhuǎn)換成另一種

8、句式：“名詞主語+從+動詞+名詞1+給+名詞2。英語中有相對應(yīng)的句型亦與“給予類同，即：ns+v+n+nn表示間接賓語，n表示直接賓語，只是在語義特征方面相異?！矮@得類根本句型中，名詞主語表達得者，間接賓語名詞1表達失者，直接賓語名詞2表達一方所得一方所失的事物。而所失的事物由名詞1轉(zhuǎn)向名詞主語，所以跟“給予類句型剛好相反，是“左移的。例句“張三拿了李四一本小說中李四是受事“小說的起點。所以漢語“獲得類句式中雙賓語式最高層次的語義構(gòu)造形式可以描寫為：擁有權(quán)轉(zhuǎn)移的終點轉(zhuǎn)挪動作擁有權(quán)轉(zhuǎn)移的源點擁有權(quán)被轉(zhuǎn)移的詳細事物陸儉明,2022：263然而英語“獲得類動詞構(gòu)成的雙賓構(gòu)造的間接賓語卻不是“起點，仍

9、然是“終點，起點不在雙賓語構(gòu)造內(nèi)表示。以下面幾個句子為例：17hebughtheradress.18jhnstleherabiyle.19jaestkaryaupftea.20hegteapieefreaake.從以上四個例句可以看出“buy“steal“take和“get都是“獲得類動詞，即施事獲得東西。然而，英語“獲得類動詞構(gòu)成的雙賓語構(gòu)造的間接賓語卻不是“起點，仍然是“終點，起點不在雙賓語構(gòu)造內(nèi)表示。例句“hebughtheradress.表示施事“he獲得受事“adress后，使之移向終點“her。其他幾個例句也具有同樣的構(gòu)造意義。也就是說,英語的“獲得類動詞不在雙賓語構(gòu)造中表現(xiàn)“獲得

10、起點。所以英語“獲得類句式中雙賓語式最高層次的語義構(gòu)造形式仍然和“給予類句式中雙賓語式最高層次的語義構(gòu)造形式一樣。3.制作類“制作類動詞和前兩類動詞的詞類序列亦一樣，且跟“獲得類動詞一樣兩個動詞所表示的行為動作是兩個過程，這點有別于“給予類動詞。以下面四個句子為例：21他煮了一點百合湯給王大媽。22他刻了一個圖章給老張。23他畫了一幅山水畫給孫教授。24他做了一只風(fēng)箏給弟弟。從例句中可以看到每個句子中的兩個動詞表示的是兩個過程，一個是制作過程，一個是轉(zhuǎn)移過程，拿最后一句來說，“做風(fēng)箏是制作過程，把風(fēng)箏從“他手里到“弟弟手里是轉(zhuǎn)移過程。動詞“煮“刻“畫“做v3都含有“制作的語義特征；所謂“制作可

11、以描寫為：1動作者能動地進展某種動作；2在動作進展、完成之后產(chǎn)生某種成品。雖然漢語的“制作類動詞所構(gòu)成的根本句式跟“給予類動詞構(gòu)成的根本句式的轉(zhuǎn)換形式一樣，但是它卻不能復(fù)原成跟“給予類動詞構(gòu)成的根本句式一樣的句式，所以漢語的“制作類動詞無法進入雙賓語構(gòu)造。諸如“他讀我一張報紙和“她煮我一頓飯之類的句子都是不合語法的。英語卻是不同。先看以下的幾個句子：25shereadethenespaper.26herteheraletter.27jeansangheranenglishsng.28shekedeaeal.“read“rite“sing和“k也均為“制作類動詞，但是它們構(gòu)成的句式都是典型的雙賓

12、句，同時每個句子的間接賓語同樣表示“終點。4.消損類“消損類動詞的特征是,該類動詞所表示的動作一旦發(fā)生，受事就受到破壞。例如“吃“吸“喝“燒等動詞?！跋麚p類動詞與“獲得類動詞的一樣之處是，在這兩類動詞所表示的動作發(fā)生之前，間接賓語和直接賓語之間存在領(lǐng)屬關(guān)系，即直接賓語是間接賓語的所有物。不同的是，“獲得類動作發(fā)生后，受事自起點向施事轉(zhuǎn)移，這一類動詞的雙賓語構(gòu)造只關(guān)心受事的轉(zhuǎn)移，而不理睬轉(zhuǎn)移后的受事的狀態(tài)。相反，雙賓語構(gòu)造中的“消損類動作發(fā)生后，受事無法再以原先的狀態(tài)附屬于其擁有者。有一個語法學(xué)界眾說紛紜的一個例句：“吃了他三個蘋果。有語法學(xué)家認為“他三個蘋果只能被分析為表示領(lǐng)屬關(guān)系的偏正構(gòu)造，

13、它作“吃了的賓語，所以把這個構(gòu)造歸屬到單賓構(gòu)造。也有語法學(xué)家認為“他和“三個蘋果雖然從語義上看彼此有領(lǐng)屬關(guān)系，但是沒有直接的句法關(guān)系，所以“吃了他三個蘋果有理由可以分析為雙賓構(gòu)造。筆者認為最好是利用約束理論來對這個構(gòu)造是單賓還是雙賓進展界定。先看下面兩個例句：29張三i送他j三個蘋果。30張三i吃了他j三個蘋果。31張三i責(zé)怪他i的弟弟。例29是典型的雙賓語句式，其中“張三和“他不同標，正因為30中的“他跟典型雙賓語句式中相應(yīng)的“他一樣，不能跟主語同指，而典型的“定語+中心語構(gòu)造中“定語是完全可以跟主語同指的如例31，所以“吃了他三個蘋果這類構(gòu)造應(yīng)該分析為雙賓構(gòu)造。而與其相應(yīng)的英語句式，如“z

14、hangsanatehithreeapples.“jhnburntaryaletter.一類的句子卻是不合語法的，所以在英語中“消損類動詞是不能進入雙賓構(gòu)造的。三、結(jié)語本文采用了變換分析、語義特征分析和語義指向分析三種分析方法并結(jié)合約束理論對英漢語的雙賓構(gòu)造在四種動詞類根本句型上的實現(xiàn)與否進展了比照。不管英語中的動詞屬于何種語義類型，其雙賓構(gòu)造中間接賓語總是作為擁有權(quán)轉(zhuǎn)移的終點，而漢語的雙賓構(gòu)造中間接賓語的語法類型那么完全受語義類型的制約。另外，“制造類動詞在漢語中不可以進入雙賓構(gòu)造，但在英語中可以，而“消損類動詞在漢語中可以進入雙賓構(gòu)造，在英語中不可以。在其它兩種句型方面，英漢語的差異是比擬細微的。