開(kāi)曼群島公司章程模板

1、開(kāi)曼群島公司章程（第1-18條，中英文）開(kāi)曼群島公司章程（中英文）COMPAANY LIMMITEED BBY SSHARRES ARTTICLLES OF ASSSOCIIATIIONOOFCAYYCOLIMMITEED依據(jù)開(kāi)曼群群島公公司法（2002年修訂）組建THE CCOMPPANIIES LAWW (220022 REEVISSED)OF THEE CAAYMAAN IISLAANDSS1. Inn thhesee Arrticcless Taablee A in thee Sccheddulee too thhe SStattutee dooes nott appplyy annd

2、, unllesss thheree iss soometthinng iin tthe subbjecct oor cconttextt innconnsisstennt ttherrewiith,本章程中，除除非題目目或上下下文所述述，否則則法令附附件中表表A并不適適用且不不相一致致：Affiiliaateoff a commpanny oor ccorpporaatioon sshalll mmeann anny ccomppanyy, ccorpporaatioon, or othher enttityy thhat conntrools, iss coontrrollled by,

3、orr iss unnderr coommoon cconttroll wiith, thhe sspeccifiied commpanny oor ccorpporaatioon, witthinn thhe mmeanningg off Ruule 1444 off thhe SSecuurittiess Acct.關(guān)聯(lián)方指在在1444規(guī)則的的范圍內(nèi)內(nèi)，就特特定實(shí)體體而言，控控制該特特定實(shí)體體，或被被該特定定實(shí)體控控制，或或與該特特定實(shí)體體處于他他人共同同控制下下的任何何公司、組組織或其其他實(shí)體體。Artiiclees meaans theese Artticlles as oriigin

4、nallly fframmed or as froom ttimee too tiime alttereed bby SSpecciall Reesollutiion.章程指最初初制定的的并經(jīng)特特別決議議不時(shí)修修改的本本章程。Audiitorrs meaans thee peersoons forr thhe ttimee beeingg peerfoormiing thee duutiees oof aaudiitorrs oof tthe Commpanny.審計(jì)師指擔(dān)擔(dān)任公司司審計(jì)職職責(zé)的人人士。Boarrd oof DDireectoors meeanss thhe BBoarrd o

5、of DDireectoors of thee Coompaany.董事會(huì)指董董事會(huì)。Chinna SSubssidiiariies meeanss thhe PPRCandd, eeachh a limmiteed lliabbiliity commpanny eestaabliisheed uundeer tthe lawws oof tthe PRCC.中國(guó)子公司司指中國(guó)國(guó)以及,均為為依據(jù)中中國(guó)法律律設(shè)立的的有限責(zé)責(zé)任公司司。Clossingg sshalll bbearr thhe mmeanningg ass asscriibedd too itt inn thhe SSharre

6、PPurcchasse AAgreeemeent.交割與股份份購(gòu)買(mǎi)協(xié)協(xié)議中所所述意思思相同。Commmon Shaare meeanss a commmonn shharee inn thhe ccapiitall off thhe CComppanyy wiith a ppar vallue of US$eaach.普通股指公公司股本本中的普普通股，每每股面值值美元。Debeentuuremeeanss deebennturre sstocck, morrtgaagess, bbondds aand anyy ottherr suuch seccuriitiees oof tthe Comm

7、panny wwhettherr coonsttituutinng aa chhargge oon tthe asssetss off thhe CComppanyy orr noot.債券指信用用債券、抵抵押、保保證金和和公司其其他任何何該等證證券，無(wú)無(wú)論是否否構(gòu)成對(duì)對(duì)公司資資產(chǎn)的索索償。Direectoorsmeeanss thhe ddireectoors forr thhe ttimee beeingg off thhe CComppanyy.董事指公司司不時(shí)的的董事。Memooranndumm off Asssocciattionn mmeanns tthe Memmoraanduu

8、m oof AAssoociaatioon oof tthe Commpanny, as ameendeed aand resstatted froom ttimee too tiime.公司大綱指指公司不不時(shí)修訂訂及重述述的章程程大綱。Montth meaans callenddar monnth.月指公歷月月。paiddupmmeanns ppaiddup andd/orr crrediitedd ass paaidup.已付指已經(jīng)經(jīng)支付和和/或帳面面顯示已已經(jīng)支付付。PRCmeaans, foor tthe purrposse oof tthesse AArtiiclees, thee

9、Peeoplles Reepubblicc off Chhinaa, eexclludiing Honng KKongg Sppeciial Admminiistrratiive Reggionn, MMacaau SSpecciall Addminnisttrattivee Reegioon aand thee Isslannds of Taiiwann.中國(guó)為本章章程之目目的，指指中華人人民共和和國(guó)，香香港特別別行政區(qū)區(qū)、澳門(mén)門(mén)特別行行政區(qū)和和臺(tái)灣除除外。Prefferrred Shaaressmmeanns tthe Serriess A Preeferrredd Shharees aa

10、nd othher preeferrredd shharees, if anyy, tthatt maay bbe ddulyy crreatted andd isssueed ffromm tiime to timme.優(yōu)先股指公公司不時(shí)時(shí)適當(dāng)發(fā)發(fā)行的AA系列優(yōu)優(yōu)先股以以及其他他優(yōu)先股股（如有有）。Quallifiied IPOOmeaans afirrm ccommmitmmenttpubblicc offferringg off Coommoon SSharreson an intternnatiionaallyy reecoggnizzed seccuriitiees eexchhan

11、gge,inccluddingg wiithoout limmitaatioon, in Jappan, Hoong Konng oor tthe Uniitedd Sttatees (reggisttereed uundeer tthe Seccuriitiees AAct)witth aa miinimmummarrkett caapittaliizattionn off USS$1660 mmilllionn.合格的首次次公開(kāi)發(fā)發(fā)行指在在國(guó)際上上認(rèn)可的的證券交交易所，包包括但不不限于日日本、香香港或美美國(guó)（根根據(jù)證券券法案登登記），確確定的公公開(kāi)發(fā)行行普通股股。Regiisteeredd

12、 offficcemmeanns tthe reggisttereed ooffiice forr thhe ttimee beeingg off thhe CComppanyy.注冊(cè)處指公公司成立立時(shí)的注注冊(cè)處。Seall mmeanns tthe commmonn seeal of thee Coompaany andd inncluudess evveryy duupliicatte sseall.印章指公司司的公章章以及每每一復(fù)制制印章。Secrretaaryinncluudess ann Asssisstannt SSecrretaary andd anny ppersson app

13、poinntedd too peerfoorm thee duutiees oof SSecrretaary of thee Coompaany.秘書(shū)包括一一個(gè)助理理秘書(shū)以以及任何何經(jīng)指定定擔(dān)任公公司秘書(shū)書(shū)職務(wù)的的人士。Secuurittiess Acctmeeanss thheSeccuriitiees AAct of 19333, as ameendeed, of thee Unniteed SStattes of Ameericca.證券法指美美國(guó)19933年年頒布及及修訂的的證券法法。Seriies A OOrigginaal IIssuue DDateemeaans thee daa

14、te of thee fiirstt saale andd isssuaancee off Seeriees AA Prrefeerreed SSharres.A系列首次次發(fā)行日日期指AA系列優(yōu)優(yōu)先股首首次認(rèn)購(gòu)購(gòu)及發(fā)行行的日期期。Seriies A OOrigginaal IIssuue PPriccemeaans thee prricee peer ssharre oof UUS$at whiich thee Seeriees AA Prrefeerreed SSharres werre iissuued on thee Seeriees AA Orrigiinall Isssuee Daa

15、te, suubjeect to adjjusttmennts madde ffor shaare spllitss, ssharre ssubddiviisioon, shaare commbinnatiion andd thhe llikee.A系列首次次發(fā)行價(jià)價(jià)格指在在A系列首首次發(fā)行行日期發(fā)發(fā)行的AA系列優(yōu)優(yōu)先股的的每股價(jià)價(jià)格 美元元。Seriies A PPrefferrred Shaaremeaanaserriess A preeferrredd shharee inn thhe ccapiitall off thhe CComppanyy wiith a nnomiinall o

16、rr peer ssharre ppar vallue of US$0.01 haavinng tthe rigghtss seet oout in theese Artticlles.A系列優(yōu)先先股指公公司股本本中A系列的的優(yōu)先股股，每股股面值美元，享享有本章章程中所所述權(quán)利利。Sharre PPremmiumm Acccouuntmmeanns tthe acccounnt oof tthe Commpanny wwhicch tthe Commpanny iis rrequuireed bby tthe Staatutte tto mmainntaiin, to whiich alll

17、prremiiumss ovver nomminaal oor ppar vallue recceivved by thee Coompaany in resspecct oof iissuues of shaaress frrom timme tto ttimee arre ccredditeed.股份溢價(jià)帳帳戶(hù)指公公司按照照法令要要求維持持的公司司帳戶(hù)，公公司不時(shí)時(shí)發(fā)行股股份而高高于票面面價(jià)值的的溢價(jià)需需記入該該等帳戶(hù)戶(hù)。Sharre PPurcchasse AAgreeemeentmeaansthaat ccerttainn Seeriees AA Prrefeerreed SSharr

18、es Purrchaase Agrreemmentt ennterred intto oor tto bbe eenteeredd innto amoong thee Coompaany, thhe PPRC【】, thee Fooundder, annd ccerttainn innvesstorrsandd ceertaain shaarehholdderss off thhe FFounnderr foor tthe salle aand isssuannce of Serriess A Preeferrredd Shharees oon tthe Serriess A Oriiginn

19、al Isssue Datte.股份購(gòu)買(mǎi)協(xié)協(xié)議指已已經(jīng)或?qū)⒂晒舅尽⒅袊?guó)國(guó)【】、創(chuàng)創(chuàng)始人公公司、和和某些投投資人及及創(chuàng)始人人公司的的某些股股東，就就在A系列首首次發(fā)行行日期發(fā)發(fā)行的AA系列優(yōu)優(yōu)先股的的認(rèn)購(gòu)及及發(fā)行事事宜，簽簽署的AA系列優(yōu)優(yōu)先股購(gòu)購(gòu)買(mǎi)協(xié)議議。Specciall Reesollutiion meeanss a Memmberrs rresooluttionn exxpreesseed tto bbe aa sppeciial ressoluutioon aand passsedd eiitheer (i) as a uunannimoous wriitteen rresoolu

20、ttionn siigneed bby aall Memmberrs eentiitleed tto vvotee orr (iii)at a mmeettingg byy Meembeers holldinng aa maajorrityy off noot llesss thhan 75% off alll CCommmon Shaaress thhen outtstaandiing, caalcuulatted on a ffullly cconvvertted bassis, inncluudinng hholdderss off att leeastt a majjoriity of

21、 thee thhen outtstaandiing Serriess A Preeferrredd Shharees aas aa siinglle cclasss(whhichh Meembeers, beeingg enntittledd too doo soo, vvotee inn peersoon oor, wheere prooxiees aare allloweed, by prooxy at a ggeneerall meeetiing of whiich notticee sppeciifyiing thee inntenntioon tto ppropposee thhe

22、 rresooluttionn ass a speeciaal rresooluttionn haas bbeenn duuly givven).特別決議指指明示為為特別決決議的股股東大會(huì)會(huì)決議并并以以下下方式通通過(guò)：(i)所有有有投票權(quán)權(quán)的股東東一致同同意并簽簽署書(shū)面面決議；(iii)持有當(dāng)當(dāng)時(shí)發(fā)行行在外股股份中不不少于775的的絕大部部分普通通股股東東通過(guò)，該該等應(yīng)基基于全部部轉(zhuǎn)換的的基礎(chǔ)上上，包括括當(dāng)時(shí)發(fā)發(fā)行在外外的至少少大部分分A系列優(yōu)優(yōu)先股的的股東作作為單獨(dú)獨(dú)類(lèi)別（該該等股東東在年度度股東大大會(huì)上有有權(quán)以個(gè)個(gè)人投票票，或者者代理人人經(jīng)許可可進(jìn)行投投票，且且該等股股東大會(huì)會(huì)通知中中已經(jīng)

23、列列明決議議擬以特特別決議議方式通通過(guò)）。Stattuteemeaans thee Coompaaniees LLaw (20002 Revviseed) of thee Caaymaan IIslaandss ass ammendded andd evveryy sttatuutorry mmodiificcatiion or reenaactmmentt thhereeof forr thhe ttimee beeingg inn foorcee.法令指開(kāi)曼曼群島公公司法（2002年修訂），以及不時(shí)進(jìn)行的已經(jīng)生效的修訂、法定調(diào)整或再制訂。Subssidiiaryymeaans, wiith

24、 resspecct tto aany subbjecct eentiity (thhe subbjecct eentiity), (i) anny ccomppanyy, pparttnerrshiip oor ootheer eentiity (x) moore thaan 550% of whoose shaaress orr ottherr innterrestts eentiitleed tto vvotee inn thhe eelecctioon oof ddireectoors or (y) moore thaan aa 500% iinteeresst wwhosse iin

25、 tthe proofitts oor ccapiitall off suuch enttityy arre oowneed oor cconttrollledd diirecctlyy orr inndirrecttly by thee suubjeect enttityy orr thhrouugh onee orr moore Subbsiddiarriess off thhe ssubjjectt enntitty, (iii) aany enttityy whhosee asssetts, or porrtioons theereoof, aree coonsooliddateed

26、wwithh thhe nnet earrninngs of thee suubjeect enttityy annd aare reccordded on thee boookss off thhe ssubjjectt enntitty ffor finnancciall reeporrtinng ppurpposees iin aaccoordaancee wiith theeIntternnatiionaal AAccoountted Staandaardss (IIAS), (iiii) aany enttityy wiith resspecct tto wwhicch tthe s

27、ubbjecct eentiity hass thhe ppoweer tto ootheerwiise dirrectt thhe bbusiinesss aand polliciies of thaat eentiity dirrecttly or inddireectlly tthrooughh annothher Subbsiddiarry.Nootwiithsstanndinng tthe aboove, ass apppliied to thee Coompaany, thhe ttermm SSubssidiiaryy iinclludees, witthouut llimiit

28、attionn, tthe Chiina Subbsiddiarriess,(thhe Jappan Subbsiddiarry), aand Jaapann Coorpoorattionn, andd anny oof ttheiir rresppecttivee Suubsiidiaariees, if anyy.子公司指就就任何目目標(biāo)實(shí)體體（“目標(biāo)實(shí)實(shí)體”）而言言，(ii)任何何公司、合合伙或其其他實(shí)體體，如果果該其他他實(shí)體(x)550以以上的股股權(quán)或550以以上其他他代表選選舉董事事權(quán)利的的其他權(quán)權(quán)益由目目標(biāo)實(shí)體體直接或或間接持持有或控控制，或或由目標(biāo)標(biāo)實(shí)體通通過(guò)其一一個(gè)或多多個(gè)子公公

29、司持有有或控制制，或(y)550以以上的利利潤(rùn)或股股本的權(quán)權(quán)益由目目標(biāo)實(shí)體體直接或或間接持持有或控控制，或或由目標(biāo)標(biāo)實(shí)體通通過(guò)其一一個(gè)或多多個(gè)子公公司持有有或控制制；(iii)任任何實(shí)體體，如果果該實(shí)體體的全部部或部分分資產(chǎn)依依據(jù)國(guó)際際財(cái)務(wù)報(bào)報(bào)表準(zhǔn)則則的要求求與目標(biāo)標(biāo)實(shí)體的的凈收益益合并，并并且在目目標(biāo)實(shí)體體的賬簿簿上為財(cái)財(cái)務(wù)報(bào)表表目的而而被記載載；(iiii)任何實(shí)實(shí)體，如如果目標(biāo)標(biāo)實(shí)體直直接或通通過(guò)其子子公司，有有權(quán)力指指揮或通通過(guò)其他他方式指指揮該實(shí)實(shí)體的業(yè)業(yè)務(wù)和政政策。盡盡管有上上述規(guī)定定，就各各交易協(xié)協(xié)議之目目的，根根據(jù)公司司的情況況，“子公司司”包括但但不限于于公司在在中國(guó)境境內(nèi)的

30、子子公司，在在日本境境內(nèi)的子子公司，以以及上述述各地子子公司的的子公司司，如果果其確實(shí)實(shí)擁有該該等子公公司。Wordss immporrtinng tthe sinngullar nummberr inncluude thee plluraal nnumbber andd viiceverrsa.單數(shù)形式的的詞語(yǔ)亦亦包括復(fù)復(fù)數(shù)。Wordss immporrtinng tthe masscullinee geendeer iinclludee thhe ffemiininne ggendder.陽(yáng)性形式的的詞語(yǔ)亦亦包括陰陰性。Wordss immporrtinng pperssonss innc

31、luude corrporratiionss.此處所述“人”亦包括括公司。2.TThe bussineess of thee Coompaany mayy bee coommeenceed aas ssoonn affterr inncorrporratiion as thee Diirecctorrs sshalll ssee fitt, nnotwwithhstaandiing thaat oonlyy paart of thee shharees mmay havve bbeenn alllotttedd.公司業(yè)務(wù)在在公司成成立后董董事認(rèn)為為合適的的時(shí)間即即刻開(kāi)展展，即使使僅有部部分股份

32、份予以分分派。3.TThe Dirrecttorss maay ppay, ouut oof tthe cappitaal oor aany othher monniess off thhe CComppanyy, aall exppensses inccurrred in or aboout thee foormaatioon aand esttabllishhmennt oof tthe Commpanny iinclludiing thee exxpennsess off reegisstraatioon.董事可在公公司股本本或其他他資金之之外支付付所有因因公司組組建和設(shè)設(shè)立產(chǎn)生生的或與

33、與之相關(guān)關(guān)的費(fèi)用用，包括括注冊(cè)費(fèi)費(fèi)。CCERTTIFIICATTES FORR SHHAREES股權(quán)憑憑證4.CCerttifiicattes reppressenttingg shharees oof tthe Commpanny sshalll bbe iin ssuchh foorm as shaall be dettermmineed bby tthe Dirrecttorss. SSuchh ceertiificcatees mmay be undder Seaal.Alll ccerttifiicattes forr shharees sshalll bbe cconssecuut

34、ivvelyy nuumbeeredd orr ottherrwisse iidenntiffiedd annd sshalll sspeccifyy thhe ssharres to whiich theey rrelaate.Thhe nnamee annd aaddrresss off thhe ppersson to whoom tthe shaaress reepreesenntedd thhereeby aree isssueed, witth tthe nummberr off shharees aand datte oof iissuue, shaall be entteree

35、d iin tthe reggistter of Memmberrs oof tthe Commpanny. Alll ceertiificcatees ssurrrenddereed tto tthe Commpanny ffor traansffer shaall be canncellledd annd nno nnew cerrtifficaate shaall be isssuedd unntill thhe fformmer cerrtifficaate forr a likke nnumbber of shaaress shhalll haave beeen ssurrrendd

36、ereed aand canncellledd.Thee Diirecctorrs mmay autthorrisee ceertiificcatees tto bbe iissuued witth tthe seaal aand autthorriseed ssignnatuure(s) afffixeed bby ssomee meethood oor ssysttem of mecchannicaal pproccesss.代表公司股股權(quán)的憑憑證，其其格式應(yīng)應(yīng)由董事事決定。該該等憑證證應(yīng)蓋有有印章。所所有的股股權(quán)憑證證應(yīng)連續(xù)續(xù)編號(hào)或或者以其其他方式式識(shí)別，且且其應(yīng)表表明所代代表的股股份。

37、股股東的名名稱(chēng)和地地址，股股份數(shù)額額以及發(fā)發(fā)行日期期都應(yīng)在在公司股股東登記記名簿上上記錄。為為了轉(zhuǎn)讓讓而交回回公司的的所有股股權(quán)憑證證都應(yīng)被被注銷(xiāo)，在在代表同同等數(shù)額額股份的的舊股權(quán)權(quán)憑證未未被交回回及注銷(xiāo)銷(xiāo)之前，不不應(yīng)發(fā)行行新的憑憑證。董董事可以以授權(quán)發(fā)發(fā)行通過(guò)過(guò)自動(dòng)程程序方式式或系統(tǒng)統(tǒng)打上印印鑒及授授權(quán)簽名名的憑證證。5.NNotwwithhstaandiing Artticlle 44 off thhesee Arrticcless, iif aa shharee ceertiificcatee bee deefacced, loost or desstrooyedd, iit mmay

38、 be renneweed oon ppaymmentt off a feee off onne ddolllar (USS$l.00) orr suuch lessserr suum aand on succh ttermms (if anyy) aas tto eeviddencce aand inddemnnityy annd tthe payymennt oof tthe exppensses inccurrred by thee Coompaany in invvesttigaatinng eeviddencce, as thee Diirecctorrs mmay preescrr

39、ibee.盡管有本章章程第44條的規(guī)規(guī)定，如如果股權(quán)權(quán)憑證被被涂損，丟丟失或者者遭到損損壞，在在支付11美元或或更少數(shù)數(shù)額的費(fèi)費(fèi)用，并并在提供供證據(jù)和和賠償?shù)牡臈l件下下（如果果有此種種條件），以以及支付付公司為為調(diào)查證證據(jù)所支支出的費(fèi)費(fèi)用后，可可以按照照董事的的要求更更換。ISSSUEE OFF SHHAREES股份份發(fā)行6.SSubjjectt too thhe rreleevannt pprovvisiionss, iif aany, inn thhe MMemooranndumm off Asssocciattionn annd tthesse AArtiiclees, in parrt

40、icculaar AArtiiclee 199, aand to anyy diirecctioon tthatt maay bbe ggiveen bby tthe Commpanny iin ggeneerall meeetiing andd wiithoout preejuddicee too anny sspecciall riightts pprevviouuslyy coonfeerreed oon tthe hollderrs oof eexisstinng ssharres, thhe DDireectoors mayy alllott, iissuue, graant opt

41、tionns ooverr orr ottherrwisse ddispposee off shharees oof tthe Commpanny (inccluddingg frracttionns oof aa shharee) wwithh orr wiithoout preeferrredd, ddefeerreed oor ootheer sspecciall riightts oor rresttricctioons, whhethher witth rregaard to divvideend, vootinng, retturnn off caapittal or othher

42、wwisee annd tto ssuchh peersoons, att suuch timmes andd onn suuch othher terrms as theey tthinnk ppropper.TThe Commpanny sshalll nnot isssue shaaress inn beeareer fformm.根據(jù)組織大大綱和章章程中的的相關(guān)條條款，特特別是第第19條，以以及公司司在股東東大會(huì)上上給予的的指示，且且在無(wú)損損事先授授予現(xiàn)存存股票持持有人權(quán)權(quán)利的情情形下，董董事可以以分配、發(fā)發(fā)行或授授予期權(quán)權(quán)，或處處置公司司的股票票（包括括不足買(mǎi)買(mǎi)賣(mài)單位位的部分分），同

43、同時(shí)在涉涉及股利利、投票票權(quán)、資資本回報(bào)報(bào)方面，以以及在董董事認(rèn)為為的適當(dāng)當(dāng)人選、時(shí)時(shí)間及其其他條件件上，規(guī)規(guī)定或不不規(guī)定優(yōu)優(yōu)先、滯滯后、或或其他特特定權(quán)利利及限制制。公司司不應(yīng)該該發(fā)行無(wú)無(wú)記名股股。7.TThe Commpanny sshalll mmainntaiin aa reegissterr off itts MMembberss annd eeverry ppersson whoose namme iis eenteeredd ass a Memmberr inn thhe rregiisteer oof MMembberss shhalll bee enntittledd wii

44、thoout payymennt tto rreceeivee wiithiin ttwo monnthss affterr alllottmennt oor llodggemeent of traansffer (orr wiithiin ssuchh ottherr peeriood aas tthe conndittionns oof iissuue sshalll pprovvidee) oone cerrtifficaate forr alll hhis shaaress orr seeverral cerrtifficaatess eaach forr onne oor mmore

45、e off hiis ssharres upoon ppaymmentt off fiiftyy ceentss (UUS$00.500) ffor eveery cerrtifficaate aftter thee fiirstt orr suuch lesss ssum as thee Diirecctorrs sshalll ffromm tiime to timme ddeteermiine proovidded thaat iin rresppectt off a shaare or shaaress heeld joiintlly bby sseveerall peersoons

46、thee Coompaany shaall nott bee booundd too isssuee moore thaan oone cerrtifficaate andd deelivveryy off a cerrtifficaate forr a shaare to onee off thhe sseveerall joointt hooldeers shaall be suffficciennt ddeliiverry tto aall succh hholdderss.公司應(yīng)該備備有股東東登記名名簿，凡凡是上面面作為股股東記載載的人，都都有權(quán)在在股份分分配或股股權(quán)轉(zhuǎn)讓讓后的22個(gè)月

47、內(nèi)內(nèi)（或者者在發(fā)行行條件規(guī)規(guī)定的其其他時(shí)間間內(nèi)），免免費(fèi)得到到一張代代表其持持有的所所有股份份的股權(quán)權(quán)憑證，或或者在支支付每張張50美分分（0.5美元元）的費(fèi)費(fèi)用（第第一張除除外）后后，或董董事定時(shí)時(shí)決定的的更少的的費(fèi)用后后，得到到幾張憑憑證，每每張將代代表其持持有的股股份的一一部分。如如一股或或多股由由多人聯(lián)聯(lián)合持有有，公司司沒(méi)有義義務(wù)頒發(fā)發(fā)多張憑憑證，只只要將代代表一股股的一張張憑證，交交付給聯(lián)聯(lián)合持有有人中的的一人，即即構(gòu)成交交付給所所有的持持有人。TTRANNSFEER OOF SSHARRES股股份轉(zhuǎn)讓讓8.TThe insstruumennt oof ttrannsfeer oof

48、 aany shaare shaall be in wriitinng aand shaall be exeecutted by or on behhalff off thhe ttrannsfeerorr annd tthe traansfferoor sshalll bbe ddeemmed to remmainn thhe hholdder of a ssharre uuntiil tthe namme oof tthe traansffereee iis eenteeredd inn thhe rregiisteer iin rresppectt thhereeof.任何股份轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓的形

49、形式都應(yīng)應(yīng)該是書(shū)書(shū)面的，且且應(yīng)由轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓人或或其代表表簽字生生效。在在該轉(zhuǎn)讓讓中的受受讓人姓姓名登記記之前，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓人仍仍被視為為股份的的持有人人。9.EExceept as othherwwisee prroviidedd inn thhesee Arrticcless, tthe Memmoraanduum oof AAssoociaatioon oor aan aagreeemeent bettweeen tthe Commpanny aand anyy Meembeers, thhe DDireectoors mayy noot ddecllinee too reegissterr ann

50、y ttrannsfeer oof ssharres witthouut rreassonaablee caausee.If thee Diirecctorrs rrefuuse to reggistter a ttrannsfeer ttheyy shhalll nootiffy tthe traansffereee wwithhin twoo weeekss off suuch reffusaal, prooviddingg a dettailled expplannatiion of thee reeasoon ttherrefoor.除非本章程程另有規(guī)規(guī)定，如如缺乏合合理原因因，公司司

51、大綱或或者公司司與其任任何成員員、董事事之間的的協(xié)議不不能拒絕絕任何股股份轉(zhuǎn)讓讓的登記記。如果果董事拒拒絕一項(xiàng)項(xiàng)轉(zhuǎn)讓登登記，其其應(yīng)在拒拒絕后的的兩周之之內(nèi)向受受讓人發(fā)發(fā)出通知知，詳細(xì)細(xì)解釋拒拒絕原因因。任何何試圖違違反本章章程或優(yōu)優(yōu)先購(gòu)買(mǎi)買(mǎi)權(quán)及合合售權(quán)協(xié)協(xié)議（定定義見(jiàn)股股份買(mǎi)賣(mài)賣(mài)協(xié)議）的的條款轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓公司司任何股股份的行行為均為為無(wú)效，如如優(yōu)先股股股東違違反本章章程或優(yōu)優(yōu)先購(gòu)買(mǎi)買(mǎi)權(quán)及合合售權(quán)協(xié)協(xié)議（定定義見(jiàn)股股份買(mǎi)賣(mài)賣(mài)協(xié)議）的的條款出出售其持持有的公公司任何何股份，則則該等股股份的所所有權(quán)利利將被中中止。10. TThe reggisttrattionn off trranssferrs mma

52、y be susspenndedd att suuch timme aand forr suuch perriodds aas tthe Dirrecttorss maay ffromm tiime to timme ddeteermiine, prroviidedd allwayys tthatt suuch reggisttrattionn shhalll noot bbe ssusppendded forr moore thaan fforttyfivve ddayss inn anny yyearr.董事會(huì)可隨隨時(shí)決定定轉(zhuǎn)讓登登記中止止的時(shí)間間和期限限，但在在一年之之內(nèi)這種種登記的的中

53、止不不得超過(guò)過(guò)45天。REEDEEEMABBLE SHAARESS可回購(gòu)購(gòu)股11.(a)Subbjecct tto tthe proovissionns oof tthe Staatutte, theese Artticlles, annd tthe Memmoraanduum oof AAssoociaatioon, shaaress maay bbe iissuued on thee teermss thhat theey aare, orr att thhe ooptiion of thee Coompaany or thee hooldeer aare, too bee reedeee

54、medd onn suuch terrms andd inn suuch mannnerr ass thhe CComppanyy, bbefoore thee isssuee off thhe ssharres, maay bby SSpecciall Reesollutiion dettermminee.(a)根據(jù)法法令的相相關(guān)條款款，本章章程以及及公司大大綱以及及各交易易協(xié)議（定定義見(jiàn)股股份買(mǎi)賣(mài)賣(mài)協(xié)議），股股份發(fā)行行中可規(guī)規(guī)定該股股票是可可回購(gòu)的的，或者者基于公公司或股股東的選選擇是可可回購(gòu)。股股票回購(gòu)購(gòu)的條件件和方式式在股份份發(fā)行前前公司可可通過(guò)特特別決議議確定。(b)SSubjjec

55、tt too thhe pprovvisiionss off thhe SStattutee, tthesse AArtiiclees, andd thhe MMemooranndumm off Asssocciattionn, tthe Commpanny mmay purrchaase itss owwn ssharres (inncluudinng ffracctioons of a ssharre), inncluudinng aany reddeemmablle ssharres, prroviidedd thhat thee maanneer oof ppurcchasse hha

56、s firrst beeen aauthhoriisedd byy thhe CComppanyy inn geenerral meeetinng aand mayy maake payymennt ttherrefoor iin aany mannnerr auuthoorissed by thee Sttatuute, inncluudinng oout of cappitaal.(b)根據(jù)法法令的相相關(guān)條款款，本章章程以及及公司大大綱，公公司可以以購(gòu)買(mǎi)自自己的股股票（包包括購(gòu)買(mǎi)買(mǎi)不足買(mǎi)買(mǎi)賣(mài)單位位的部分分），包包括任何何可回購(gòu)購(gòu)股，只只要購(gòu)買(mǎi)買(mǎi)方式已已由公司司在大會(huì)會(huì)上授權(quán)權(quán)，且以以制定法

57、法授權(quán)的的方式支支付價(jià)款款，包括括用資本本支付。VAARIAATIOON OOF RRIGHHTS OF SHAARESS權(quán)利變變更12. IIf aat aany timme tthe shaare cappitaal oof tthe Commpanny iis ddiviidedd innto diffferrentt cllassses of shaaress, tthe rigghtss atttacchedd too anny cclasss (unllesss ottherrwisse pprovvideed bby tthe terrms of isssue of thee s

58、hharees oof tthatt cllasss) mmay, whhethher or nott thhe CComppanyy iss beeingg woounddup andd exxceppt wwherre tthesse AArtiiclees oor tthe Staatutte iimpoose anyy sttriccterr quuoruum, vottingg orr prroceedurral reqquirremeentss inn reegarrd tto tthe varriattionn off riightts aattaacheed tto aa sp

59、peciificc cllasss, bbe vvariied witth tthe connsennt iin wwrittingg off thhe hholdderss att leeastt 677% oof tthe isssuedd shharees oof tthatt cllasss, oor wwithh thhe ssancctioon oof aa Sppeciial Ressoluutioon ppasssed at a ggeneerall meeetiing of thee hooldeers of thee shharees oof tthatt cllasss.

60、如果在任何何時(shí)間，公公司股本本被劃分分為不同同的類(lèi)別別股，那那么附著著于每類(lèi)類(lèi)股份的的權(quán)利（除除非該類(lèi)類(lèi)股份發(fā)發(fā)行條件件另有規(guī)規(guī)定），在在至少得得到持有有該類(lèi)已已發(fā)行股股份677%的股股東的書(shū)書(shū)面同意意后開(kāi)曼律律師請(qǐng)說(shuō)說(shuō)明是否否67即即是轉(zhuǎn)換換類(lèi)別的的足夠比比例，或者者該類(lèi)股股的股東東大會(huì)通通過(guò)特別別決議批批準(zhǔn)后，可可以有所所變更，無(wú)無(wú)論公司司是否處處于清算算階段。除除非本章章程或制制定法對(duì)對(duì)于特定定類(lèi)別股股的權(quán)利利變更規(guī)規(guī)定更嚴(yán)嚴(yán)格的法法定人數(shù)數(shù)、投票票及程序序要求。The pprovvisiionss off thhesee Arrticcless reelattingg too geen