英語超句體的等值翻譯課件

英語超句體的等值翻譯

皮方於1。著重超句體表層等值轉(zhuǎn)換兼顧其他層次。1。1分句法。1。2合句法。1。3句子的錯位。2。著重超句體修辭層等值轉(zhuǎn)換兼顧其他層次。3。著重超句體深層等值轉(zhuǎn)換兼顧其他層次。著重超句體表層等值轉(zhuǎn)換兼顧其他層次

超句體是由兩個或者兩個以上的句子構(gòu)成、意思相對完整、具有獨(dú)立交際功能。超句體等值轉(zhuǎn)換要研究的是英語超句體與漢語超句體的參數(shù)對比及其轉(zhuǎn)換的規(guī)律。英語連接超句體的手段有兩種：一是形合，用各種關(guān)聯(lián)詞語連接句子；二是意合，通過語義切分為主位、述位連接句子。英語關(guān)聯(lián)詞語非常豐富，包括：邏輯紐帶（logicalconnectors）;詞匯紐帶（lexicalconnector）;照應(yīng)（reference）;替代（substitute）和省略(ellipsis)等手段。邏輯紐帶包括表示時間關(guān)系、空間關(guān)系、列舉、例證、比較和對照、推論與總結(jié)的過渡性詞語。漢語大致有與之相當(dāng)?shù)年P(guān)聯(lián)詞，但傾向于少用，而多用意合法。詞匯紐帶包括關(guān)鍵詞的重復(fù)、同義詞反義詞的使用，以構(gòu)成平行結(jié)構(gòu)。漢語這方面用的少。照應(yīng)包括人稱、指示、對比照應(yīng)，漢語特別注意指示照應(yīng)，“這”“那”的能量很大。英語注重替代，替代在句子連接中起重要作用。漢語注重實(shí)稱，常常重復(fù)名詞或動詞。英語、漢語的省略在句子連接中各有不同的運(yùn)用。所有這些問題，在超句體表層等值轉(zhuǎn)換時，都應(yīng)適當(dāng)處理。這里要著重研究超句體意合問題。語言離不開思維，人們的語義意圖產(chǎn)生人們的思維，語言不但是交際的工具，而且是思維的工具。人們的動作思維和形象思維有時可能脫離語言，但人們的抽象思維是離不開語言的。概念與詞，判斷與句，推理與超句體是密切相關(guān)的。詞的詞義是概念，反映客觀存在的無限的事物及其性質(zhì)。句的句意是判斷，反映客觀事物的無限的普遍聯(lián)系。超句體的連接是推理，反映客觀事物的運(yùn)動。思維反映客觀現(xiàn)實(shí)用語言符號作工具。思維反映客觀現(xiàn)實(shí)的成果也貯存在語言（文字）符號中。這種體現(xiàn)在語言文字中的思維成果—圖書，是精神世界的物化。是人類運(yùn)用語言符號工具創(chuàng)造的精神文明。超句體體現(xiàn)推理思維，本質(zhì)上不外歸納推理（從個別到特殊、到一般）、演繹推理（從一般到特殊、到個別）、類比、假設(shè)和論證幾種形式。當(dāng)然超句體的聯(lián)接要通過句子語義切分的關(guān)系曲折地體現(xiàn)這些邏輯推理形式。一個句子可以分為已知信息和未知信息兩部分，也即分為主位述位兩部分。句子就是表現(xiàn)這兩種信息的關(guān)系，也就是主位與述位的關(guān)系。超句體的聯(lián)接就是體現(xiàn)各種已知信息和未知信息的聯(lián)系和轉(zhuǎn)化關(guān)系，即各種主位述位之間的聯(lián)系和轉(zhuǎn)化。這種信息的聯(lián)系和轉(zhuǎn)化當(dāng)然是符合邏輯思維規(guī)律的。超句體的等值轉(zhuǎn)換是在詞、詞組、句的最大等值轉(zhuǎn)換基礎(chǔ)上，并在篇章等值轉(zhuǎn)換的條件下進(jìn)行的。原文句子譯成兩句，把該表語從句中的比較狀語從句thanweshouldhavedone放到最后，放到超句體語義重心的位置（末尾信息焦點(diǎn)原則對超句體也是適用的），這樣不但地道的英語復(fù)句（復(fù)句中包含復(fù)句）轉(zhuǎn)換成地道的漢語超句體。超句體的修辭強(qiáng)調(diào)重心也是等值的。在深層，那與過去事實(shí)相反的虛擬假設(shè)的說法，以襯托車夫駕之快車也是等值的.例2。TheHouseoftheTradeUnions,oncethesceneofthepompandglitteroftheTsaristaristocracy,andsincetheRevolutiontheplacewheresomeofthemostimportantSovietandinternationalcongresseshavetakenplace,wasselectedascomradeLenin’sresting-place,sothathisownpeople,theworkingpeople,couldpaytheirlasttributeandseeoncemorethefaceofhismightleaderoftheRussionworkersandpeasantsandoftheworldproletariat.“Lenin’sDeath”譯文：工會大廈，那曾是沙皇貴族顯赫一時耀武揚(yáng)威的地方，自革命以來又在那里舉行過許多重大的蘇維埃會議和國際會議，這次被選定為安放列寧同志靈柩的場所。這樣可以使蘇聯(lián)的勞動人民最后一次瞻仰俄國工農(nóng)和世界無產(chǎn)者偉大領(lǐng)袖的遺容。原句是典型的英語樹枝式長句，包含兩個很長的同位語，其中有很長的修飾語和定語從句，又包含一個狀語從句。譯成漢語超句體包括的兩個句子，為了節(jié)奏等值，也不能分得很碎。第一句包括三個流水句，用漢語照應(yīng)詞：那、又、這次來聯(lián)接。工會大廈是流水句的主位（theme）,后一連串三個述位（rheme）與之相連接，成為平行的連鎖關(guān)系，最后，把原文的目的狀語從句，譯成單獨(dú)一句，并用指示照應(yīng)詞“這樣”聯(lián)結(jié)，形成超句體的信息焦點(diǎn)。譯文層次清楚，邏輯性強(qiáng)。地道的英語樹枝式長句轉(zhuǎn)換成地道的漢語平行連鎖句，取得了最大等值。例3。ThetearswhichtheywipedunashamedlyfromtheireyesshowedtheirloveandtheirloyaltytoLeninandthepartywhichhehadbuilt.---“Lenin’sDeath”譯文：人們情不自禁地擦試著奪眶而出的淚水。這表明了他們對列寧同志和他所締造的黨是多么熱愛和忠誠。原句為包含兩個定語從句的復(fù)句，譯文是包含兩個句子的超句體，用照應(yīng)指示廠詞“這”加以聯(lián)接，達(dá)到了最大等值。例4。CountlessfactorymeetingswereheldineverycorneroftheSovietUnion,whichpassedresolutionsexpressingtheworkers’sorrow,butalsopledgingtheirdeterminationtodefendtheRussionRevolutionandcarryonthestruggleforSocialism,sothattheidealsforwhichLeninhadgivenhislifecouldbebroughttofruitionandtheRedBannerofsocialismgoonfromtriumphtotriumph.“Lenin’sDeath”譯文：在蘇聯(lián)全國各地，無數(shù)的工廠舉行了會議，通過了決議，表達(dá)了工人階級的哀痛，同時也表達(dá)了他們捍衛(wèi)俄國革命，為了社會主義而斗爭的決心。這樣可以使列寧為之奮斗一生的理想得以實(shí)現(xiàn)，可以使社會主義的紅旗繼續(xù)從勝利走向勝利。這也是典型的樹枝展開式的英語句子，用關(guān)系代詞which引出分隔的從句“其先行詞為meeting”，用兩個分詞詞組（expressing和pledging）修飾resolution；又用兩個不定式短語（todefend和carryon）修飾determination，又用sothat引出目的狀語從句，修飾passedresolution，以形成全句的焦點(diǎn)。譯文譯成兩個長句，主要用意合法聯(lián)接個分句。首先譯文用語態(tài)轉(zhuǎn)換技巧（conversionofvoice）改變了主語，把原文以“工廠會議”為主語，變成以“工廠”為主語，把原文的被動句轉(zhuǎn)換成主動句。這樣主位成了“工廠”，述位分別為“舉行會議”和“通過決議”，接著用平行結(jié)構(gòu)兩個“表達(dá)”（根據(jù)全文的要求把pledging也譯成表達(dá)）表示決議的內(nèi)容，最后用照應(yīng)詞“這樣”和平行結(jié)構(gòu)重復(fù)“可以使”，引出理想實(shí)現(xiàn)和紅旗勝利兩個新信息。這樣譯文用主位的延續(xù)性關(guān)系表達(dá)，條理清晰，層次分明，達(dá)到了表層最大等值。而這個句子表層等值了，其他層次也就迎刃而解了。把這句譯文超句體的主位述位關(guān)系圖解如下：（T表示主位，R表示述位，右下角數(shù)字表示層次）.第一層次：T1（工廠）R1（舉行會議）R1（通過決議）第二層次：T2（決議）R2（表達(dá)哀痛）R2（表達(dá)決心）第三層次：T3（這樣）R3（使理想實(shí)現(xiàn)）R3（使紅旗勝利）1.2合句法在英譯漢中，把英語兩個簡單句合成一個漢語句的情形比較少見。只是在兩個簡單句的主位述位關(guān)系緊密相連時，才可以采用。例1.Theirbodieswereneverrecovered.Thatwasthedreadfulpartofit.“AnopenWindow”譯文：糟糕的是連尸體也未找到。第一句主位是bodies,述位是neverrecovered.第二句主位是that（第一句的全部信息），述位是dreadfulpart。整個原文超句體的信息中心在第二句的述位上。由于兩句主述位關(guān)系緊密相連，譯文合成一句，用的是述位（糟糕）在前主位在后（尸體未找到）的句式（這是倒序式，主位在前述位在后式正序式），在修辭層看，在是一種主題性前置（thematicfronting），在句譯文：我真正想知道是什么樣的凡人在操縱著它。這想必是地球上最寂寞、最險惡的處所，想必也是鬼魂出沒之地吧。過去這里沒有燈標(biāo)導(dǎo)航。因而沉重舟累累，殘骸成堆，統(tǒng)統(tǒng)堆積于暗礁之上。“Hauntedtoo”是英語單步句，強(qiáng)調(diào)：“這想必是常常鬧鬼的地方吧”。本來可以修飾spots，作后置定語。后置定語本來有強(qiáng)調(diào)的色彩，把它拆開來，另成一個單步句，為了更加強(qiáng)調(diào)。譯文又把它合并到前一句，并置于超句體的最后一句。符合末尾信息焦點(diǎn)的要求。修辭層也是基本等值的。<BackAlimightyGodthesamesolemnoathourforebearsprescribednearlyacenturyandthree-quartersago.譯文：我們今天要慶祝的不是政黨的勝利而是自由的凱旋。這一天象征著開端和結(jié)束，標(biāo)志著變革和更新。我已在你們和萬能的上帝面前作了莊嚴(yán)的宣誓。這是祖先在一又四分之三世紀(jì)以前所規(guī)定的。這里要特別研究的是超句體句子的層層推進(jìn)（climax），語氣層層加強(qiáng)的問題。英語復(fù)句中的信息焦點(diǎn)分句（thefocusofclauses），雖然也常常放在末句位置，但由于英語有許多表示次要句的種種語詞標(biāo)記（如連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、分詞等），因此句末分句并不一定是信息焦點(diǎn)句。而漢語是特別注重詞序句序的語言，用分句法譯英語的長句成為超句體，其信息中心句，往往是超句體的最后一句。這點(diǎn)在求得超句體修辭等值轉(zhuǎn)換時常常是一個關(guān)鍵。如果不注意這個問題，照著英語句序譯下來常常會發(fā)生在譯文超句體修辭層中強(qiáng)調(diào)的中心不等值，甚至影響了前后超句體的連貫照應(yīng)（coherence），使整個段落主題（topic）不明確。句序的改變還常常影響超句體中句與句之間的主位述位關(guān)系。翻譯中句子成分（主謂賓）的轉(zhuǎn)換，有時并不改變句義，并不改變其施事格、受事格、工具格的同位語從句，表示一種不太強(qiáng)烈的說明，因此譯文把這引出的長句前置，把信息中心句放到最后，是符合超句體修辭等值的要求。此外在that從句中把賓語thegraceofhergestures連同長長的同位語從句前置，把主位部分Icannote后置，與信息中心照應(yīng)緊密。這樣把這個英語復(fù)句譯成由三個句子構(gòu)成得漢語超句體。例9.Iobservewithamusementhowtotallytheconcernsoftheworld,whichonceabsorbedmetotheexclusionofallelseexceptanoccasionalrelaxationwithpoetryormusic,havelostinterestformeeventotheextentofaboreddistaste.“NoSignpostsintheSea”譯文：過去，我除了偶爾用詩歌或音樂消遣一下以外，摒棄了一切別的娛樂，專心埋頭于塵世俗務(wù)之中；現(xiàn)在，我懷著快樂得心情注意到，我對這些完全失去了興趣，甚至厭煩到了嫌惡的程度。全句的信息中心在最后一句上（havelostinterestfor）。主句與定語從句的邏輯關(guān)系是對比（contrast）關(guān)系，過去專心埋頭于事務(wù)中，而今完全失去興趣。以昔比今，突出強(qiáng)調(diào)現(xiàn)在的變化。譯文把定語從句前置，譯成超句體時，并用時間副詞“過去”“現(xiàn)在”和照應(yīng)指示詞“這些”把兩個句子銜接起來，準(zhǔn)確反映了原文所用的時態(tài)變化。這樣安排的句序，與后面句子談到的向往追求美好的事物，文氣貫通，聯(lián)結(jié)緊密。比較以下譯文：“我有趣地發(fā)覺，自覺對世界大事的興趣不僅全然喪失，甚至感到厭煩，但過去我竟然那樣醉心于此，以致除了偶爾用詩歌或音樂消遣外，沒有任何閑暇?！边@譯文不但修辭層的超句體信息中心不等值，而且與上下文的的銜接也是不等值的。例10.Tohavediscarded,asIbelieve,allusualfrailties,tohavebecomeincapableofenvy,ambition,malice,thedesiretoscoreoffmyneighbours,toenjoythispurificationevenasIenjoythecleanvoluptuousnessofthewarmbreezeonmyskinandthecoolsupportofthewater.“NoSignpostsintheSea”譯文：我自信已拋棄人類一切通常得弱點(diǎn)，已經(jīng)變得不再嫉妒，不再野心勃勃，不在居心叵測，不再有凌駕鄰里之上的爭強(qiáng)斗勝的欲念。和風(fēng)吹拂肌膚，涼水托起全身，清潔的快感，沁人心脾。此時此刻，我享受到靈魂凈化的歡樂。這句從句級修辭層等值轉(zhuǎn)換的角度已就信息焦點(diǎn)問題討論過，還討論過這句的介詞詞組?，F(xiàn)在就超句體修辭層等值轉(zhuǎn)換的角度再一次提出來討論。原文句子由三個單部句組成，不但是全段日記的信息中心，而是全篇文章的信息中心。全句的信息中心句是toenjoythispurification，用的是層進(jìn)（climax）修辭格，譯文應(yīng)置于全句的末尾，符合末尾信息焦點(diǎn)的修辭要求。只有這樣才能上順“領(lǐng)會泛神論的真諦”，下接“對宗教徒虔誠感情的聯(lián)想”，文氣貫通。原文由三個單部分句構(gòu)成，譯文譯成由三個句子組成的超句體。比較以下譯文：“我享受著凈化靈魂之歡樂，甚至就象我享受到那纖塵不染的肉體感覺一般：和風(fēng)拂過肌膚，清涼之水，托起全身，沁人心脾。”這譯文的語義重心模糊，上下句銜接很差，達(dá)不到爭取超句體最大等值的目的。尤其是跟下句銜接不上。請看下句：例11.Thus,Iimagine,mustthepiousfeelcleansedonleavingtheconfessionalafterthesolemnityofabsolution.“NoSignpostsintheSea”譯文：由此我浮想聯(lián)翩：那些虔誠的人們在做完懺悔儀式后離開懺悔室時的心情，想必跟我現(xiàn)在的感受相同吧！Enjoypurification和feelcleansed是用不同的詞組表達(dá)相同的意思，如果還是譯成“心靈得到凈化”，上下句的銜接反而不緊密。這里如果換用成“感受相同”這種對比照應(yīng)詞，使超句體中各句之間的結(jié)合很緊密，文氣貫通，韻味也很好。例12.Theunderseaworldiswell-knownasasourceofnaturalbeautyandastimulustohumanfantasy.Theimportanceofoceanographyasakeytotheunderstandingofourplanetisseldomaswellappreciated.“CashinginontheOcean---theNewManganeseKlondike”譯文：海底世界是自然美的源泉和人類幻想的動力，這是大家所熟知的。而作為考察地球的鑰匙的海洋學(xué)，其重要性人們就認(rèn)識不足了。前一句的信息中心是well-known，后一句的信息中心是seldomappreciated，都構(gòu)成述位，前后互相對照（contrast），強(qiáng)調(diào)出：人們對海洋學(xué)的認(rèn)識不足。而主位則分別是theunderseaworldasasourceofnaturalbeautyandastimulustofantasy和theimportanceofoceanographyasakeytotheunderstandingofourplanet。這種對比的主位本身包含著主位和述位。上述譯文體現(xiàn)了前后兩句中信息中心的對比，修辭層是等值的。比較以下譯文：“人們都知道海底世界有著無窮無盡的自然美，并總是激起人們奇異的幻想。海洋學(xué)是認(rèn)識我們的星球的關(guān)鍵，這一重要性卻很少被人理解?！庇捎跊]有弄清楚在這兩個句子的信息中心，及其對比關(guān)系，與下句完全不成對比，因此這兩句的聯(lián)結(jié)照應(yīng)就很差了。<Back著重超句體深層等值轉(zhuǎn)換兼顧其他層次3．重超句體的深層等值轉(zhuǎn)換，兼顧其他層次句群中主位與述位的關(guān)系，大致有四種：平衡性關(guān)系，T1:R1,R2,R3;延續(xù)性關(guān)系：T1:R1,T2:R2;集中性關(guān)系：T1,T2,T3:R1;交叉性關(guān)系：T1:R1,R2,T2:R2,T3:R3.(T表示主位，R表示述位，右邊數(shù)字表示層次)。從邏輯思維的語言意圖看，平行性和集中性的關(guān)系是基于歸納推理的，延續(xù)性關(guān)系是基于演繹推理，交叉性關(guān)系則是歸納和演繹的綜合運(yùn)用。超句體深層等值是要找出英語超句體和漢語超句體的邏輯關(guān)系是否等值。例13.Weroundedjustsuchacapetowardsunset,themosteasterlypointofacontinent,dramaticallyhighandlonely,agreatpurplemountainoverhungbyagreatpurplecloud.“NoSignpostsintheSea”譯文：將近落日時分，我們正好繞過這樣一個海角。這海角位于大陸最東端，挺拔屹立，引人注目。這是一座紫紅色的大山，籠罩在一大片紫紅色的云霧中。原句含有兩個同位語詞組，屬于平行性主位、述位關(guān)系（T1：R1，R2，R3），譯文譯成包括三小句的超句體。主位述位用T1(孤島)—R1（易于駕馭的領(lǐng)地）T2(人們)—R2(將其占領(lǐng)的領(lǐng)地)T3(這)—R3(人們喜歡的理由)這譯文超句體與上句談到小島是海底山脈的頂峰，下句談到作者對島嶼的神秘感受，一脈相承，文氣通暢，符合段落的主題（話題）——小島的神秘感。我們把段落與超句體看成同一語言的等級（有時一個段落包含一個超句體或幾個超句體），理由是超句體的主位述位關(guān)系最終要體現(xiàn)在是否符合段落的主題上；超句體中的主位述位關(guān)系是段落的主要內(nèi)容。這句如果用順序法譯成：“人們之所以喜歡這些島嶼，難道因?yàn)槿藗儾蛔杂X將它們——在這難