歐陽修《青玉案》宋詞賞析及注釋翻譯

歐陽修《青玉案》宋詞賞析及注釋翻譯歐陽修《青玉案》宋詞賞析及注釋翻譯歐陽修《青玉案》宋詞賞析及注釋翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月歐陽修《青玉案》宋詞賞析及注釋翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：歐陽修《青玉案》宋詞賞析及注釋翻譯

青玉案

歐陽修

一年春事都來幾早過了、三之二。綠暗紅嫣渾可事，綠楊庭院，暖風(fēng)簾幕，有個人憔悴。

買花載酒長安市，又爭似家山桃李不枉東風(fēng)吹客淚，相思難表，夢魂無據(jù)，惟有歸來是。

【注釋】

①都來：算來。

②幾：若干。

③三之二：三分之二。

④紅嫣：紅艷。

⑤青玉案：詞牌名，又名《橫塘路》、《西湖路》等。

⑥渾：還是。

⑦可事：小事，尋常事。

⑧爭似：怎似

⑨家山：家鄉(xiāng)的山，指故鄉(xiāng)。

⑩不枉：不怪。

【譯文】

春天有多長已經(jīng)過了一大半。綠的墨綠、紅的艷紅，還是讓人賞心悅目，更不要說綠楊滿庭院、暖風(fēng)穿簾幕了，但我卻獨自憔悴。

在長安城里買花載酒，又怎么比得了老家山上的桃李爭艷不怪東風(fēng)吹我落淚，只是相思難以言說，夢里終是空虛，只有回鄉(xiāng)才是真。

【譯文二】

一年的春光算來能占幾分到如今早過了三分之二，葉綠蔥翠紅花姣嫣都是樂事。可是在綠楊婆娑的庭院里，在暖風(fēng)吹動的簾幕下，卻有個人心事重重面容憔悴。

即便是天天在長安買花載酒，又哪能比得上在家鄉(xiāng)山里觀賞桃李不要怪春風(fēng)吹落游子眼淚，相思之情難以表白，夢魂也飄忽無依，只有回到家鄉(xiāng)才稱心如意。

【評點】

本篇是一首游子思鄉(xiāng)之作，表達(dá)了暮春傷逝懷人的思鄉(xiāng)之情。

上片側(cè)重描寫春愁，“一年春事都來幾”詞人開篇即提出疑問：一年的春光算來能占幾分，然后自問自答：“早過了、三之二?！比执荷?，早已過去三分之二，不僅是惜春、戀春，更是傷春。接下來幾句是描述春景，“綠暗紅嫣”寫暮春的可心樂事，暗喻春去夏來，年年都如此，而住在“綠楊庭院，暖風(fēng)簾幕”中的人，卻是“人憔悴”。這幾句好似一組慢鏡頭，先是穿過庭院，再掀開簾幕，但見一個憔悴之人。詞人因賞花傷春聯(lián)想到時光流逝紅顏憔悴，因而觸動自己的懷人思?xì)w之情。

詞的下片側(cè)重寫相思?！百I花載酒長安市，又爭似、家山見桃李”將在長安買花與家鄉(xiāng)的山李進(jìn)行對照，表達(dá)了對家鄉(xiāng)的深情和思念，強(qiáng)化了思鄉(xiāng)之情?！安煌鳀|風(fēng)吹客淚”意為不要錯怪春風(fēng)吹落了游子眼淚，詞人并沒有像一些詞人那樣責(zé)備東風(fēng)無情，而是坦誠地表白自己的心境：“相思難表，夢魂無據(jù)?！彼监l(xiāng)情難以傳述，欲通過夢還鄉(xiāng)而不得，正是這些引發(fā)了“客淚”，而了卻心事的辦法“惟有歸來是”。此句是全篇的總結(jié)之句，表示此刻正是歸返家鄉(xiāng)的好時候，桃李芳華之時，享受團(tuán)圓美滿才能化解心中的孤獨和寂寞。詞作流露出詞人對仕途漂泊的深深厭倦之情。

此詞用字淺顯，但語簡意深，意在言外，是宋詞中的名作。詞中寫暮春景色卻并未渲染其凄清，而寫其仍然“綠暗紅嫣”秾麗可以玩賞，只是詞人心緒不佳，所以如此憔悴。又因為在長安買花載酒，聯(lián)想到不如在家鄉(xiāng)看桃李，只有歸鄉(xiāng)與家人團(tuán)聚才可以快悅，一波三折，表現(xiàn)了詩人厭倦仕宦想歸隱家園的情懷。全詞借景抒情，構(gòu)思獨特，語言渾成，真摯感人。

［賞析］

這是一首寫游子思家之作。開頭通過計算春光過去多少，引出“有個人憔悴”的傷感?！熬G暗紅嫣”一句指春去夏來，是年年如此的事情，困居在“綠楊庭院，暖風(fēng)簾幕”中的主人公，卻不能不為之動情。下闋通過在京都“買花載酒”與在家鄉(xiāng)見到桃李花的對比，強(qiáng)化思鄉(xiāng)的真情。后四句，