中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件

中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯11、戰(zhàn)爭(zhēng)滿足了，或曾經(jīng)滿足過(guò)人的好斗的本能，但它同時(shí)還滿足了人對(duì)掠奪，破壞以及殘酷的紀(jì)律和專制力的欲望?！椤ぐ＠麏W特12、不應(yīng)把紀(jì)律僅僅看成教育的手段。紀(jì)律是教育過(guò)程的結(jié)果，首先是學(xué)生集體表現(xiàn)在一切生活領(lǐng)域——生產(chǎn)、日常生活、學(xué)校、文化等領(lǐng)域中努力的結(jié)果?！R卡連柯(名言網(wǎng))13、遵守紀(jì)律的風(fēng)氣的培養(yǎng)，只有領(lǐng)導(dǎo)者本身在這方面以身作則才能收到成效?！R卡連柯14、勞動(dòng)者的組織性、紀(jì)律性、堅(jiān)毅精神以及同全世界勞動(dòng)者的團(tuán)結(jié)一致，是取得最后勝利的保證?！袑幷悦跃W(wǎng)15、機(jī)會(huì)是不守紀(jì)律的。——雨果中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯11、戰(zhàn)爭(zhēng)滿足了，或曾經(jīng)滿足過(guò)人的好斗的本能，但它同時(shí)還滿足了人對(duì)掠奪，破壞以及殘酷的紀(jì)律和專制力的欲望。——查·埃利奧特12、不應(yīng)把紀(jì)律僅僅看成教育的手段。紀(jì)律是教育過(guò)程的結(jié)果，首先是學(xué)生集體表現(xiàn)在一切生活領(lǐng)域——生產(chǎn)、日常生活、學(xué)校、文化等領(lǐng)域中努力的結(jié)果。——馬卡連柯(名言網(wǎng))13、遵守紀(jì)律的風(fēng)氣的培養(yǎng)，只有領(lǐng)導(dǎo)者本身在這方面以身作則才能收到成效。——馬卡連柯14、勞動(dòng)者的組織性、紀(jì)律性、堅(jiān)毅精神以及同全世界勞動(dòng)者的團(tuán)結(jié)一致，是取得最后勝利的保證?！袑幷悦跃W(wǎng)15、機(jī)會(huì)是不守紀(jì)律的?！旯鸗ranslationofClassicalNounTCMTermsForeignlanguageteachingcenterShanghaiUniversityofTCMOverviewofclassicalnounTCMTermsUnitone中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯11、戰(zhàn)爭(zhēng)滿足了，或曾經(jīng)滿足過(guò)人的好斗的1TranslationofClassicalNounTCMTermsForeignlanguageteachingcenterShanghaiUniversityofTCMTranslationofClassical2OverviewofclassicalnounTCMTermsUnitoneOverviewofclassicalnoun3LearningObjectives了解“陰陽(yáng)”、“五行”等中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)的醫(yī)學(xué)內(nèi)涵。掌握與西醫(yī)術(shù)語(yǔ)的差異,理解中醫(yī)的思維模式,熟悉中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的差異。掌握中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)翻譯的原則與方法LearningObjectives4由于中西方醫(yī)學(xué)是在兩種完全不同的文化背景下發(fā)展起來(lái)的,因此部分中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)代表的完全是中醫(yī)特有概念,很難在英文中找到對(duì)應(yīng)詞或等價(jià)物,在翻譯時(shí)只能采用音譯的方法,需要是加上必要的英文解釋。例如中醫(yī)的“陰”陽(yáng)”等由于中西方醫(yī)學(xué)是在兩種完全不同的文5yin:aphilosophicalterminancientChina,referringtothingsorcharactersoppositetoyang.Theconditionwhichappearsasinert,internaldownward.cold.dim.materialinhibitive,anddecliningisattributivetoyin.InTCM,itiswidelyusedforexplainingthephysiologicalandpathologicalphenomenaofhumanbody,andfordirectingthediagnosisandtreatmentofthedisease,forexampleinterior-syndromeareascribedtoyinyin:aphilosophicaltermina6yang:aphilosophicalterminancientChinareferringtothingsorcharactersopposetoyin.Theconditionwhichappearsasactiveexternal,upward,hot,bright,functionalexciting,andhyperactiveisattributivetoyangInTCM,itiswidelyusedforexplainingthephysiologicalandpathologicalphenomenaofhumanbody,andfordirectingthediagnosisandtreatmentofthedisease,forexamplesuperficies-syndrome,heat-syndromesthenia-syndromeareascribedtoyangyang:aphilosophicaltermin7同樣屬于此類的中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)還有以下幾個(gè)神shen命門mIngmen焦sanmao同樣屬于此類的中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)還有8ClassicalnountcMtermsonFive-organsanddiseasesUnitTwOClassicalnountcMterms9中醫(yī)有一些器官名稱術(shù)語(yǔ),這些名詞術(shù)語(yǔ)與西醫(yī)器官相比,大部分所指代內(nèi)容基本相同,因此在翻譯時(shí)完全可以借助于西醫(yī)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行英譯,例如肝iver心heart脾spleen肺ung腎kidney手hand腳foot四肢extremities關(guān)節(jié)joint中醫(yī)有一些器官名稱術(shù)語(yǔ),這些名詞術(shù)語(yǔ)與西醫(yī)器官10此外,由于疾病屬于客觀存在物,不管人們?nèi)绾畏Q呼它,它總是客觀存在的。所以,中西醫(yī)在疾病名稱方面,也有部分情況時(shí)完全對(duì)應(yīng)的,在翻譯這些術(shù)語(yǔ)時(shí),也可以借助西醫(yī)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行英譯,例如感冒cod梅毒syphilis瘧疾malaria白喉diphtheria麻疹measles黃疸jaundice便秘constipation呃逆hiccup此外,由于疾病屬于客觀存在物,不管人們?nèi)绾畏Q呼11中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件12中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件13中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件14中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件15中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件16中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件17中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件18中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件19中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件20中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件21中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件22中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件23中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件24中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件25中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件26中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件27中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件28中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件29中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件30中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件31中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件32中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件33中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件34中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件35中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件36中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件37中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件38中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件39中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件40中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件41中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件42中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件43中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件44中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件45中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件46中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件47

1、最靈繁的人也看不見(jiàn)自己的背脊?！侵?/p>

2、最困難的事情就是認(rèn)識(shí)自己?！ＥD

3、有勇氣承擔(dān)命運(yùn)這才是英雄好漢?！谌?/p>

4、與肝膽人共事，無(wú)字句處讀書?！芏鱽?lái)

5、閱讀使人充實(shí)，會(huì)談使人敏捷，寫作使人精確。——培根

1、最靈繁的人也看不見(jiàn)自己的背脊?！侵?/p>

2、最困48中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯11、戰(zhàn)爭(zhēng)滿足了，或曾經(jīng)滿足過(guò)人的好斗的本能，但它同時(shí)還滿足了人對(duì)掠奪，破壞以及殘酷的紀(jì)律和專制力的欲望?！椤ぐ＠麏W特12、不應(yīng)把紀(jì)律僅僅看成教育的手段。紀(jì)律是教育過(guò)程的結(jié)果，首先是學(xué)生集體表現(xiàn)在一切生活領(lǐng)域——生產(chǎn)、日常生活、學(xué)校、文化等領(lǐng)域中努力的結(jié)果?！R卡連柯(名言網(wǎng))13、遵守紀(jì)律的風(fēng)氣的培養(yǎng)，只有領(lǐng)導(dǎo)者本身在這方面以身作則才能收到成效。——馬卡連柯14、勞動(dòng)者的組織性、紀(jì)律性、堅(jiān)毅精神以及同全世界勞動(dòng)者的團(tuán)結(jié)一致，是取得最后勝利的保證。——列寧摘自名言網(wǎng)15、機(jī)會(huì)是不守紀(jì)律的?！旯嗅t(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯11、戰(zhàn)爭(zhēng)滿足了，或曾經(jīng)滿足過(guò)人的好斗的本能，但它同時(shí)還滿足了人對(duì)掠奪，破壞以及殘酷的紀(jì)律和專制力的欲望?！椤ぐ＠麏W特12、不應(yīng)把紀(jì)律僅僅看成教育的手段。紀(jì)律是教育過(guò)程的結(jié)果，首先是學(xué)生集體表現(xiàn)在一切生活領(lǐng)域——生產(chǎn)、日常生活、學(xué)校、文化等領(lǐng)域中努力的結(jié)果?！R卡連柯(名言網(wǎng))13、遵守紀(jì)律的風(fēng)氣的培養(yǎng)，只有領(lǐng)導(dǎo)者本身在這方面以身作則才能收到成效?！R卡連柯14、勞動(dòng)者的組織性、紀(jì)律性、堅(jiān)毅精神以及同全世界勞動(dòng)者的團(tuán)結(jié)一致，是取得最后勝利的保證?！袑幷悦跃W(wǎng)15、機(jī)會(huì)是不守紀(jì)律的。——雨果TranslationofClassicalNounTCMTermsForeignlanguageteachingcenterShanghaiUniversityofTCMOverviewofclassicalnounTCMTermsUnitone中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯11、戰(zhàn)爭(zhēng)滿足了，或曾經(jīng)滿足過(guò)人的好斗的49TranslationofClassicalNounTCMTermsForeignlanguageteachingcenterShanghaiUniversityofTCMTranslationofClassical50OverviewofclassicalnounTCMTermsUnitoneOverviewofclassicalnoun51LearningObjectives了解“陰陽(yáng)”、“五行”等中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)的醫(yī)學(xué)內(nèi)涵。掌握與西醫(yī)術(shù)語(yǔ)的差異,理解中醫(yī)的思維模式,熟悉中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的差異。掌握中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)翻譯的原則與方法LearningObjectives52由于中西方醫(yī)學(xué)是在兩種完全不同的文化背景下發(fā)展起來(lái)的,因此部分中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)代表的完全是中醫(yī)特有概念,很難在英文中找到對(duì)應(yīng)詞或等價(jià)物,在翻譯時(shí)只能采用音譯的方法,需要是加上必要的英文解釋。例如中醫(yī)的“陰”陽(yáng)”等由于中西方醫(yī)學(xué)是在兩種完全不同的文53yin:aphilosophicalterminancientChina,referringtothingsorcharactersoppositetoyang.Theconditionwhichappearsasinert,internaldownward.cold.dim.materialinhibitive,anddecliningisattributivetoyin.InTCM,itiswidelyusedforexplainingthephysiologicalandpathologicalphenomenaofhumanbody,andfordirectingthediagnosisandtreatmentofthedisease,forexampleinterior-syndromeareascribedtoyinyin:aphilosophicaltermina54yang:aphilosophicalterminancientChinareferringtothingsorcharactersopposetoyin.Theconditionwhichappearsasactiveexternal,upward,hot,bright,functionalexciting,andhyperactiveisattributivetoyangInTCM,itiswidelyusedforexplainingthephysiologicalandpathologicalphenomenaofhumanbody,andfordirectingthediagnosisandtreatmentofthedisease,forexamplesuperficies-syndrome,heat-syndromesthenia-syndromeareascribedtoyangyang:aphilosophicaltermin55同樣屬于此類的中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)還有以下幾個(gè)神shen命門mIngmen焦sanmao同樣屬于此類的中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)還有56ClassicalnountcMtermsonFive-organsanddiseasesUnitTwOClassicalnountcMterms57中醫(yī)有一些器官名稱術(shù)語(yǔ),這些名詞術(shù)語(yǔ)與西醫(yī)器官相比,大部分所指代內(nèi)容基本相同,因此在翻譯時(shí)完全可以借助于西醫(yī)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行英譯,例如肝iver心heart脾spleen肺ung腎kidney手hand腳foot四肢extremities關(guān)節(jié)joint中醫(yī)有一些器官名稱術(shù)語(yǔ),這些名詞術(shù)語(yǔ)與西醫(yī)器官58此外,由于疾病屬于客觀存在物,不管人們?nèi)绾畏Q呼它,它總是客觀存在的。所以,中西醫(yī)在疾病名稱方面,也有部分情況時(shí)完全對(duì)應(yīng)的,在翻譯這些術(shù)語(yǔ)時(shí),也可以借助西醫(yī)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行英譯,例如感冒cod梅毒syphilis瘧疾malaria白喉diphtheria麻疹measles黃疸jaundice便秘constipation呃逆hiccup此外,由于疾病屬于客觀存在物,不管人們?nèi)绾畏Q呼59中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件60中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件61中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件62中醫(yī)經(jīng)典名詞術(shù)語(yǔ)英譯課件63