英語(yǔ)借詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)后的變化

英語(yǔ)借詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)后的變化-------在普通語(yǔ)言學(xué)的視角下摘要：本文從語(yǔ)音、語(yǔ)義兩個(gè)層面討論了英語(yǔ)借詞進(jìn)入漢語(yǔ)后發(fā)生的變化，以期為中外語(yǔ)言文化交流提供借鑒。關(guān)鍵詞：英語(yǔ)借詞；語(yǔ)音；語(yǔ)義；變化ChangesofEnglishBorrowingsinContemporaryChinese---fromthePerspectiveofGeneralLinguisticsGuangxiUniversityAbstract:ThispaperdiscussesthechangesofEnglishborrowingsincontemporaryChinesefromphoneticlevelandsemanticlevel,aimingatprovidingsomereflectionsonthelanguageandculturalexchangebetweenChinaandEnglish-speakingcountries.1.引言借詞又叫外來(lái)詞或外來(lái)語(yǔ)，是指一種語(yǔ)言從別的語(yǔ)言中吸收進(jìn)來(lái)的詞。近幾十年來(lái)，隨著各國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，國(guó)家、民族之間的交流日趨頻繁，語(yǔ)言之間相互借用成為了語(yǔ)言發(fā)展的一個(gè)普遍現(xiàn)象。任何語(yǔ)言都做不到自給自足（金惠康，2003:320），只有不斷吸收其它語(yǔ)言詞匯才能得到豐富和發(fā)展。英語(yǔ)借詞的流入不僅能夠促進(jìn)現(xiàn)代漢語(yǔ)的發(fā)展，豐富現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞匯，在中外文化交流中也扮演著十分重要的角色。許多學(xué)者對(duì)漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞進(jìn)行了深入研究。陳望道早在1934年于“關(guān)于大眾語(yǔ)文的建設(shè)”一文中指出英語(yǔ)借詞的流行趨勢(shì)和必然性。許威漢（1992）就吸收外來(lái)詞的主要方式進(jìn)行了詳細(xì)的探討。郭鴻杰（2002）將英語(yǔ)借詞進(jìn)行細(xì)致的分類(lèi)，并從詞綴化和拉丁字母化兩個(gè)方面歸納了英語(yǔ)借詞對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法的影響。許竹君（2008）在外語(yǔ)電話(huà)教學(xué)雜志上發(fā)表了題為“中文媒體中的英語(yǔ)詞語(yǔ)借用現(xiàn)象及其成因”，指出漢語(yǔ)語(yǔ)境的傳媒中出現(xiàn)了大量的以各種形式出現(xiàn)的與中文相混用的英文詞語(yǔ)，并就此現(xiàn)象進(jìn)行了分析和研究。隨著社會(huì)的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)的全球化，英語(yǔ)借詞作為漢語(yǔ)外來(lái)詞的一個(gè)大類(lèi)，其數(shù)量不斷增長(zhǎng)，涉及的范圍和領(lǐng)域越來(lái)越廣，吸收方式也呈現(xiàn)出多樣性，已然成為一種文化上的時(shí)尚標(biāo)簽。然而由于中英文語(yǔ)言系統(tǒng)的不兼容性和文化上的差異，英語(yǔ)借詞很難原汁原味地進(jìn)入漢語(yǔ)，而是根據(jù)漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)和表達(dá)習(xí)慣加以改變而成的。分析研究英語(yǔ)借詞進(jìn)入漢語(yǔ)后產(chǎn)生的變化有助于中外文化交流。本文通過(guò)參考《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》、《朗文當(dāng)代英語(yǔ)大辭典（英英·英漢雙解）》和OxfordAdvancedLearner'sEnglish-ChineseDictionary，對(duì)比分析英語(yǔ)借詞借用到漢語(yǔ)后的語(yǔ)音、語(yǔ)義情況及其原本的語(yǔ)音、語(yǔ)義情況，討論英語(yǔ)借詞被借用到漢語(yǔ)后在語(yǔ)音、語(yǔ)義方面發(fā)生的變化，以期為中外語(yǔ)言文化交流提供借鑒。2.英語(yǔ)借詞進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)后產(chǎn)生的變化漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)詞匯的借用有兩個(gè)層面，一是語(yǔ)音的借用，二是語(yǔ)義的借用。對(duì)于漢語(yǔ)中英語(yǔ)借詞的借用方式和分類(lèi)，語(yǔ)言學(xué)界一直存在著不同的觀點(diǎn)。王宏遠(yuǎn)等（2006）強(qiáng)調(diào)音譯和意譯兩種借用方式；而郭鴻杰（2002）則將英語(yǔ)借詞分為音譯、意譯和中英混合詞三個(gè)大類(lèi)；刑公畹等（1992）按照吸收的方式把外來(lái)詞歸納為音譯型、音譯兼意、譯型、意譯型和直譯型四種類(lèi)型。筆者認(rèn)為，無(wú)論從何種角度對(duì)英語(yǔ)借詞進(jìn)行分類(lèi)，其語(yǔ)音和語(yǔ)義都是借用到漢語(yǔ)的兩個(gè)基本元素。英語(yǔ)借詞的變化體現(xiàn)在語(yǔ)音的變化和語(yǔ)義的變化兩個(gè)層面。2.1語(yǔ)音的變化語(yǔ)音是漢語(yǔ)從英語(yǔ)詞匯中吸收的一個(gè)重要元素。如：沙發(fā)（sofa），媽咪（mummy），朋克（punk），克?。╟lone）等，許多頻頻出現(xiàn)在日常交流中的詞語(yǔ)都吸收了英語(yǔ)詞匯的語(yǔ)音。在語(yǔ)音借用過(guò)程中，英語(yǔ)借詞會(huì)遵循漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)規(guī)則，與原讀音相比，會(huì)發(fā)生一些變化。2.1.1聲調(diào)的加入聲調(diào)是漢語(yǔ)的一大特色。漢語(yǔ)中有陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲四個(gè)聲調(diào)，英語(yǔ)中則沒(méi)有聲調(diào)一說(shuō)。因此，英語(yǔ)詞匯在借用到漢語(yǔ)時(shí)都要加上聲調(diào)，如：比基尼（bǐjīní）、麥當(dāng)勞（màidāngláo）、三明治（sānmíngzhì）等。正如朱越峰（2000）所認(rèn)為的，外來(lái)詞匯想要真正地進(jìn)入漢語(yǔ)，必須擁有自己的聲調(diào)。2.1.2音素的諧音化音素是根據(jù)語(yǔ)音的自然屬性劃分出來(lái)的最小語(yǔ)音單位。從聲學(xué)性質(zhì)來(lái)看，音素是從音質(zhì)角度劃分出來(lái)的最小語(yǔ)音單位。從生理性質(zhì)來(lái)看，一個(gè)發(fā)音動(dòng)作形成一個(gè)音素?，F(xiàn)在也廣泛的把音標(biāo)叫音素。每一種語(yǔ)言中的音素都是不一樣的，中英文也是如此。英語(yǔ)中有20個(gè)元音音標(biāo)、28個(gè)輔音音標(biāo)，而漢語(yǔ)中有35個(gè)韻母、21個(gè)輔音聲母。英語(yǔ)的元音和輔音有一部分能夠?qū)?yīng)漢語(yǔ)韻母和聲母，如：英語(yǔ)中的/a?/、/e?/對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中的ai、ei，／b／、／p／對(duì)應(yīng)b、p。但還有一部分在漢語(yǔ)音標(biāo)中是沒(méi)有對(duì)應(yīng)項(xiàng)的，如：／dr／、／tr／等。當(dāng)一個(gè)英語(yǔ)音素或者音節(jié)在漢語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)項(xiàng)時(shí)，它在被借用的過(guò)程中就會(huì)諧音化，也就是采用漢語(yǔ)中相類(lèi)似的音作為新的語(yǔ)音。例如：jazz的音標(biāo)是/d??z/，借用到漢語(yǔ)后語(yǔ)音是juéshì，/d??/采用諧音jué，/z/采用諧音shì。類(lèi)似的借詞還有摩爾（mole），坦克（tank），咖啡（coffee），麥克風(fēng)（microphone），華爾茲（Waltz），安琪兒（angel）,高爾夫（golf），荷爾蒙（hormone）等等。韓淑紅（2008）對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》各版共存的英語(yǔ)借詞進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析，認(rèn)為英語(yǔ)借詞進(jìn)入漢語(yǔ)后的語(yǔ)音變化有元音變化，輔音變化，音節(jié)變化三大類(lèi)，而對(duì)英語(yǔ)借詞中輔音變化的詞條統(tǒng)計(jì)顯示英語(yǔ)輔音在轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)聲母時(shí)，最大化相似，是音譯的第一選擇原則，但在進(jìn)行對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換時(shí)，除了受輔音本身的制約，漢語(yǔ)聲母與韻母的搭配組合也是制約因素之一。2.1.3音節(jié)的結(jié)構(gòu)變化音節(jié)是語(yǔ)音的基本結(jié)構(gòu)單位，是自然感知的最小語(yǔ)音片段，由一個(gè)或幾個(gè)音素按一定規(guī)律組合而成。漢語(yǔ)和英語(yǔ)的音節(jié)各有特點(diǎn)，漢語(yǔ)中基本上是單音節(jié)字，也就是一個(gè)漢字對(duì)應(yīng)一個(gè)音節(jié)，英語(yǔ)中則是一個(gè)單詞對(duì)應(yīng)一個(gè)或者多個(gè)音節(jié)。此外，兩種語(yǔ)言在音節(jié)結(jié)構(gòu)上也有差別。漢語(yǔ)音節(jié)中沒(méi)有復(fù)合輔音的用法，而英語(yǔ)音節(jié)中則最多可以有四個(gè)輔音的連用，如：glimpsed（/ɡl?mpst/）。因此，有些詞在借用過(guò)程中音節(jié)的結(jié)構(gòu)會(huì)發(fā)生一定程度上的改變。如：cool（/kul/）的音節(jié)結(jié)構(gòu)形式可以表示成CVC（C代表輔音，V代表元音），借用到漢語(yǔ)后讀作kù，音節(jié)結(jié)構(gòu)變成CV；pizza（/?pits?/），借用到漢語(yǔ)后讀作bǐsà，第二個(gè)音節(jié)的結(jié)構(gòu)由CCV變?yōu)镃V。再如：bar（/bɑ:r/）進(jìn)入漢語(yǔ)后讀作b??；Disney（/?d?zni/）讀作dísīní；lemon(/?l?m?n/)讀作níngméng；jeep（/d?i:p/）讀作jípǔ等等，音節(jié)結(jié)構(gòu)都發(fā)生了變化。2.2語(yǔ)義上的變化語(yǔ)義是漢語(yǔ)借用自英語(yǔ)詞匯的又一重要元素。卜祥忠(2002)認(rèn)為，外來(lái)詞在進(jìn)入漢語(yǔ)社會(huì)后，在長(zhǎng)期使用的過(guò)程中，有些詞的意義逐漸出現(xiàn)了蛻變，甚至與原義無(wú)關(guān)。筆者認(rèn)為，英語(yǔ)借詞被漢語(yǔ)吸收和使用過(guò)程中語(yǔ)義上的變化復(fù)雜多樣，有語(yǔ)素化、詞性變化和詞義變化的特點(diǎn)。2.2.1語(yǔ)素化有的詞在長(zhǎng)期使用過(guò)程中逐漸由原本的自由詞匯變成構(gòu)詞語(yǔ)素，能夠與其它詞語(yǔ)組成新詞語(yǔ)?！懊阅恪币辉~是由英語(yǔ)單詞mini音譯而來(lái)，指的是“同類(lèi)東西中較小的；微型的?！爆F(xiàn)在，“迷你”已經(jīng)成為一個(gè)活躍的構(gòu)詞語(yǔ)素，與單獨(dú)使用相比，同其它詞語(yǔ)結(jié)合組成新詞的用法更為常見(jiàn)，如“迷你裙”、“迷你詞典”、“迷你電影”、“迷你小汽車(chē)”等。“吧”音譯自英語(yǔ)的bar，原多指酒吧?，F(xiàn)在“吧”已經(jīng)成為一個(gè)常用的構(gòu)詞語(yǔ)素，被賦予了更廣泛的意義，泛指“某些提供休閑活動(dòng)的經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所”，從而衍生出網(wǎng)吧、茶吧、書(shū)吧、氧吧、咖啡吧等。此外還有由“巴士”（bus）產(chǎn)生大巴、中巴、小巴；由“的士”（taxi）產(chǎn)生的哥、的姐、面的、摩的，等等。2.2.2詞性變化有些詞在在進(jìn)入漢語(yǔ)之后，詞性也發(fā)生了變化?！翱帷笔菚r(shí)下非常流行的一個(gè)音譯詞。它源自英語(yǔ)詞匯“cool”，形容詞，意為“灑脫，有個(gè)性；特別時(shí)尚”。在這一外來(lái)詞被人們普遍接受并流行起來(lái)后，“酷”的用法開(kāi)始多樣化。除了原本的形容詞用法（如：這位男歌星的造型很酷。）之外，也出現(xiàn)了在扮酷、裝酷等詞語(yǔ)中充當(dāng)名詞的用法，詞性上發(fā)生了改變?！靶菘恕笔怯⒄Z(yǔ)“shock”的音譯，原本是個(gè)名詞，指的是一種醫(yī)學(xué)癥狀，但是在長(zhǎng)期的使用過(guò)程中，“休克”一詞除了保持原本的名詞詞性外，還出現(xiàn)了動(dòng)詞的用法，我們可以說(shuō)“他休克了”。類(lèi)似的例子還有很多，詞性的變化提高了英語(yǔ)借詞的靈活度和能產(chǎn)性，極大地豐富了漢語(yǔ)的表達(dá)。2.2.3詞義變化王力（1980）在《漢語(yǔ)史稿》中專(zhuān)設(shè)“詞是怎樣變了意義的”和“概念是怎樣變了名稱(chēng)的”兩節(jié)來(lái)討論詞義演變同其概念內(nèi)容間的關(guān)系，指出可以用“擴(kuò)大”、“縮小”、“轉(zhuǎn)移”概括詞義演變的各種形式。筆者認(rèn)為，英語(yǔ)借詞的詞義變化有詞義擴(kuò)大、詞義縮小、詞義改變?nèi)N形式。第一，詞義的擴(kuò)大。詞義的擴(kuò)大又可分為兩種類(lèi)型：其一是詞語(yǔ)的義項(xiàng)增加；其二是詞語(yǔ)的義項(xiàng)不變，而義項(xiàng)的使用范圍擴(kuò)大。有的英語(yǔ)借詞進(jìn)入漢語(yǔ)后，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的使用，詞義發(fā)生演變，除了保持原有的詞義，還衍生出其它詞義。bye-bye一詞原義只表示“再見(jiàn)”，借用到漢語(yǔ)后增加了一個(gè)義項(xiàng)，除了“再見(jiàn)”，還可表示“借指結(jié)束某種關(guān)系或停止某種行為”，比如：他倆的感情不和，去年拜拜了；我早就和煙卷兒拜拜了。此外，有些英語(yǔ)詞語(yǔ)在進(jìn)入漢語(yǔ)后義項(xiàng)雖然沒(méi)有出現(xiàn)增加的情況，但其使用范圍更加廣泛。“sofa”在英語(yǔ)中表示長(zhǎng)型軟墊坐具，有靠背，兩端有扶手，可供兩人或多人使用。而在漢語(yǔ)中，只要是裝有彈簧或者軟墊的帶靠背的坐具都可以叫做“沙發(fā)”。再看“cartoon”一詞，指“動(dòng)畫(huà)片或者報(bào)刊中與政治或時(shí)事有關(guān)的漫畫(huà)、諷刺畫(huà)”。而在漢語(yǔ)中，我們把所有的動(dòng)畫(huà)片或者漫畫(huà)都叫做“卡通”?，F(xiàn)今，在這個(gè)全民娛樂(lè)的社會(huì)，人們說(shuō)到“卡通”一詞更多的是指愛(ài)情、冒險(xiǎn)、熱血等娛樂(lè)型的動(dòng)畫(huà)片或漫畫(huà)，由此可見(jiàn)，詞語(yǔ)的使用范圍和意指對(duì)象與社會(huì)狀態(tài)和時(shí)代背景息息相關(guān)，其變化反映了使用者的日常生活狀態(tài)。第二，詞義的縮小。詞義縮小是英語(yǔ)借詞進(jìn)入漢語(yǔ)后發(fā)生的最為常見(jiàn)的詞義變化形式。漢語(yǔ)在借用英語(yǔ)詞匯時(shí)在多數(shù)情況下只會(huì)借用其中某一項(xiàng)或某幾項(xiàng)較為常用的詞義，而不是將原詞具有的詞義統(tǒng)統(tǒng)借用過(guò)來(lái)。“party”（派對(duì)）除了借用到漢語(yǔ)的“聚會(huì)、宴會(huì)”這一詞義之外，還有“政黨、黨派”、“（契約或爭(zhēng)論的）當(dāng)事人，一方”等詞義。漢語(yǔ)中的一“打”表示十二個(gè)，而英語(yǔ)原詞“dozen”既可以做確數(shù)表示十二個(gè)，也可以做概數(shù)表示十幾個(gè)?！癿otor”（馬達(dá)）在英語(yǔ)中除了被漢語(yǔ)吸收的“發(fā)動(dòng)機(jī)”一義，還可以做動(dòng)詞表示“駕車(chē)旅行”和做形容詞表示“機(jī)動(dòng)車(chē)的”。第三，詞義的改變。有部分英語(yǔ)詞語(yǔ)借用到漢語(yǔ)后，詞義發(fā)生了一定程度的變化，有些甚至完全改變了詞義?！昂诳汀币辉~是我們?cè)谌粘Ｉ钪谐Ｒ?jiàn)的字眼，它的原詞“hacker”意為“計(jì)算機(jī)迷（尤指侵入他人計(jì)算機(jī)系統(tǒng)者）”，而它在漢語(yǔ)中的解釋為：原指本不屬于電子計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)但對(duì)電腦技術(shù)非常精通的人；現(xiàn)多特指能編寫(xiě)解密程序非法侵入他人電腦網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行干擾或破壞的人。不難看出詞義發(fā)生了一些細(xì)微的變化。有趣的是，有極少數(shù)英語(yǔ)借詞在漢語(yǔ)中的詞義與原詞詞義沒(méi)有任何聯(lián)系，其變化之大令人驚奇?！芭闪λ尽笔怯⒄Z(yǔ)“palace”的音譯，指的是“用羊毛織成的平紋毛織品”。而“palace”則有“王宮，宮殿；王室”等詞義。僅從詞義上看，“派力司”已經(jīng)完全沒(méi)有原詞的痕跡了，讓人很難將兩者聯(lián)系起來(lái)。3．結(jié)語(yǔ)在信息發(fā)達(dá)、國(guó)際交往密切、文化交流頻繁的當(dāng)今社會(huì)，英語(yǔ)借詞作為漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的主力軍，已然成為豐富和發(fā)展?jié)h語(yǔ)言的一個(gè)重要途徑。盡管英語(yǔ)借詞在漢語(yǔ)中所占比重很小，不可能取代漢語(yǔ)傳統(tǒng)詞匯而成為主流，但無(wú)可否認(rèn)它們推動(dòng)和促進(jìn)了漢語(yǔ)的發(fā)展。而語(yǔ)音和語(yǔ)義上的變化使英語(yǔ)借詞更加靈活、多產(chǎn)，同時(shí)又具有了漢語(yǔ)的語(yǔ)言文化特色，從而更好地達(dá)到為漢語(yǔ)言使用者服務(wù)的目的。隨著經(jīng)濟(jì)和科技的快速發(fā)展，國(guó)際地位的不斷提高，我國(guó)積極地進(jìn)行中外文化交流，不斷以豐富的漢語(yǔ)言詞匯直接參與世界語(yǔ)言文化交流，因此，探討研究此類(lèi)課題已經(jīng)成為語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)重要方向。參考文獻(xiàn)：[1]Hornby.OxfordAdvancedLearner'sEnglish-ChineseDictionary[Z].Oxford:OxfordUniversityPress，2009.[2]郭鴻杰.二十年來(lái)現(xiàn)代漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞及其對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)法的影響[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，（5）：1-4.[3]郭鴻杰，周?chē)?guó)強(qiáng).20年來(lái)英語(yǔ)對(duì)中國(guó)大陸現(xiàn)代漢語(yǔ)詞法和句法的影響[J].外語(yǔ)教學(xué)，2003，（5）：18-22.[4]韓淑紅.基于《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的英源外來(lái)詞研究[D].魯東大學(xué)碩士論文，2008.[5]金惠康.跨文化交際翻譯[M].上海：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003.[6]朗文出版公司.朗文當(dāng)代英語(yǔ)大辭典（英英·英漢雙解）[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2011.[7]李行健.現(xiàn)