翻譯實(shí)習(xí)教學(xué)大綱

翻譯實(shí)習(xí)教學(xué)大綱課程中文名稱：翻譯實(shí)習(xí)課程英文名稱：GraduatePractice課程編號(hào)：P8006學(xué)分：8學(xué)時(shí)：128先修課程：無適用專業(yè)：英語語言文學(xué)課程類別：專業(yè)核心課程/選修使用教材：無開課單位：外國(guó)語學(xué)院一、課程性質(zhì)畢業(yè)實(shí)習(xí)是實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)，以實(shí)習(xí)生掌握專業(yè)知識(shí)的實(shí)踐能力，提高知識(shí)的實(shí)際應(yīng)用能力為主要目標(biāo)。旨在通過實(shí)習(xí)使學(xué)生鞏固和運(yùn)用所學(xué)基礎(chǔ)翻譯理論和基本技能，從事外事、外貿(mào)、旅游、文學(xué)等實(shí)際翻譯有關(guān)的實(shí)踐活動(dòng)，培養(yǎng)專業(yè)外語能力與專業(yè)翻譯知識(shí)的實(shí)際運(yùn)用能力。二、教學(xué)目標(biāo)加深對(duì)翻譯專業(yè)所學(xué)理論知識(shí)的認(rèn)識(shí)和理解，提高對(duì)就業(yè)崗位的感性認(rèn)識(shí)；鞏固和運(yùn)用所學(xué)基礎(chǔ)理論、專業(yè)知識(shí)和基本技能，從事與英語翻譯有關(guān)的實(shí)際鍛煉，培養(yǎng)獨(dú)立從事翻譯實(shí)際工作的能力。教學(xué)內(nèi)容及要求1、實(shí)習(xí)地點(diǎn)：原則上安排在實(shí)習(xí)基地進(jìn)行。采取學(xué)生自己聯(lián)系實(shí)習(xí)單位與院統(tǒng)一安排相結(jié)合的辦法，2、實(shí)習(xí)內(nèi)容：了解并熟悉一般翻譯機(jī)構(gòu)與翻譯相關(guān)單位的運(yùn)作情況和管理模式，找準(zhǔn)本專業(yè)與實(shí)習(xí)單位、實(shí)習(xí)內(nèi)容的結(jié)合點(diǎn)或切入點(diǎn)；在實(shí)際崗位上對(duì)書本知識(shí)加以實(shí)踐和運(yùn)用，以檢驗(yàn)自身對(duì)翻譯基本理論、知識(shí)和技能的掌握情況，以及在實(shí)際翻譯工作中的運(yùn)用能力，真正發(fā)揮翻譯的橋梁和紐帶作用，為以后所從事的翻譯工作培養(yǎng)良好的譯風(fēng)和正確的工作態(tài)度，切實(shí)提高實(shí)際翻譯能力。四、考核方式及成績(jī)?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)1、實(shí)習(xí)成績(jī)的考核（1）考核與評(píng)定是對(duì)實(shí)習(xí)生實(shí)習(xí)工作的評(píng)價(jià)，應(yīng)根據(jù)實(shí)習(xí)任務(wù)與內(nèi)容并結(jié)合實(shí)習(xí)生在實(shí)習(xí)期間的表現(xiàn)，進(jìn)行全面綜合考核。（2）按實(shí)習(xí)大綱要求，學(xué)生必須完成實(shí)習(xí)的全部任務(wù)，并提交調(diào)查報(bào)告后可參加實(shí)習(xí)考核。考核內(nèi)容包括：思想政治表現(xiàn)、工作態(tài)度、組織紀(jì)律、任務(wù)完成情況及實(shí)習(xí)手冊(cè)、調(diào)查報(bào)告等。2、實(shí)習(xí)成績(jī)的記載成績(jī)分為：優(yōu)秀（90—100分）、良好（80—89分）、中等（70—79分）、及格（60—69分）、不及格（59分以下）。3、凡具備下列條件之一者，均以不及格論（1）未達(dá)到實(shí)習(xí)大綱規(guī)定的基本要求，實(shí)習(xí)調(diào)查報(bào)告馬虎潦草，或內(nèi)容有明顯錯(cuò)誤者。（2）未參加實(shí)習(xí)時(shí)間超過全部實(shí)習(xí)時(shí)間三分之一以上者。（3）實(shí)習(xí)中有嚴(yán)重違紀(jì)行為，經(jīng)教育不改，或有違法行為者。五、參考書目無六、教學(xué)參考資源無七、大綱說明本教學(xué)大綱可根據(jù)國(guó)家外語教學(xué)形勢(shì)、政策和規(guī)劃的變更做相應(yīng)的調(diào)整?！斗g實(shí)習(xí)》課程簡(jiǎn)介課程中文名稱：翻譯實(shí)習(xí)課程英文名稱：GraduatePractice課程編號(hào)：PX906130B學(xué)分：8學(xué)時(shí)：128先修課程：無適用專業(yè)：英語語言文學(xué)課程類別：專業(yè)核心課程/選修內(nèi)容提要：畢業(yè)實(shí)習(xí)是實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)，以實(shí)習(xí)生掌握專業(yè)知識(shí)的實(shí)踐能力，提高知識(shí)的實(shí)際應(yīng)用能力為主要目標(biāo)。旨在通過實(shí)習(xí)使學(xué)生鞏固和運(yùn)用所學(xué)基礎(chǔ)翻譯理論和基本技能，從事外事、外貿(mào)、旅游、文學(xué)等實(shí)際翻譯有關(guān)的實(shí)踐活動(dòng)，培養(yǎng)專業(yè)外語能力與專業(yè)翻譯知識(shí)的實(shí)際運(yùn)用能力。加深對(duì)翻譯專業(yè)所學(xué)理論知識(shí)的認(rèn)識(shí)和理解，提高對(duì)就業(yè)崗位的感性認(rèn)識(shí)；鞏固