實(shí)用英語翻譯8 Division課件

Division

&

CombinationWecan’tbetoocarefulindoingthiskindofexperiments.我們在做這類實(shí)驗(yàn)時(shí)應(yīng)盡可能小心。(我們在做這類實(shí)驗(yàn)時(shí)再小心也不為過。)Itwouldbeappreciatedifsamplescouldbesoonforwardedtous.樣品如蒙早日寄來,我們將不勝感激。PracticeHewasdumb-foundedatherinsistencethatheexplainwhereeverycentofhisallowancehadgone．她非要他講清楚他津貼中的每一分錢都到哪兒去了,弄得他目瞪口呆。ItwasakeendisappointmentthatIhadtopostponethevisitIhadintendedtopaytoChinainJanuary.我原打算在今年一月訪問中國，后來又不得不予以推遲，這使得我深感失望。Division(分譯法)Combination(合譯法)TranslationofNewsPracticecontents定義這是兩種相對應(yīng)的翻譯方法。拆句法是把一個(gè)長而復(fù)雜的句子拆譯成若干個(gè)較短、較簡單的句子，通常用于英譯漢；合并法是把若干個(gè)短句合并成一個(gè)長句，一般用于漢譯英。英語結(jié)構(gòu)較嚴(yán)密，因此長句較多。所以英譯漢時(shí)要在原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處、后續(xù)成分與主體的連接處，以及意群結(jié)束處將長句切斷，譯成漢語分句；而漢譯英時(shí)又常常要根據(jù)需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等把漢語短句連成長句。分譯法的使用A．單詞的分譯 單詞分譯是指把原文中的一個(gè)單詞拆譯成一個(gè)小句或者句子。 采用單詞分譯主要有兩個(gè)目的：一是為了句法上的需要。由于一些單詞在搭配、詞義等方面的特點(diǎn)，直譯會使句子生硬晦澀，翻譯腔十足，而把某個(gè)單詞分譯卻能使句子通順，且不損傷原意。二是為了修飾上的需要，如加強(qiáng)語氣，突出重點(diǎn)等。英語中的名詞、動詞、形容詞和副詞等都可分譯。

Shewaspardonablyproudofherwonderfulcooking.她可以諒解地為自己高超的烹調(diào)技藝感到自豪。她自夸她高超的烹調(diào)技藝，這是情有可原的。Heishavingan

identifiable(可辨認(rèn)的；可識別的)troublewithhisteeth.他正患牙病，這是大家都看得出來的。WerecognizeandshareChina’sresolve(決心)toresisttheattemptsofanynationwhichseekstoestablishglobalorregionalhegemony(霸權(quán)).我們認(rèn)識到中國決心抵抗任何國家尋求建立全球霸權(quán)或地區(qū)霸權(quán)的企圖，我們也有這樣的決心。副詞Shewaspardonablyproudofherwonderfulcooking.她可以諒解地為自己高超的烹調(diào)技藝感到自豪。她自夸她高超的烹調(diào)技藝，這是情有可原的。They,notunexpectedly,didnotrespond.他們沒有答復(fù)，這完全是意料之中的事。B．短語分譯將原文中的一個(gè)短語譯為一個(gè)句子，使原文的一個(gè)句子分譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的漢語句子。介詞短語作定語時(shí)，往往是定語從句的一種簡略形式。介詞短語作狀語時(shí)，有時(shí)是狀語從句的簡略形式。有些介詞短語還是并列句的簡略形式。因此漢譯時(shí)，有的可以拆句分譯。

Theirpowerincreasedwiththeirnumber.他們?nèi)藬?shù)增加了，力量也隨之增強(qiáng)。（并列分句）Wecannotseeitclearlyforthefog．由于有霧，我們看不清它。（原因分句）

Withallhisfaults,Ilikehim.盡管他有種種缺點(diǎn)，我還是喜歡他。（讓步分句）C．短句分譯為了表達(dá)通暢，簡單句也可分譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的漢語句子。Daybreakcomeswiththickmistanddrizzle.黎明時(shí)分，大霧彌漫，細(xì)雨蒙蒙。Butanotherroundofwarintheregionclearlywouldputstrainsoninternationalrelations.但是，如果該地區(qū)再次發(fā)生戰(zhàn)爭，顯然會使國際關(guān)系處于緊張狀態(tài)。Apeasantandhisfamilywereworkinginalittlefieldbeneath

thesinginglarks(云雀).農(nóng)夫一家人正在一小塊地里干活，頭頂上云雀在唱歌。YouTry:D．長句分譯長句分譯這里主要是指將含有一個(gè)或多個(gè)定語從句的英語長句分譯為兩個(gè)或多個(gè)漢語句子。連詞：如and，or，but等并列連詞連接著并列句；還有連接狀語從句的連接詞，如：when，as，since，until，before，after，where，because，since，though等等；它們就成了理解英語句子的拆分點(diǎn)。關(guān)系詞：如who，whom，whose，what，which，whatever，when，where，how，why等，它們也是理解英語句子的拆分點(diǎn)。不定式符號to：不定式常常構(gòu)成不定式短語做定語或者狀語修飾語，所以也可以是拆分點(diǎn)。分詞：過去分詞和現(xiàn)在分詞可以構(gòu)成分詞短語作修飾語，所以可以是拆分點(diǎn)。標(biāo)點(diǎn)符號：標(biāo)點(diǎn)符號常常斷開句子的主干和修飾部分，也是一個(gè)明顯的拆分點(diǎn)。Iagreewithyouthatmanylawsareunjust,butifyoumakeeverylawamatterofconscienceyouwillendupinjail.我同意你的意見，很多法律是不公正的，但如果你對待每項(xiàng)法律都要講良心的話，你最終就得坐牢。Knowledgeisacomfortableandnecessaryretreat(休息寓所)andshelterforusinanadvancedage,andifwedonotplantitwhileyoung,itwillgiveusnoshadewhenwegrowold.

知識是人到老年時(shí)舒適而又必需的精神歸宿。如果年輕時(shí)不種下知識之樹，老年時(shí)就得不到樹蔭的遮蔽。Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry(知識探索)whichseekstostudyhumansandtheirendeavors(努力，活動)inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassioned(冷靜的)mannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena．句子的主干：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry:“社會科學(xué)是知識探索的一個(gè)分支”定語從句：which后面是一個(gè)定語從句，其先行詞是socialscience:“它試圖研究人類及其行為”定語從句：thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena是定語從句，其先行詞是manner?！白匀豢茖W(xué)家用來研究自然現(xiàn)象那樣同樣的方式”社會科學(xué)是知識探索的一個(gè)分支，它試圖像自然科學(xué)家用來研究自然現(xiàn)象那樣，以理性的，有序的，系統(tǒng)的和冷靜的方式來研究人類及其行為。TherecruitmentofChineselaborwasnotuniversallyacceptedinraciallyconscious(種族意識強(qiáng)烈)19thcenturyAmericaandsomewhiteworkerswereunsettled(不安的)bytheirappearanceinlargenumbers.在種族意識十分強(qiáng)的19世紀(jì)的美國，招募中國勞工的做法并非普遍為人接受。由于工地上大批出現(xiàn)中國勞工，某些白人工人感到心緒不寧。C/ETranslation這棟大樓由法國一家著名的建筑設(shè)計(jì)公司設(shè)計(jì)，總建筑面積為62803平方米，總高度為40米，分地下2層，地面6層，頂部2層。共計(jì)10層。Designedbyawell-knownFrencharchitecturaldesigningcompany,thisbuildingis62,803squaremetersinfloorspaceand40metersinheight.Ithastenstories,twoundertheground,sixontheground,andanothertwoontop.中國人過節(jié)，吃是主要內(nèi)容，為了顯示過節(jié)的氣氛，少說也要搞它十菜八肴的。FestivalcelebrationforusChinesechieflyconsistsineating.Tohelpcreatethefestivalatmospheres,atleastascoreofmeatandvegetabledishesshouldbelaidout.B.將英語的并列句合譯為漢語單句Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.十點(diǎn)三十分的時(shí)候，街上來往的車輛稀少了。C.將英語的主從復(fù)合句譯為漢語單句That’stheonlythingwecandonow.目前我們只能這樣做。D.將兩個(gè)或兩個(gè)以上的英語簡單句合譯為漢語的一個(gè)聯(lián)合復(fù)句Brownwasaquietman.Hedidn’tusuallylethisfaceshowhisfeelings.布朗不愛說話，也不輕易在臉上顯露喜怒哀樂。中國是一個(gè)發(fā)展中的沿海大國。中國高度重視海洋的開發(fā)和保護(hù)，把發(fā)展海洋事業(yè)作為國家發(fā)展戰(zhàn)略。Asamajordevelopingcountrywithalongcoastline,Chinaattachesgreatimportancetomarinedevelopmentandprotection,andtakesitasthestate’sdevelopmentstrategy.ChinesetoEnglishTranslationYouTry:我們的第一個(gè)目標(biāo)是解決溫飽問題，這個(gè)目標(biāo)已經(jīng)達(dá)到了。Ourfirstobjectivewastosolvetheproblemoffoodandclothing,whichwehavenowdone.深圳搞了七八年了，取得了很大的成績。ButtheShenzhenSpecialEconomicZonehasachievedremarkablesuccessessinceitwasestablishedalmosteightyearsago.TranslationofNewsTheNewYorkTimes紐約時(shí)報(bào)TheTimes泰晤士報(bào)TheGuardian衛(wèi)報(bào)TheWashingtonPost華盛頓郵報(bào)TheSun太陽報(bào)Time時(shí)代周刊Newsweek新聞周刊Fortune財(cái)富TheEconomist經(jīng)濟(jì)學(xué)家Newspapers&NewsMagazines(1)headline標(biāo)題(2)lead導(dǎo)語(3)body主體MainpartsofapieceofnewsTranslationTechniquesforNews1Translationofheadlines2StylesofEnglishnewsandtheirtranslationTranslationofheadlines

1)直譯Putinfacesharshpresscriticismoverterror普京因恐怖事件受媒體嚴(yán)厲批評LookingBackToLookAhead回首往昔展望未來America’sCareening(歪歪斜斜的)

ForeignPolicy搖擺不定的美國對外政策

2)翻譯中添加注釋性詞語ForBeslanschildren,alegacyofnightmares(俄羅斯)劫后相逢，別城孩童仍似惡夢中3)盡量再現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)押韻：AftertheBoomsEverythingIsGloom繁榮不再蕭條即來雙關(guān)：SoccerKicksOffWithViolence

足球開踢拳打腳踢幽默：AccuserAccused原告沒當(dāng)成反而成被告比喻：MiddleEast:ACradleOfTerror中東恐怖主義的搖籃靈活處理修辭差異。修辭手段在語言轉(zhuǎn)換中如與漢語難以契合，則不妨意譯，即舍棄原來的英語標(biāo)題，按內(nèi)容概括出合適的譯文標(biāo)題，切忌生搬硬套，譯成晦澀難懂的句子。押韻：DesperateNeed,DesperateDeed燃眉之急非常行動夸張：AVowToZipHisLips誓將守口如瓶比喻：RussianReformOldWineInNewBottle俄羅斯改革新瓶裝陳酒Youtry:GrammyAppleofNewYork'sEye?格萊美獎：紐約人心中的最愛

4)增加詞語使意義完整Older,wiser,calmer更老，更明智，更冷靜人愈老，智愈高，心愈平2StylesofEnglishnewsandtheirtranslation詞匯頻繁使用新詞1)DerivationandAffixationsupercrat:moneywise:bureaucratinthehighestpositionwithregardtomoney(高級官員)(金錢方面的)2)Compositionyouthquake:yearlong：

thumb-suck:美國六十年代的青年運(yùn)動狂瀾長達(dá)一年的安撫（原指嬰兒吸大拇指以忘記饑渴）3)AcronymandClippingReaganomics:WASP:Reagan-econoomoicsWhiteAnglo-SaxonProtestant(里根經(jīng)濟(jì))(美國社會中祖先為英國新教徒的白種人)4)Sense-shift:（詞義轉(zhuǎn)變）umbrelladotcomanuclearumbrella(核保護(hù)傘)網(wǎng)絡(luò)公司有特定的新聞色彩的詞匯。source“人士”、“官員”informativesources officialsources reliablesources Nocomments無可奉告accordingtoeyewitness/sourcesconcerned據(jù)目擊者/據(jù)有關(guān)方面報(bào)導(dǎo)withguardedreserve持審慎態(tài)度citedassaying援引…的話信息靈通人士官方人士可靠人士DiplomaticsourcesinBeijingsaytheChineseareupsetwiththerestrictionsbanningtransferoftheU.S.technologytoothercountries.在北京的外交官員說，中國對美國限制技術(shù)轉(zhuǎn)讓給其他國家一事感到不滿。Anurgenttaskistoturnitinto“yesable”proposition.(我們的)緊迫任務(wù)是將其轉(zhuǎn)化成“可以接受”的建議。使用“小詞”。小詞（midgetwords）即簡短詞，一般為單音節(jié)詞。小詞的廣泛使用一是由于報(bào)紙篇幅有限，用小詞可以免于移行，二是由于小詞的詞義范疇很寬，一般比較生動靈活。新聞英語稱這類詞為synonymsofallwork（萬能同義詞），如back（支持）,ban（禁止）等。英美報(bào)刊經(jīng)常使用的特定詞匯新聞詞匯

banclashcurbcutroundshockboost普通詞匯prohibitiondisagreementdecreasereductionaseriousofactionastonishmentrise/increase句式1）復(fù)合定語的靈活使用Thirty-fiveforeignministersfromthe“groupof77”developingnationswillbepresentandothermember-countriesareexpectedtoberepresentedbyhigh-levelnon-ministerialdelegationsatthetwo-daymeeting.77國集團(tuán)中有35名外長將出席這次為期兩天的會議，而其余的國家則將派出非部長級別的高級代表團(tuán)到會。2）插入語的使用AsmoreindividualAsianscatchupwith,orevensurpass,WesterncounterpartsintermsofITskills—suchane-commerce,computerdevelopmentandInternetuse—manymorewillbeleftbehind.盡管有越來越多的亞洲國家在信息技術(shù)方面——諸如電子商務(wù)、計(jì)算機(jī)開發(fā)和互聯(lián)網(wǎng)運(yùn)用——趕超西方，也將會有更多的國家落在后面。3）頻繁地使用被動語態(tài)NinepeoplewerekilledandseveninjuredinanoiltankexplosiononTuesdaynightinJiangsuProvince.周二夜間江蘇省境內(nèi)發(fā)生油車爆炸事件,造成九人死亡,七人受傷。新聞長句翻譯順譯法OnNovember14,Mr.TungChee-hwasaidheagreedwithMr.Leung’sview,sayingthegovernmentshouldfindtimediscussingissu