中英文委婉語

Death（死亡）tobeasleepintheArmsofGod（本義）安睡在上帝的懷中tobeatpeace（本義）平靜了tobeatrest（本義）在休息tobecalledtoGod（本義）被召喚到上帝那tobecalledhome（本義）被召回家tobehomeandfree（本義）到家自由了tobetakentoparadise（本義）被送進天堂ThecallofGod（本義）上帝的召喚todepart（本義）離去Thefinaldeparture（本義）最后離去finalsleep（本義）最后一覺togohome（本義）回家togotoheaven（本義）進天堂togotoone'slonghome（本義）回到永久之家togotoone'sownplace（本義）回老家happyland（本義）樂土tohavefallenasleep（本義）入睡了tohavefoundrest（本義）得到安息tohavegonetoabetterplace（land,world,life）到一個更好得地方inheaven（本義）在天堂tojoinone'sancestors（本義）加入先人的行列jointheGreatmajority（本義）加入大多數(shù)toleavethisworld（本義）離開今世topayone'sfee（本義）付費torest（本義）休息torestinpeace（本義）安息、toreturntodust（本義）歸之塵土tosleep（本義）長眠withGod（本義）和上帝在一起withtheirFather（本義）與圣父在一起tofall（本義）倒下了todoone'sbit（本義）盡職了tolaydownone'slife（本義）放下自己的生命tobenolongerwithus（ 本義）不再與我們在一起了tobeoutofpain（本義）擺脫痛苦tobreatheone'slast（本義）呼了最后一口氣tocancelone'saccount（本義）銷帳payone'slastdebt（本義）付最后一筆債kickthebucket翹辮子popoff（thehooks）翹辮子getoffthehooks脫身了tofadeaway（本義）消失tomakeone'sexit（本義）退場tokickoff（本義）開球tobefree（本義）解脫了tobegone（本義）去了tobenomore（本義）不復存在tocloseone'seyes（本義）瞑目tocometoanend（本義）結(jié)束togobeyond（本義）到遠方去toexpire（本義）呼氣togooff（本義）離去togoone'slast（本義）走到自己的終點togoone'splace（本義）回老家togotoone'srestingplace（本義）到休息地去togotowest（本義）西去tokickthebucket（本義）踢翻水桶toloseone'slife（本義）失去了生命topassaway（本義）離去tostopliving（本義）停止生存totakeone'srest（本義）休息toshutuptheshop（本義）關門Sex性sleep睡覺，上床love，makelove做愛lover有肉體關系的愛人experiencelover有性經(jīng)歷的人treatoffapieceofshirt/treatoffahungofshirt睡了某人goalltheway允許做一切Hedidherwrong.他做了對不起她的事。Do做愛Didyoudoher?你做了嗎？Fixsb.up給某人找約會對象，睡覺對象tomakelove/tohavesexwith/togotobedwith/beinbed與某人發(fā)生關系artofpleasure,unionintimacy（親昵）freelove自由性愛trialmarriage試婚mixedsingles未婚同居lovecompanion性伴侶她懷孕了。17.Shehascancelledallhersocialengagement.18.Sheisinaninterestingcondition.Sheisinadelicatecondition.Sheisknittingbootees.Sheisinthefamilyway.Sheisexpecting.23.Sheisina. 她快要當家了。Sheisknockedup.她有了。Aholeoutinone（本義）一擊入洞Anaccident（本義）事故Awkward（本義）行動不便的Tobecaught（本義）被捉住tobegone（本義）已過去了tobeget（本義）產(chǎn)生breakone'sankle（本義）腳骨折了clucky（本義）抱窩的eatingfortwo（本義）吃雙份飯fullofheir（本義）懷有繼承人fragrant（本義）香噴噴的fullofheir（本義）懷有繼承人tohaveahumpinthefront （本義）前身有塊隆肉tohaveonewatermelononthevine（本義）藤上有瓜了tohaveoneontheway （本義）有人要來40.inabadshape（本義）身體不佳inacertaincondition（本義）身處某種狀態(tài)inadelicatecondition（本義）身體虛弱ina（the）familyway（本義）家常打扮inafamiliarway（本義）熟悉地inaparticularcondition（本義）處于特殊狀態(tài)inaninterestingcondition（situation,state）（本義）處于有趣狀態(tài)introuble（本義）惹上麻煩irregularity（本義）不規(guī)則現(xiàn)象knitting（本義）絨衣toknockup（本義）敲門叫人lady-in-waiting（本義）有所期待的女子tolearnallaboutdiaperfolding （本義）學疊尿布amother-to-be（本義）未來的母親onthenest（本義）在抱窩preparingthebassinet（本義）準備搖籃rattleshopping（本義）采購玩具rehearinglullabies（本義）練唱催眠曲tospoilawoman'sshape（本義）壞了女子體型tosprainanankle（本義）扭傷腳踝toswallowawatermelonseed（本義）吞了棵西瓜子thatway（本義）那樣waitingforthepatteroflittlefeet（本義）等待小腳丫聲toweartheapronhigh（本義）圍裙系高anwaitingwoman（本義）等待中的婦女withababywindow（本義）有個凸窗肚withchild（本義）懷孩子了未婚先育Sheisintrouble.她碰到麻煩。Shehasbeenunwise. 她不夠明智。Shehasbeentoofriendly.她過于友善。Povertyandunemployment貧窮與失業(yè)givethesacktosb. 解雇某人staffredundant人員過剩（有些老板借口員工太多而裁員，如果他在某個員工面前提及人員過剩，該員工即面臨著失業(yè)。）layoff待崗givethewalkingticket發(fā)站票（指代失業(yè)的狀態(tài)）involuntarilyleisured閑置（指代失業(yè)的狀態(tài)）pinkslip領粉色支票（指代失業(yè)的狀態(tài)）dismiss解雇—layoff/easeout/givesb.thewalkingticket 停止雇用/免職/把解雇書給某人welfare-mother福利母親（指失去工作的母親，因為她們靠社會福利生活。）betweenjobs/betweenshows待業(yè)中tobedevelopingnewproject/toreceiveaMexicanraise/toreceiveanIrishpromotion接受失業(yè)救濟amemberofthelower-social-economicalbracket 社會經(jīng)濟低層分子（指一個人很窮）hardup拮據(jù)（指身無分文）13.indifficulties處于困境（指債務纏身）inembarrassingobligation身負尷尬義務（指債務纏身）。、sub-standardhousing貧民窟unemploymentbenefits失業(yè)福利（給失業(yè)者的賑濟支票）lowincome低收入（用于替代貧窮）ethnicneighborhood少數(shù)民族社區(qū)（代替slumsandghettos貧民窟）sourcesdevelopment人力資源開發(fā)（代替unemployed失業(yè)）recession/slump經(jīng)濟衰退/經(jīng)濟疲軟（用于指代economiccrisis經(jīng)濟危機）depression蕭條slowdown減速 （指“經(jīng)濟衰退”）adjustmentdownward向下調(diào)整 （指效益不佳）cashflowproblem 現(xiàn)金流動問題 （指可用現(xiàn)金不足）pension（救濟金［—welfare（社會福利）poornations（窮國）—backnations（滯后國家），underdevelopednations（欠發(fā)達國家）,developingnations（發(fā)展中國家）,emergingnations（新興國家）underutilization未充分利用人才（指失業(yè)現(xiàn)象）Grayprofession灰色職業(yè)shoemaker補鞋匠—shoerebuilder重整鞋者dishwasher洗盤子的人—utensilmaintenance器皿保全工garbageman清掃垃圾的人—sanitationengineer清潔工程師butcher屠夫—meattechnologist肉類技術專家hair-dresser理發(fā)師—cosmetologist美容師undertaker承辦喪事的人—funeraldirector殯儀負責人prostitute妓女—pavementprincess馬路天使maid/housekeeper（女仆/女管家）—domestichelp/day-help家務助手，day-help白天幫工，live-inhelp住家?guī)褪謔ptician（眼鏡商）—visionengineer（視力工程師beddingmanufacturer（床具制造商）—mattressengineer（床墊工程師）或sleepengineer（睡眠工程師）Schoolprincipal（中小學校長）—educationalengineer（教育工程師）treesurgeon花木外科醫(yī)師beautician美容師streetorderly/sanitaryengineer 街道清潔師/衛(wèi)生工程師maintenanceengineer（維修工程師）t房屋管理員；landscape-architect（風景建筑師）t園林工人；tree-surgeon（樹木手術師）t修樹剪枝的工人；shoe-rebuilder（鞋子再造者）t修鞋匠；sanitationengineer（衛(wèi)生工程師）t垃圾工人；pipeengineer（管道工程師）t管道工heatingengineer（水暖工程師）―管工；telephoneengineer（電話工程師）t修理電話的技工；exterminationengineer（除害工程師）t滅鼠工人；beautician（美容師）t理發(fā)師；householdexecutive（家政委員）t家庭婦女Personality個人特性fat胖plump，voluptuous,full-figuregainweight增加體重，putonweight（發(fā)了福）supersizeperson超大之人heavyset身子重的，體格粗壯、敦實的，nutritionallyendowed營養(yǎng)豐富的gravitationallychallenged受地球引力挑戰(zhàn)的（增加的體重確實在挑戰(zhàn)地球引力）well-built體格健美的，體型勻稱的stout結(jié)實的，壯實的big-boned骨架大的overweight超重的chubby胖呼呼的（多指小孩和女子）buxom形象健康豐滿的，健美的skinny、thin瘦（"皮包骨〃的意思）：slender”，“slim”，或“delicate”苗條纖細petite嬌?。ǘ嘀概裕?，wiry瘦而結(jié)實“減肥”則可以說“l(fā)osepounds”或“l(fā)oseweight”Ugly丑（丑陋、難看）plain-looking（長相一般），ordinarylooking，unattractive,modest,homely,plaindisability殘疾crippled（腐子）--physicallyhandicapped（有生理缺陷的）或disabled/theinconveniencedtheblind（瞎子）--sightless,visuallyretarded（視力有障礙的）,thevisuallychallengedthedeal（聾子）--imperfecthearing（聽覺不完美的）/hardofhearing（聽力不好）、dumb（?。ヽrippled（殘疾人）--thehandicapped/disabled（殘疾人）retarded（智力遲鈍的）--mentalhandicapped（心智有缺陷的）mad,feeble-minded（瘋子）-deranged（精神狂王亂）notallthere（頭腦不清醒）softinhead/soft-headed（缺乏主見）ofunsoundmind/unsound-minded（神志不健全）/simple-minded（單純）stupid（笨）--aslowlearner（他學得慢），under-achiever（他尚未發(fā)揮潛力）sick疾病indisposed,ill,undertheweatherconstipation（便秘）一irregularity（紊舌L）cancer（癌癥）-thebigC,longillness,terminalillnessleprosy（麻風?。┮籋ansen’sdiseasetuberculosis（肺結(jié)核）--T.Bbodyodor（狐臭）--B.Oacne（痤瘡）--problemskin（問題皮膚）veneraldisease（性?。?-V.D.cancer（癌）ftheBigC,longillnessleprosy（麻風病）fHansenSdiseaseAIDS（艾滋病）fsocialdisease（社會疾?。㏕uberculosis（肺結(jié)核）flungtrouble（肺部毛?。﹑neumonia（肺炎）ftheoldman’sfriend（老年之交）theold 老年人theelderly,seniorcitizen,goldenage,venerablepeople,getonyears,passone’sprime,feelone’sage老年人elderly長者aseniorcitizen年長公民middle-aged中年人pensioner退休的人themature（成熟）distinguishedgentleman（尊貴的先生，婉指老人）grandedame（貴婦人，婉指老年婦女，老婦）seasonedman（經(jīng)驗豐富的人，歷經(jīng)滄桑的人，婉指老人）西方人由于怕“老〃，所以多用elderly或advancedinage（高壽）來表達。Politicallanguages政治用語wiretappingorbugging（偷聽電話或竊聽［—“electronicsurveillance”（電子監(jiān)督）；eavesdropper（竊聽者）T"ESE”（ElectronicSurveillanceExperts）侵略戰(zhàn)爭—internationalarmedconflict（國際武裝沖突），airattack（空襲）—airsupport（空中增援），airstrike（空中打擊），overflight（越界飛行）nuclearbomb（核彈）—nucleardevice（核裝置）；WarDepartment（戰(zhàn)爭部門）—DefenseDepartment（國防部）bedefeated（戰(zhàn)?。猯ightandscatteredaction（潰散行動），incompletesuccess（不圓滿的勝利）；invasion對別國的入侵—rescuemission（營救使命），wastingtheenemy（消耗敵人），pacification（安撫，平息），activedefense（積極防御），preventivewar（防御戰(zhàn)爭）。Walt"（戰(zhàn)爭）—massiveexchange（大規(guī)模的交火）steal或embezzle（貪污）—Theymisusepublicfunds（濫用公共資金）Excrement排泄物tobecaughtshort（本義）給了個冷不妨thecallofnature（本義）自然的需要CanIaddsomepowder?（本義）我可以搽點粉嗎？tocash（write）acheck（本義）兌（開）張支票todoajobforoneself（本義）做點私事doone'sbusiness（本義）干自己的活todoone'sduty（本義）盡職toeaseoneself（本義）自我輕松一下toeliminate（本義）逐出evacuation（本義）排空toexcrete（本義）排泄tofindahavenofrest（本義）尋找安息所tofixone'sface（本義）化裝tofreshenup（本義）梳洗打扮，呼吸點新鮮空氣togiveoneselfease（本義）使自己舒服一下topasswater（去排水）t小便toseethestars（看星星）t方便togetsomefreshair （呼吸新鮮空氣）torelieveortorel