《習(xí)作5》電視劇《成長的煩惱》介紹

《習(xí)作5》電視劇《成長的煩惱》介紹

成長的煩惱（GrowingPains）是一部由美國ABC拍攝的情景喜劇。主要講述住在紐約長島的西維爾一家（TheSeaver’s）的日常生活故事。這部劇在美國從1985年9月24日開始播出，到1992年4月25日結(jié)束，共播出7季166集。

這部劇是中國大陸較早引進(jìn)的國外情景喜劇，在1990年代初期一經(jīng)播出就引發(fā)了收視高潮，片中麥克開朗調(diào)皮的形象為廣大觀眾所喜愛。而劇中西維爾醫(yī)生對子女采取啟發(fā)式教育的方式，也讓觀眾得到啟示。主要演員表

艾倫·錫克（AlanThicke）杰森·西維爾（JasonSeaver）父親。心理醫(yī)生。對家人感情很好，對子女用啟發(fā)式的教育

喬安娜·科恩斯（JoannaKerns）瑪姬·西維爾（MaggieSeaver）母親。電視臺記者。

柯克·卡梅?。↘irkCameron）邁克·西維爾（MikeSeaver）長子。對未來懷有夢想，卻經(jīng)常把事情搞砸，對讀書不在行

特蕾茜·格爾德（TraceyGold）卡羅爾·西維爾（CarolSeaver）次女。讀書很好，卻經(jīng)常出現(xiàn)冒傻氣的想法，有點(diǎn)書呆子氣

杰瑞米·米勒（JeremyMiller）本·西維爾（BenSeaver）次子。稚嫩卻古靈精怪

阿什麗·約翰遜（AshleyJohnson）克瑞斯·西維爾（ChrissySeaver）最小的女兒

萊昂納多·迪卡普里奧（LeonardoDiCaprio）盧克·鮑爾（LukeBower）養(yǎng)子166集中英文對照

season1

1.1-120674024-sep-1985pilot出師受挫

2.1-218580301-oct-1985springsteen搖滾音樂會

3.1-318580108-oct-1985jealousy醋海微瀾

4.1-418580415-oct-1985carol"sarticle作文應(yīng)聘

5.1-518580529-oct-1985superdad!超級父親

6.1-618580205-nov-1985mike"smadonnastory虛幻的情人

7.1-718580812-nov-1985weekendfantasy周末虛驚

8.1-818580919-nov-1985sliceoflife生活的漣漪

9.1-918581026-nov-1985carol"scrush想入非非

10.1-1018581103-dec-1985dirtbike驚險車技

11.1-1118580605-dec-1985standardizedtest標(biāo)準(zhǔn)測試

12.1-1218581210-dec-1985achristmasstory圣誕故事

13.1-1318581407-jan-1986thelovesongofm.aaronseaver冒充風(fēng)雅

14.1-1418581314-jan-1986firstblood第一滴血

15.1-1518581521-jan-1986sliceoflifeii家庭建設(shè)

16.1-1618581728-jan-1986theseaversvs.thecleavers家長的名譽(yù)

17.1-1718581618-feb-1986charitybeginsathome生日禮物

18.1-1818581925-feb-1986reputation名譽(yù)問題

19.1-1918581804-mar-1986theanniversarythatneverwas結(jié)婚紀(jì)念日

20.1-2018582011-mar-1986beaman挽救房子

21.1-2118582106-may-1986careerdecision(22)事業(yè)的選擇

22.1-2218580713-may-1986extralap夢魂縈繞

season2

23.2-118596230-sep-1986jasonandthecruisers換回青春

24.2-218596321-oct-1986fasttimesatdeweyhigh金發(fā)姑娘

25.2-318596128-oct-1986longday"sjourneyintonight夜晚記事

26.2-418596511-nov-1986callme六十七個電話

27.2-518596718-nov-1986employeeofthemonth明星職工

28.2-618597025-nov-1986dreamlover流言

29.2-718696902-dec-1986doyoubelieveinmagic?魔石

30.2-818597109-dec-1986jason"srib

31.2-918597216-dec-1986thekid垃圾千金

32.2-1018596606-jan-1987thebreakfastclub執(zhí)法平等

33.2-1118596413-jan-1987choices自己的選擇

34.2-1218597320-jan-1987highereducation分?jǐn)?shù)悲喜劇

35.2-1318697627-jan-1987someenchantedevening冬季舞會

36.2-1418597403-feb-1987thankyou,willienelson賣房買車

37.2-1518597510-feb-1987thankgodit"sfriday急流勇退

38.2-1618598124-feb-1987mybrother,myself(43)難兄難弟

39.2-1718597903-mar-1987jimmydurantediedforyoursins鼻子

40.2-1818596810-mar-1987carnival游樂會

41.2-1918598017-mar-1987theawfultruth離婚

42.2-2018597831-mar-1987bornfree機(jī)上啟示

43.2-2118598205-may-1987thelonggoodbye節(jié)目

44.2-2218597719-may-1987confidentiallyyours卻聘

season3

45.3-118610318-sep-1987aloha(1)度假(上)

46.3-218610418-sep-1987aloha(2)度假(下)

47.3-318610222-sep-1987takingcareofbusiness做生意

48.3-418610929-sep-1987notnecessarilythenews找工作

49.3-518610806-oct-1987michaelgate競選

50.3-618610113-oct-1987bigbrotherisnotwatching賣彩票

51.3-718610727-oct-1987astarisborn演戲

52.3-818610503-nov-1987gonebutnotforgotten遭竊

53.3-918611310-nov-1987who"szoomin"who?插曲

54.3-1018611017-nov-1987thisisyourlife開刀

55.3-1118611524-nov-1987broadwaybound(57)百老匯

56.3-1218610601-dec-1987thescarletletter分?jǐn)?shù)

57.3-1318611208-dec-1987areasontolive咨詢

58.3-1418611915-dec-1987nastyhabits惡習(xí)

59.3-1518611405-jan-1988themarryingkind

60.3-1618612012-jan-1988stateoftheunion事業(yè)

61.3-1718611126-jan-1988themomwhoknewtoomuch泄密

62.3-1818612209-feb-1988greatexpectations約會

63.3-1918611701-mar-1988dancefever(1)(59)舞會(上)

64.3-2018611802-mar-1988dancefever(2)(60)舞會(下)

65.3-2118612109-mar-1988bringingupbaby(63)懷孕

66.3-22186365a30-mar-1988theobscureo**ectsofourdesire(1)大掃除（上）

67.3-23186365b30-mar-1988theobscureo**ectsofourdesire(2)大掃除（下）

68.3-2418629120-apr-1988howthewestwaswon(1)失業(yè)（上）

69.3-2518629226-apr-1988howthewestwaswon(2)失業(yè)（下）

70.3-2618611604-may-1988graduationday(69)邁克畢業(yè)了

Season4

71.4-118643119-Oct-1988FoolforLove(70)首次約會(70)

72.4-218643226-Oct-1988BirthofaSeaver(71)小妹妹的降生

73.4-318643302-Nov-1988FamilyTies(1)(72)家庭紐帶(上)

74.4-418643409-Nov-1988FamilyTies(2)(73)家庭紐帶(下)

75.4-518643516-Nov-1988GuessWho"sComingtoDinner?(74)祖母的男友

76.4-618643623-Nov-1988HomecomingQueen(75)返校節(jié)王后

77.4-718643730-Nov-1988NudePhotos(76)裸體照片

78.4-818643907-Dec-1988Ben"sFirstKiss(78)本的初吻

79.4-918643804-Jan-1989TheNanny(77)保姆風(fēng)波

80.4-1018644211-Jan-1989Mandingo

81.4-1118644118-Jan-1989InCarolWeTrust

82.4-1218644325-Jan-1989MomoftheYear(82)杰出母親獎

83.4-1318644001-Feb-1989SemperFidelis(79)永遠(yuǎn)忠誠

84.4-1418644408-Feb-1989FeetofClay

85.4-1518644615-Feb-1989AnniversaryfromHell

86.4-1618644522-Feb-1989FortunateSon

87.4-1718644701-Mar-1989DoubleStandard(86)不同的處分

88.4-1818644915-Mar-1989TheRecruiter(88)租來的父親

89.4-1918645022-Mar-1989ShowNinety--WhoKnew?

90.4-2018644812-Apr-1989SecondChance

91.4-2118645126-Apr-1989TheLoooooveBoat(1)(90)情滿游輪(上)

92.4-2218645203-May-1989TheLoooooveBoat(2)(91)情滿游輪(下)

Season5

93.5-118670120-Sep-1989AngerWithLove

94.5-218670227-Sep-1989MikeandJulie"sWedding(95)婚禮變奏曲

95.5-318670304-Oct-1989CarolMeetstheRealWorld

96.5-418670411-Oct-1989FishBait

97.5-518670618-Oct-1989TeachMe

98.5-618670525-Oct-1989Carol"sPapers(96)考卷風(fēng)波

99.5-718670901-Nov-1989CoughingBoy

100.5-818670708-Nov-1989TheNewDeal(1)(98)新的約定(上)

101.5-918670815-Nov-1989TheNewDeal(2)(99)新的約定(下)

102.5-1018671022-Nov-1989PaperRoute(101)送報員

103.5-1118671329-Nov-1989FiveGrand

104.5-1218671106-Dec-1989Carol"sPromotion(102)卡蘿爾的新職

105.5-1318671213-Dec-1989BenandMike"sExcellentAdventure(103)買膠水

106.5-1418671403-Jan-1990TheTriangle(104)三角戀愛(上)

107.5-1518671510-Jan-1990TheReturnoftheTriangle(105)三角戀愛(下)

108.5-1618671617-Jan-1990TheHomeShow(107)募捐

109.5-1718671724-Jan-1990Jasonvs.Maggie(108#)夫妻之爭

110.5-1818671831-Jan-1990Mike,KateandJulie(109)邁克、凱特和裘麗

111.5-1918671907-Feb-1990Mike,theTeacher(110)邁克當(dāng)老師

112.5-2018672014-Feb-1990CarolinJail(111)卡蘿爾坐牢

113.5-2118672121-Feb-1990FutureShock(112)麥琪的夢

114.5-2218672214-Mar-1990Cheating(113)作弊

115.5-2318672321-Mar-1990MiketheDirector(114)邁克當(dāng)導(dǎo)演

116.5-2418672504-Apr-1990WeekendatMike"s(115)周末

117.5-2518669525-Apr-1990Ben"sMovie(116)本的電影

118.5-2618669602-May-1990WhereThere"saWill(117)遺囑

Season6

119.6-118701419-Sep-1990Mike"sChoice(121)邁克的選擇

120.6-218701526-Sep-1990MidnightCowboy(122)遠(yuǎn)走高飛

121.6-318701603-Oct-1990Roommates(123)同室而居

122.6-418701310-Oct-1990DaddyMike(120)邁克老爸

123.6-518701217-Oct-1990Ben"sSureThing(119)本的艷遇

124.6-618701124-Oct-1990JasonFlirts,MaggieHurts(118)多情傷人

125.6-718701731-Oct-1990HappyHalloween(1)(124)萬圣節(jié)(上)

126.6-818701831-Oct-1990HappyHalloween(2)(125)萬圣節(jié)(下)

127.6-918701907-Nov-1990Let"sGoEurope(1)(126)歐洲之行(上)

128.6-1018702014-Nov-1990Let"sGoEurope(2)(127)歐洲之行(中)

129.6-1118702128-Nov-1990Let"sGoEurope(3)(128)歐洲之行(下)

130.6-1218702305-Dec-1990DivorceStory(130)離婚風(fēng)波

131.6-1318702419-Dec-1990TheWorldAccordingtoChrissy(131)克瑞絲的世界

132.6-1418702202-Jan-1991HowCouldILeaveHerBehind?(129)多情的邁克

133.6-1518702509-Jan-1991LikeFather,LikeSon(132)有其父必有其子

134.6-1618702823-Jan-1991Ben"sRapGroup(134)樂隊(duì)風(fēng)波

135.6-1718702630-Jan-1991Eddie,WeHardlyKnewYe(133)舊夢重溫

136.6-1818702706-Feb-1991MaggieSeaver"s:TheMeaningofLife(136#)生活的意義

137.6-1918702913-Feb-1991AlltheWorldisaStage(137)世界大舞臺

138.6-2018703320-Feb-1991NotWithMyCarolYouDon"t(135)同情與偏見

139.6-2118703106-Mar-1991MeettheSeavers(139)電視內(nèi)外

140.6-2218703227-Mar-1991Carol"sCarnival(140)卡蘿爾的樂園

141.6-2318703017-Apr-1991HomeSchooling(138)家教

142.6-2418703424-Apr-1991VivaLasVegas(141)拉斯維加斯之戀

Season7

143.7-118720118-Sep-1991BacktoSchool142-新學(xué)期

144.7-218720325-Sep-1991Stop,Luke,andListen144-盧克寄寓

145.7-318720428-Sep-1991Invinoveritas145-酒瓶的秘密

146.7-419720205-Oct-1991PaperTigers

147.7-518720512-Oct-1991TheYoungandtheHomeless-游子歸根

148.7-618720619-Oct-1991JasonSingstheBlues147-當(dāng)眾出丑

149.7-718720726-Oct-1991TheKid"sStillGotIt

150.7-818720802-Nov-1991ThereMustBeaPony149-弄巧成拙

151.7-918720909-Nov-1991TheBigFix150-大修理

152.7-1018721014-Nov-1991HomeMalone151-馬龍的家

153.7-1118721223-Nov-1991BadDayCafe

154.7-1218721130-Nov-1991B=MC2

155.7-1318721321-Dec-1991It"sNotEasyBeingGreen

156.7-1418721404-Jan-1992TheCalloftheWild155-自然的召喚

157.7-1518721617-Jan-1992HonestAbe

158.7-1618721701-Feb-1992ViciousCycle158-惡性循環(huán)

159.7-1718721508-Feb-1992MenageaLuke

160.7-1818721822-Feb-1992TheFiveFingersofBen159-本的拳頭

161.7-1918722029-Feb-1992Don"tGoChanging161-不要改變

162.7-2018721921-Mar-1992TheTruckStopsHere160-卡車停開了

163.7-2118722104-Apr-1992Maggie"sBrilliantCareer163-了不起的麥琪

164.7-2218722211-Apr-1992TheWrathofConEd162-大停電

165.7-2318722325-Apr-1992TheLastPictureShow(1)164-大結(jié)局(上)

166.7-2418722425-Apr-1992TheLastPictureShow(2)165-大結(jié)局(下)

新成長的煩惱劇情分集介紹(1~60)

01集

出師受挫:杰生和麥琪夫婦結(jié)婚15年，生育三個孩子：大兒子邁克、二女兒卡蘿兒、三兒子本恩.?；楹篼滅饕恢痹诩耶?dāng)家庭主婦，她決定重回職場，家務(wù)和照看孩子由在家開心理診所的丈夫杰生來接替。麥琪雖然出去工作，還是放心不下家里的事，果然第一天調(diào)皮的大兒子邁克就因?yàn)闊o證開車進(jìn)了警察局。

02集搖滾音樂:父親杰生為了增進(jìn)和大兒子邁克的感情買了兩張緊俏的搖滾音樂會票，邁克因此在同學(xué)間大大炫耀一番。同學(xué)們卻不理解邁克怎么會是和父親一起去參加音樂會，杰生在音樂會前接受了電視新聞記者的采訪，并且說的很夸張，邁克認(rèn)為父親在當(dāng)眾出他的丑而不高興。母親麥琪要滅老鼠與女兒卡蘿兒之間也弄的不愉快。

03集醋海微讕:妻子麥琪和男同事加班報道垃圾場污染水源的事件，杰生醋意大發(fā)，中午找借口到麥琪單位叫妻子一起吃飯，晚上還偷偷到麥琪單位查崗，卻被誤認(rèn)為是流氓而被打。但是夫妻之間還是信任第一，互相表白深愛對方。

04集作文應(yīng)聘:女兒卡蘿兒認(rèn)為自己的作文非常優(yōu)秀，要以描寫軟體動物的作文參加電臺應(yīng)聘。期待著母親看后會給予很好的評價，可作文的內(nèi)容確實(shí)不敢恭維，母親非常婉轉(zhuǎn)告訴女兒，寫報道的文章應(yīng)該怎樣寫，結(jié)果女兒的自尊心還是受到傷害。參加應(yīng)聘也是非常不愉快而歸。

05集超級父親：母親麥琪上班后，父親杰生承擔(dān)起所有的家務(wù)，并要照顧好每一個孩子。卡蘿爾在學(xué)校里遇到不愉快的事情，打電話找母親，可母親工作忙，電話沒有接到，也顧不上回留言。父親覺察到女兒有心事，給女兒做了很好的溝通、開導(dǎo)，使得女兒和父親間非常的親近。母親感覺到女兒對她冷落，所有的事情都和父親商量，心里很不是滋味。

06集虛幻情人：邁克帶回個女孩叫麗莎，她的言談舉止像個“阿飛”全家人都對她非常反感。邁克催家里人出去，把家留給他們單獨(dú)約會。母親對邁克特別不放心，怕他們做出格的事情，出門后心里還一直惦記著，回來后就追問邁克，最后邁克告訴母親他們之間什么都沒有發(fā)生，原來邁克也被嚇壞了。

07集周末虛驚：杰生夫婦婚后15年，因忙于照顧三個孩子無法外出單獨(dú)度假，杰生提議去婚前他們住過的一家旅館度個兩人世界的周末重溫從前的感覺?？甥滅鞣判牟幌氯齻€孩子，最后決定讓15歲的邁克來照顧2個弟妹，麥琪行前對三個孩子做了一系列的應(yīng)對緊急情況的培訓(xùn)，并約好第二天給孩子通電話?？甥滅鳟?dāng)天晚上到旅館后就迫不及待地給家里打電話，電話一遍遍打，沒有人接聽，他們想到會出各種事件的可能，最后報了警并連夜趕回。結(jié)果是一場虛驚。

08集生活的漣漪：邁克報名參加各種課外興趣培訓(xùn)班，總沒長性，剛交完錢又想報別的班，原來都是因?yàn)榕嘤?xùn)班有漂亮的姑娘。本恩總想創(chuàng)造各種吉尼斯世界紀(jì)錄?？_兒還是那么好學(xué)上進(jìn)最讓父母親感到驕傲的。因?yàn)橐环菁彝柧碚{(diào)查，扯出杰生對麥琪可能存在某些方面不忠實(shí)，使得麥琪大為不快。不愧是精神病學(xué)博士的杰生在和麥琪交談中，用事例開導(dǎo)，夫妻又重歸于好。

09集想入非非：老鄰居家孩子叫杰夫已經(jīng)23歲，要來家里做客，雖然有幾年沒有見面但三個孩子對他的“齙牙”還記憶尤新。可當(dāng)杰夫跨進(jìn)家門是大家都驚呆了，杰夫的“齙牙”沒有了，變的很帥，言談中知道他去過幾個國家很有見識。卡蘿爾很喜歡他。姐夫帶卡蘿爾進(jìn)城看戲，卡蘿爾想入非非認(rèn)為杰夫也喜歡她，是和她在約會。結(jié)果是一場誤會，杰夫只是把她當(dāng)成小妹妹。

10集驚險車技：邁克周末去野營，母親麥琪怕他去玩車技極力反對，可父親還是同意他去了，認(rèn)為他長大了，應(yīng)該要相信他的自制力，如果是去找死那在哪兒都可能找死。邁克在野營時本不想玩車技，但經(jīng)不起同伴的“激將”玩了非常驚險的車技，摔爛了屁股。

11集標(biāo)準(zhǔn)測試：邁克的學(xué)校用“愛德華標(biāo)準(zhǔn)測試法”測試每個學(xué)生的智商，在測試當(dāng)時別的同學(xué)都很緊張，可邁克無所謂，測試時他根本不看題目，隨便答題，得了27分。27分是相當(dāng)于“低能兒”的智商，學(xué)校通知父母到學(xué)校去了解情況，父母也知道邁克雖然學(xué)習(xí)不好但也不至于智商這么低。父親杰生要卡蘿爾去開導(dǎo)邁克，說他腦子聰明，總是經(jīng)常會有許多鬼點(diǎn)子，邁克也感覺到了家里人對他的期待。

12集圣誕故事：圣誕前夕所有人的禮物都有了，可本恩就是找不到給自己的禮物，哥哥邁克還告訴他不是父母親生的，所以圣誕老人沒有他的地址拿不到禮物。父母親為了給本恩的一個驚喜，送給本恩想要一年多的小狗。圣誕之夜父親的病人要到孤兒院當(dāng)“圣誕老人”，可他總是害怕自己沒法和孩子們交流，孩子們會不喜歡他，臨行前父親還給他鼓勵?？蓻]過一會就回來并爬到煙囪上面要自殺。是本恩的無私感化了他。

13集冒充風(fēng)雅：邁克班級突然來了個漂亮女生叫朱麗婭，她在上課時給同學(xué)朗誦自己寫的詩。邁克為了能接近她，花5美元求妹妹卡蘿爾寫首詩也到班級朗誦，博得朱麗婭的歡心。邁克把自己的名字也改了還向朱麗婭吹噓，自己的母親是作家、父親是畫家等。本來這周末和鄰居約好了參加一年一次的家庭保齡球比賽，邁克是家里主力隊(duì)員，可邁克和朱李婭進(jìn)城看戲。在戲臺里邁克冒充的風(fēng)雅還是漏了餡。最后還是回到保齡球賽場。

14集第一滴血：本恩參加曲棍球訓(xùn)練，教練對小學(xué)員非常的粗暴，還經(jīng)常向?qū)W生們罰錢。杰生跟著本恩去訓(xùn)練館探個究竟，因語言和教練沖突，結(jié)果大打出手，雙方都有受傷。事后杰生當(dāng)著本恩的面承認(rèn)自己動手打架是不對的，但還是被本恩所仿效，本恩把自己打扮成電影“第一滴血”里的蘭波，經(jīng)常和小伙伴們打的鼻青臉腫的。麥琪對杰生打架給兒子造成的影響經(jīng)常有微詞。

15集家庭建設(shè)：卡蘿爾老師給學(xué)生們布置作業(yè)是男女同學(xué)之間自由組合成模擬的家庭。和卡蘿爾搭檔的男同學(xué)是通過花60美圓的錢讓其他同學(xué)放棄和卡蘿爾的組對才爭取到的，自己無意說漏嘴，使得卡蘿爾對他很反感，無奈要完成作業(yè)才硬著頭皮和他做了模擬夫妻分居并有7個孩子歸男方撫養(yǎng)的家庭預(yù)算。

16集家長名譽(yù)：邁克和卡蘿爾共同所在的學(xué)校要舉辦舞會，學(xué)校邀請了部分的學(xué)生家長以監(jiān)督人的身份“護(hù)送”自己的子女參加舞會。學(xué)校舞會籌備組自愿者中有一學(xué)生家長當(dāng)著邁克和卡蘿爾的面說他們的父母沒有資格參加舞會，因?yàn)樗麄児芙毯⒆訜o方。邁克聽后大為高興，可卡蘿爾覺得特別沒面子，杰生夫婦知道后要找那個學(xué)生家長理論，到了他們家后最后還是沒提起這事覺得沒必要和她計較。杰生夫婦他們在舞會上表現(xiàn)的特別出色，也給孩子們長臉了。

17集生日禮物：每月初杰生都是定時給孩子們發(fā)本月定量的零花錢（叫月規(guī)錢），可這個月給孩子們發(fā)的是雙份，孩子們感到以外，哦！原來本月二月（本月）八日是父親的生日。孩子們在商量給父親買什么禮物，本恩受到邁克的誤導(dǎo)，向鄰居們說謊，說討錢是要捐給窮人的，可用于買一臺照相機(jī)給父親的生日禮物。杰生夫婦覺察到本恩買禮物的錢來路不明，追問下知道真相，他們開導(dǎo)孩子，要本恩自己去把相機(jī)退了，杰生陪同本恩挨家挨戶退錢并道歉。本恩最后送給父親自己親手做的煙灰缸。

18集名譽(yù)問題：明天就要考“歷史”科了，邁克把所有的答案都寫在鞋底上?？荚嚱Y(jié)果邁克意外地考了94分得了全班第一，邁克高興之時把腳放在桌子上，被老師抓了正著，所有的人都認(rèn)為邁克肯定有作弊。學(xué)校通知杰生夫婦到學(xué)校見老師，在父母見老師之前，邁克說了事情的經(jīng)過，本來是準(zhǔn)備作弊的，可在抄答案過程已經(jīng)把答案記住了，所以考試時沒有作弊。杰生夫婦向老師說明了情況。最后邁克脫光了衣服補(bǔ)考，恢復(fù)了自己的名譽(yù)。

19集結(jié)婚紀(jì)念日：杰生和麥琪結(jié)婚17周年了，結(jié)婚紀(jì)念日那天一大清早，三個孩子早早起來為父母親準(zhǔn)備早餐并隨奶奶進(jìn)城，讓父母親在家有單獨(dú)相處的時間?？刹磺傻氖躯滅鞯膱笊缤ㄖトA盛頓采訪交通部第三部長，杰生也只好繼續(xù)接治病人。因?yàn)椴稍L時間臨時改在第二天，麥琪無法當(dāng)天晚上回來，心里很著急。孩子們回家后知道了情況，他們?yōu)楦赣H準(zhǔn)備行李和機(jī)票讓父親去華盛頓和母親相會。父親剛走母親就進(jìn)家門。最后麥琪又趕上杰生所乘坐的航班，在飛機(jī)上度過別有意義的結(jié)婚紀(jì)念日。

20集挽救房子：周末麥琪、杰生帶卡蘿爾、本恩去外婆家，正趕上外婆家被拍賣，原因是因?yàn)橥夤５峦诵莺笫杖霚p少，欠了六千四百美圓的錢。杰生提出要幫助埃德，可他特別要面子拒絕接受，大家都對他沒有辦法，外婆也很著急。麥琪要杰生想辦法，杰生知道埃德喜歡喝酒，就和他打賭喝酒，結(jié)果杰生輸了埃德六千四百美圓，房子保住了，埃德也不丟面子，麥琪很贊賞自己的老公。自己一人在家的邁克，在同學(xué)埃迪和波納的慫恿下乘父母親不在家，在家里半家庭聚會，結(jié)果來的人特別多，家里搞的非常亂，最后只能打電話叫警察把他們趕走。

21集事業(yè)的抉擇：杰生原來在長島總醫(yī)院精神病科主任卡爾米勒，來家里，動員杰生接替他的主任職位，杰生非常的向往，但心里很矛盾，因?yàn)樽约簞偞饝?yīng)麥琪要繼續(xù)留在家里，可還是羅列了“留在家里”和“接受主任職位”的理由。麥琪升任“每日先驅(qū)報”的頭版記者，因報道一起舞弊案險些遭起訴，與編輯也發(fā)生了口角，心里也很不愉快，一時也想準(zhǔn)備辭職，麥琪列了表格對比“辭職和不辭職的理由”并叫杰生幫忙拿主意。最后杰生還是作出了自己繼續(xù)留在家里麥琪出去工作的決定。

22集夢魂縈繞：杰生一家剛參加鮑勃舅舅的葬禮，回到家里大家都在回憶和鮑勃舅舅在一起的美好時光。邁克在夜里夢見和鮑勃舅舅一起在廚房，把牛奶倒了一地。第二天夜里邁克因害怕不敢去睡覺，他就一直講故事，很晚了還不讓別人去睡覺。夜里他又夢見了鮑勃舅舅，他們在一起說話，在一起運(yùn)動，還擁抱在一起。

23集金發(fā)姑娘：新學(xué)期開始了，邁克又看上了一個金發(fā)姑娘，想約她參加舞會。姑娘答應(yīng)了，邁克很高興?？墒撬珠_始發(fā)愁起來，因?yàn)橐凸媚飬⒓游钑偷么虬l(fā)掉他現(xiàn)在的女友。本恩也不走運(yùn)，他剛到學(xué)校就得知他的死對頭并沒有轉(zhuǎn)學(xué)，只是留了級，很是害怕。邁克終于把女友支開了，而他和金發(fā)姑娘見面時，姑娘卻說只是和他在舞會上見面，并不是要和他約會，邁克雞飛蛋打，沮喪不已。本恩鼓足勇氣去找他的對頭算帳，果然那個家伙也很害怕，和他和解了。邁克的好友波納約不到其他女孩子，和同樣沒有什么男生緣的卡蘿爾約好一起去參加舞會。

24集喚回青春：麥琪把過去的家庭錄像剪輯之后給大家看，全家人都樂不可支。只有杰生看到自己年輕時的樣子，覺得自己老了，因此悶悶不樂。麥琪察覺后，為了調(diào)節(jié)杰生的情緒，讓邁克陪他打籃球，誰知杰生不僅不是邁克的對手，還扭傷了腳，在家躺了兩周。麥琪精心策劃了一場晚會，并找來杰生年輕時樂隊(duì)的朋友們，而當(dāng)看到這些人老態(tài)龍鐘的樣子時，麥琪也感到很泄氣，杰生回來了，他見到老朋友非常高興，尤其是看到大家現(xiàn)在的樣子，杰生覺得自己其實(shí)還很年輕，他恢復(fù)了青年時代的激情，和大家一起放聲歌唱。

25集夜晚紀(jì)事：這天杰生在家學(xué)做飯，卡蘿爾則叫她的新朋友安妮來家玩。本來要去波納家的邁克看到家里來了女孩，趕忙故做深沉，以引起安妮的注意，波納上門來找他，他也不搭理了。麥琪無意中發(fā)現(xiàn)安妮對邁克很有好感，而她是為了接近邁克才和卡蘿爾做朋友。麥琪想警告邁克，卻晚了一步，卡蘿爾和安妮已經(jīng)鬧翻了。安妮很后悔，她告訴卡蘿爾自己雖然利用了她，卻還是很重視她們之間的友誼，兩人終于又和好了。

26集自己的選擇：卡蘿爾因?yàn)閷W(xué)習(xí)好，學(xué)校通知她可以跳級。麥琪很興奮，而杰生從心理學(xué)角度出發(fā)，認(rèn)為跳級并不利于卡蘿爾的發(fā)展。邁克害怕的卻是卡蘿爾一旦跳級之后，和自己就是同一年級了，還要一起上課！麥琪找卡蘿爾談心，卡蘿爾認(rèn)為麥琪結(jié)婚生子荒廢了事業(yè)，一定很后悔。杰生于是把麥琪生卡蘿爾時錄的音放給卡蘿爾聽，讓卡蘿爾明白生活和事業(yè)是同等重要的，必須學(xué)會在它們之間進(jìn)行選擇。而無論做什么事，重要的都是要想清楚自己為什么要這樣做。經(jīng)過一番考慮，卡蘿爾最后決定不跳級了，因?yàn)樗X得這件事對她并沒有什么意義。

27集六十七個電話：杰生月底算帳，發(fā)現(xiàn)本月電話打了六十七個相同的號碼，花去了二百多元，大為惱火。他撥通了那個號碼，發(fā)現(xiàn)竟然是色情電話，更加暴跳如雷。大家都認(rèn)為這是邁克干的，而實(shí)際上卻是本恩搞的鬼。本恩還把這個電話號碼傳遍了學(xué)校，但他其實(shí)并不懂電話的內(nèi)容，只是因?yàn)榇蠹叶加X得這種電話很神秘，他在好奇心的驅(qū)使下為了出風(fēng)頭才這么做的。

28集魔石：邁克用撲克牌騙了卡蘿爾和本恩十美元，很是得意。這天，本恩回家?guī)硪粔K“魔石”，說是自己花五美元從別人手里買來的。大家都嘲笑他上當(dāng)了，而本恩的“魔石”卻威力無邊，做了不少事，讓邁克大為驚奇，于是邁克花錢從本恩手里將魔石買了下來。而他不知道這是杰生夫婦是為了懲罰他騙卡蘿爾和本恩的錢而設(shè)的計。邁克指望“魔石”能幫他回答課堂上的提問，卻一點(diǎn)作用也沒有，失望之余把它又轉(zhuǎn)賣給了波納。而波納的一個老師發(fā)現(xiàn)這塊石頭有收藏價值，用兩百美元從波納手里把它買了回去！

29集明星職工：邁克去一家漢堡店打工，杰生夫婦開始還有點(diǎn)保留意見，后來得知邁克工作不錯，全家人都跑去店里看邁克。邁克當(dāng)選了明星職工，杰生夫婦很是自豪。而就在家里人走后，經(jīng)理卻發(fā)現(xiàn)裝錢的抽屜忘了關(guān)上，里面的錢少了。其實(shí)這個店里另一個女孩的過錯，而邁克替她把責(zé)任承擔(dān)了下來。邁克因?yàn)榇耸卤唤夤土?，他不好意思告訴父母，后來那個女孩來感謝邁克，杰生才知道了。當(dāng)杰生知道了整個事情的經(jīng)過后，他對邁克這種無私的精神進(jìn)行了表揚(yáng)。

30集游樂會：本恩告訴麥琪，學(xué)校要舉辦游樂會。麥琪來參加會議，家長們卻意見不一。麥琪決心推動此事，以盡到自己作為母親的責(zé)任。游樂會開始了，本恩卻并不開心，因?yàn)樗X得大人們只顧自己忙做一團(tuán)，反而把孩子們?nèi)拥搅艘贿叄径髟谑歇?dú)自回到了家里。麥琪發(fā)現(xiàn)本恩不見了，也趕忙回到家中，她向本恩道歉，說在自己的心中他才是最重要的。

31集執(zhí)法平等：邁克因?yàn)檎f謊被罰關(guān)在家里。麥琪要陪杰生去大西洋城參加會議，沒想到邁克說麥琪曾經(jīng)在公司里欺騙上司也說了謊，同樣應(yīng)該受罰。麥琪為了在孩子面前做出表率，同意了邁克的意見，準(zhǔn)備自己也接受處罰。杰生只好帶著卡蘿爾去大西洋城了。杰生走后，邁克想讓麥琪網(wǎng)開一面，而麥琪卻嚴(yán)格執(zhí)法，毫不動搖。

32集流言：學(xué)校要進(jìn)行關(guān)于莎士比亞的考試，老師讓卡蘿爾輔導(dǎo)一個后進(jìn)學(xué)生鮑比。鮑比雖然學(xué)習(xí)差，卻是學(xué)校足球隊(duì)的隊(duì)長。邁克看到卡蘿爾和鮑比在一起感到很驚奇，杰生夫婦也頗為緊張。而卡蘿爾因?yàn)榕鷤兒艹源祝凸室庠谒齻兠媲帮@擺，說自己和鮑比的關(guān)系很親密。沒想到關(guān)于卡蘿爾的謠言很快在學(xué)校里散播開來，邁克還為此和人打了一架。杰生夫婦以為是鮑比向別人胡說，而卡蘿爾告訴他們是因?yàn)樽约翰桓市淖鰝€循規(guī)蹈矩的好學(xué)生，才在同學(xué)面前炫耀的?？ㄌ}爾最后澄清了事實(shí)，也對鮑比產(chǎn)生了感情。

33集卻聘：麥琪因?yàn)楣ぷ鲏毫μ?，做噩夢夢見自己變成了一只雞。不久之后她卻被一家大報看中，麥琪因此驚喜萬分。報社主編請杰生夫婦吃飯，主編的妻子竟然是杰生過去的一個病人，而她暗中告訴杰生她丈夫是個情場老手。杰生聽了這話坐臥不安，又無法向麥琪明說。而麥琪漸漸發(fā)現(xiàn)這個主編花言巧語純粹是為了恭維她，感覺他目的不純，因此決定拒絕他。

34集賣房買車：卡蘿爾請了一幫女同學(xué)在家聚會，邁克為了扮演英雄救美，讓本恩放了一條蛇在客廳里，結(jié)果被當(dāng)眾拆穿。這時麥琪的父母忽然來了，原來麥琪的父親愛德自作主張，把房子賣了，買了一輛房車。杰生本來對愛德的行為很不屑，而他上車看過之后卻對房車頗為欣賞。麥琪鼓勵母親反對父親的獨(dú)斷專行，而愛德則向杰生傾訴，他是因?yàn)橥诵莺髮?shí)在感到無聊才這么做的。大家明白了老年人其實(shí)需要更多的理解。

35集急流勇退：邁克和波納、埃迪想不出去哪里玩。正百無聊賴，卻遇到一個現(xiàn)在已經(jīng)上了大學(xué)的高年級同學(xué)，三人哀求帶他們?nèi)⒓泳蹠?。來到聚會的地方，邁克發(fā)現(xiàn)這幫人在吸毒。猶豫一番后，邁克決心離開。而埃迪和波納覺得這樣太丟人了，不愿意走。邁克回家心神不定，就把這事告訴了杰生，杰生先是大驚，繼而高度肯定了邁克的正確選擇。而波納和埃迪也打來電話，原來邁克走后，他們也離開了那個地方。

36集垃圾千金：圣誕節(jié)晚上，本恩收留了一個在垃圾箱里生活的乞丐女孩。麥琪努力忍受著女孩的骯臟，讓她留下來洗澡吃飯。麥琪無意中發(fā)現(xiàn)女孩隨身帶著刀，趕緊叫來杰生，杰生勸說女孩回到她自己的家，女孩卻聽不進(jìn)去。大家在一起度過了一個快樂的圣誕夜，第二天一早，女孩準(zhǔn)備把大家放在圣誕樹下的禮物席卷一空然后溜走，然而她卻發(fā)現(xiàn)了杰生一家人分別送給她的禮物，大受感動。于是女孩把偷到的東西都放下了，她終于撥通了自己家人的電話。

37集分?jǐn)?shù)悲喜?。哼~克的班上要組織滑雪，邁克前去請示父親，杰生告訴他只有考試及格才能去。成績下來，邁克果然不及格，助教蘿冰為了討好邁克，幫他把分?jǐn)?shù)改了。而蘿冰要求邁克滑雪時帶上她，這讓邁克又十分難辦。邁克向?qū)覒?zhàn)屢敗的波納和埃迪請教怎樣才能讓女孩討厭自己，誰知波納和埃迪的陋習(xí)被邁克模仿后，蘿冰卻都很喜歡。邁克無奈只好說出了自己的真實(shí)意圖，蘿冰很失望，而邁克的分?jǐn)?shù)也將被改回來，他的滑雪計劃徹底泡湯了。

38集冬季舞會：冬季舞會快到了，邁克在發(fā)愁到底該帶哪一個姑娘去參加舞會?？ㄌ}爾卻因?yàn)轷U比很久沒有和她聯(lián)系而苦惱。麥琪出主意讓卡蘿爾主動約鮑比，誰知竟遭到拒絕。舞會當(dāng)晚，卡蘿爾情緒十分低落，杰生于是帶卡蘿爾去她小時候最愛去的帝國大廈。麥琪和卡蘿爾都覺得杰生的舉動很愚蠢，沒想到在這里他們遇見了鮑比。原來鮑比是在這里打工所以參加不了舞會，而他因?yàn)榕卤蝗丝床黄鹚詻]有告訴卡蘿爾。誤會消除了，兩個年輕人重歸于好。

39集獻(xiàn)花賠禮：杰生夫婦去參加家長會，本來只想去敷衍一下，沒想到兩人在會上竟?fàn)巿?zhí)起來。麥琪認(rèn)為杰生不給她面子，回來的路上甩掉了杰生。孩子們發(fā)現(xiàn)兩人不對勁，想辦法幫他們和稀泥。杰生夫婦冷靜下來以后，經(jīng)過交流，兩人又和好了。這時他們收到了孩子們冒充他們分別給對方送的花。夫妻倆感到很意外，但不忍破壞這美好氣氛的他們沒有再刨根問底。

40集機(jī)上啟示：邁克的成績?nèi)匀缓懿?，杰生夫婦十分憂慮。為了讓邁克追求進(jìn)步，杰生決定帶邁克到自己的母校去看一看。飛機(jī)上，杰生苦口婆心的教導(dǎo)邁克，可是收效甚微。這時機(jī)上一個孕婦快要生產(chǎn)，杰生臨危受命，當(dāng)起了產(chǎn)科大夫。邁克的任務(wù)則是陪著產(chǎn)婦的丈夫聊天，以緩解他的緊張情緒。聊天中，他們聊起了怎樣對待孩子的話題，邁克聯(lián)想到父親所做的一切，明白了父親的一片苦心。孩子順利生了下來，杰生和邁克也因此被電視新聞報道了，家中的麥琪、卡蘿爾和本恩看到，激動不已。

41集鼻子：卡蘿爾要去做整容手術(shù)把鼻子弄得好看些，杰生夫婦很想不通，他們認(rèn)為卡蘿爾的鼻子并不難看。為了阻止卡蘿爾的行動，他們讓卡蘿爾自己攢錢去整容。邁克想通過猜歌電話中獎，卻總是搶不到線，而卡蘿爾卻打通了電話，并且贏了三千元獎金?？ㄌ}爾讓邁克送她去醫(yī)院，邁克向她說了真心話，原來他經(jīng)常嘲笑挖苦卡蘿爾的話都不是真的，卡蘿爾其實(shí)很漂亮。卡蘿爾聽完邁克的話，決定不做整容手術(shù)了。

42集離婚：邁克、卡蘿爾和本恩意外發(fā)現(xiàn)杰生是離過婚的，繼而發(fā)現(xiàn)麥琪也是離過婚的。他們推斷出其實(shí)他們并不是一家人，原本和諧的家庭關(guān)系好像籠罩上了一層陰影，大家都垂頭喪氣。邁克和卡蘿爾決定去向杰生和麥琪問個明白，最后他們才得知這一切都是誤會，杰生只是和麥琪曾經(jīng)鬧矛盾分開過一陣，而邁克看到的那張照片，是當(dāng)時的一個明星。

43集難兄難弟：本恩去看節(jié)目時被一個女孩迷住了，來向邁克請教，邁克告訴他這是青春期的反應(yīng)。本恩覺得自己已經(jīng)成了一個男子漢，于是在看管他的女孩朱蒂面前故作老成，洋相百出。朱蒂的姐姐見到邁克，對他印象很好。兩人把本恩和朱蒂扔在一邊，只顧聊天。而邁克本來給人的印象不錯，卻因?yàn)楹鷣y吹牛，遭到了朱蒂姐姐的痛斥。哥倆都開始哀嘆女人實(shí)在是讓人難以理解。

44集節(jié)目：全家舉行大掃除，本恩一邊忙著拍攝家庭錄像節(jié)目。杰生找來老杰米修暖氣爐，麥琪擔(dān)心杰米太老，恐怕不能勝任工作。果然家里被杰米搞的灰飛煙冒，大家都抱怨杰生找錯了人，不該請老杰米來干活。后來，麥琪從本恩拍的家庭錄像上才看到，原來都是因?yàn)楸径鲙偷牡姑Σ虐鸭依锔愠梢粓F(tuán)糟。麥琪為自己錯怪了杰米而感到非常抱歉。

45集賣彩票：本恩想要一輛新的自行車，于是按邁克的計策去拍父母的馬屁，結(jié)果沒有成功。本恩又按照卡蘿爾教的辦法聲稱要自己打工賺錢買自行車，果然騙杰生夫婦出了一半錢。剩下的六十元錢，卡蘿爾建議本恩通過出售彩票的辦法籌集。本恩把他原來的舊自行車作為獎品，賣起了彩票，結(jié)果只賣出了三張，還被杰生夫婦發(fā)現(xiàn)了。他們認(rèn)為這種既違法又賠錢的餿主意一定是邁克的杰作，沒想到這次竟是卡蘿爾的點(diǎn)子。

46集做生意：邁克找了個音響店的工作，老板是以前學(xué)校的一個差學(xué)生，曾經(jīng)帶著邁克一起犯過事。不過他現(xiàn)在已今非昔比，儼然一副生意人模樣。邁克掙了錢給大家分別送了禮物，讓大家都很高興，然而杰生發(fā)現(xiàn)邁克所在的商店有故意引顧客上鉤的行為。和邁克一同在店里工作的波納因?yàn)椴豢掀垓_顧客沒賺到錢，被解雇了。因?yàn)槔习宓挠^點(diǎn)是想要賺錢就不能講良心，邁克經(jīng)過仔細(xì)考慮，離開了這家店。

47\48集度假（上、下）：杰生帶領(lǐng)全家去毛夷島度假，被困在了船上，全家人都開始抱怨。原來大家本來都很忙，不太愿意來，杰生因?yàn)榇蠹胰狈彝ビ^念而很不高興。后來邁克從旅游宣傳冊上發(fā)現(xiàn)這個島上有很多美女，于是大力支持杰生，在他的煽動下，全家人終于出發(fā)來到這里。經(jīng)過一番周折，他們終于到了島上。邁克邂逅了一個當(dāng)?shù)氐臇|方美女，正在為她神魂顛倒，卻得知她都已經(jīng)有小孩了，不禁目瞪口呆。麥琪的工作任務(wù)很重，所以她來度假時仍然帶著筆記本電腦，每晚在衛(wèi)生間偷著工作。即便如此，報社還是等不及，要她趕快回去。麥琪只好決定終止休假，提前回去?？ㄌ}爾在島上認(rèn)識了一個學(xué)歷史的男生，談的很投機(jī)，沒料到鮑比為了給她一個驚喜，也來到了島上。鮑比看見卡蘿爾和那個男生在一起，醋意大發(fā)。最后，麥琪為了能和家人在一起，辭掉了工作，而鮑比和卡蘿爾也和好了，大家在一起盡情欣賞著島上的篝火晚會。

49集遭竊：麥琪生日這天，全家人興沖沖回家來，卻全都傻了眼，只見家里一片狼藉，被盜賊光顧過了。大家既惱火又害怕，趕緊叫來警察。警察來了，卻只是例行公事的登記了一下。經(jīng)過這場折騰，大家全都睡不著覺了，開始紛紛想如何對付賊