GB/T 10112-1999術(shù)語工作原則與方法

Ics01.020A22中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T10112-1999術(shù)語工作原則與方法Terminologywork-—Principlesandmethods1999-12-30發(fā)布2000-08-01實(shí)施國家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布

GB/T10112-1999目次前言范圍12引用標(biāo)準(zhǔn)概念?定義術(shù)語其他6

GB/T10112-1999本標(biāo)準(zhǔn)非等效ISO/DIS704:1997《術(shù)語工作--原則與方法》,對(duì)GB/T10112—1988《確立術(shù)語的一般原則與方法》進(jìn)行了修訂。本標(biāo)準(zhǔn)對(duì)GB/T10112—1988《確立術(shù)語的一般原則與方法)有如下的修改：1.為與術(shù)語系列標(biāo)準(zhǔn)相協(xié)調(diào)，重新確定了本標(biāo)準(zhǔn)的名稱。2.在第3.2.1條中增加了對(duì)區(qū)別特征的論述，提出區(qū)別特征并非一定是本質(zhì)特征。3.在第3章中增加了“抽象和劃分”一條。4.在第3.4條中,論述了面對(duì)同一客體,如何從不同專業(yè)角度，采用不同的理論體系和方法,研究它的不同側(cè)面進(jìn)行多維分類的問題。5.在第4.3條中，增加了在撰寫定義時(shí)要遵從本族語言習(xí)慣6.在第6章中增加了術(shù)語評(píng)價(jià)一條。在第6章中增加了術(shù)語體系間的協(xié)調(diào)一條.8.刪除了附錄A《英語術(shù)語的構(gòu)成法》。本標(biāo)準(zhǔn)與ISO/DIS704:1997有如下不同之處：1.對(duì)需要重點(diǎn)說明的地方增加了注釋。2.對(duì)示例全部做了改動(dòng),以符合本地化原則。3，對(duì)ISO/DIS704部分章條的編排及內(nèi)容表述作了變動(dòng)4.刪除了附錄A《英語術(shù)語的構(gòu)成法》。本標(biāo)準(zhǔn)從實(shí)施之日起，同時(shí)代替GB/T10112—1988.本標(biāo)準(zhǔn)由全國術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)提出。本標(biāo)準(zhǔn)由中國標(biāo)準(zhǔn)化與信息分類編碼研究所歸口。本標(biāo)準(zhǔn)由中國標(biāo)準(zhǔn)化與信息分類編碼研究所、中國大百科全書出版社、中國航空綜合技術(shù)研究所全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)等單位起草，本標(biāo)準(zhǔn)由全國術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)負(fù)責(zé)解釋本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人：于欣麗、全如堿、栗武賓、曾凡雄、潘書祥、王渝麗、徐俊榮等。

中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T10112-1999術(shù)語工作原則與方法代替GB/T10112—1988Terminologywork-principlesandmethods1范圍本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了制定和編篆各專業(yè)領(lǐng)域術(shù)語集的基本原則和方法·描述了客體和概念間的種種聯(lián)系，確立了構(gòu)成指稱和表述定義的一般原則。本標(biāo)準(zhǔn)適用于各專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作,其他術(shù)語工作也可參照使用。本標(biāo)準(zhǔn)不包括在GB/T1.6中已規(guī)定的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)的編寫規(guī)定。引用標(biāo)準(zhǔn)下列標(biāo)準(zhǔn)所包含的條文，通過在本標(biāo)準(zhǔn)中引用而構(gòu)成為本標(biāo)準(zhǔn)的條文。本標(biāo)準(zhǔn)出版時(shí)，所示版本均為有效。所有標(biāo)準(zhǔn)都會(huì)被修訂，使用本標(biāo)準(zhǔn)的各方應(yīng)探討使用下列標(biāo)準(zhǔn)最新版本的可能性。GB/T1.6-1997標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1單元：標(biāo)準(zhǔn)的起草與表述規(guī)則第6部分：術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)編寫規(guī)定(neqISO10241:1992)GB/T15237—1994術(shù)語學(xué)基本詞匯(neqISO1087:1990)GB/T16785—1997術(shù)語工作概念與術(shù)語的協(xié)調(diào)(neqISO860:1996)3概念3.1概達(dá)概念是客體在人們心理上的反映。術(shù)語學(xué)所指的客體，既包括客觀存在并可觀察到的事物(具體的如樹木、房屋，抽象的如物價(jià)、自由)也包括想象產(chǎn)生的事物（如神話人物)。概念是人們根據(jù)客體特性概括而得到的心理構(gòu)想。對(duì)個(gè)別客體形成的概念稱為個(gè)別概念·用名稱來指稱(如李白、中國科學(xué)院、地球)。術(shù)語學(xué)主要是研究若干客體根據(jù)其共有特性抽象形成的一般概念·這些形成概念的共同特性在心理上的反映稱為特征·其指稱名為術(shù)語。這個(gè)抽象過程稱為概念化過程術(shù)語學(xué)探討的概念是同某一知識(shí)領(lǐng)域所研究的客體相對(duì)應(yīng)的，因而又有其內(nèi)在的系統(tǒng)性。在一個(gè)知識(shí)領(lǐng)域中,概念用定義描述，被賦予約定的指稱(即術(shù)語)。--組概念可依據(jù)概念間的相互關(guān)系構(gòu)建成概念體系。一般說，概念體系反映相應(yīng)的知識(shí)體系。3.2特征任任一客體都具有眾多特性.人們根據(jù)一群客體所共有的特性形成某一概念。這些共同特性在心理上的反映，稱為該概念的特征、3.2.1本質(zhì)特征和區(qū)別特征不同專業(yè)領(lǐng)域?qū)ν豢腕w的眾多特性側(cè)重有所不同。在某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域中.反映客體根本特性的特征.稱為本質(zhì)特征。因此本質(zhì)特征是因概念所屬專業(yè)領(lǐng)域而異的.反映了不同專業(yè)領(lǐng)域的不同側(cè)重點(diǎn)。示例：在化學(xué)中，水是“氫和氧的化合物”,水分子的偶極性使水成為“電解質(zhì)的良好溶劑從而也是進(jìn)行電解質(zhì)反應(yīng)的重要場所";在物理學(xué)中,水是“冰點(diǎn)為·C、沸點(diǎn)