區(qū)域經(jīng)銷商合作協(xié)議中英文

合作協(xié)議CooperationAgreementCONTRACTNO合同號：SignPlace簽訂地：賣方(甲方)：TheSeller(PartyA):地址：Address:買方(乙方)：TheBuyer(PartyB):地址：Address:買賣雙方經(jīng)友好協(xié)商，就賣方向買方銷售產(chǎn)品的有關事宜，于(日期)達成協(xié)議如下：Afterfriendlynegotiation,theSellerandtheBuyerhavereachedthefollowingAgreementin(date)withrespecttothesaleofproductsbytheSellertotheBuyer:一、適用范圍Scope本協(xié)議適用于買賣雙方在本協(xié)議簽字生效后的協(xié)議有效期內(nèi)的所有訂單。ThisAgreementappliestoallpurchaseordersbetweentheSellerandtheBuyerduringthetermoftheAgreementaftersigningofthisAgreement.1/19二、授權(quán)Authorization賣方授權(quán)買方為地區(qū)的經(jīng)銷商，銷售賣方品牌下的產(chǎn)品。TheSellerauthorizestheBuyerasdistributortosellProductsofbrands,intheTerritoryof.三、購銷數(shù)量AmountofPurchasesandSales1、每年10月20日之前，雙方約定下一年的非約束性的大概銷售預測。其中必須包含每個月的訂單數(shù)量預測和全年的平均到每月的訂單數(shù)量。Thepartieswillagreetoanon-bindingestimateofthenextyear’ssalesforecastbefore20thofOctoberofeachyear.Anditshallspecifyeachmonthsalesquantityforecastandamonthlyaveragesalesquantitythroughouttheyear.2、每月20日之前，雙方確認下月約束性的訂單。每月最終實際訂單數(shù)量可在當年預測的相應月份的非約束性訂單數(shù)量的基礎上增減20%以內(nèi)。Thepartieswillconfirmthefollowingmonth’sbindingorderbeforethe20thofeachmonth.Thefinalorderquantityforthemonthcanbe±20%thanisspecifiedincorrespondentmonthofthenon-bindingestimateoftheyear’ssalesforecast.3、買方在承諾合同有效期內(nèi)在—區(qū)域內(nèi)銷售量至少達到—品牌—件/年，根據(jù)市場情況，賣方可接受±20%銷量的浮動。買方連續(xù)兩個月未能完成80%的平均月預計訂單量，賣方有權(quán)解除本協(xié)議。TheBuyerpromisestosellatleastbrand units/yearwithinthecontractvalidperiodinterritory.Orderqualitycouldfluctuateby±20%accordingtomarketsituation.IftheBuyerfailedtocomplete80%ofthemonthlyaveragesalesquantityfortwoconsecutivemonths,theSellerhastherighttoterminatethisAgreement.4、根據(jù)雙方協(xié)商，各月份銷量明細如下(單位：units)：Monthlysalesvolumeareasfollowsaccordingtonegotiationbytwoparties(inunits):2/19ProductJan.Feb.Mar.Apr.MayJuneJulyAug.Sept.Oct.Nov.Dec.TotalItem1Item2四、產(chǎn)品規(guī)格及質(zhì)量保證：ProductSpecificationandQualityAssurance1、產(chǎn)品規(guī)格以相應訂單為準。Productspecificationsarespecifiedintheapplicablepurchaseorder.2、賣方制造或提供給買方的產(chǎn)品或部件應符合賣方的統(tǒng)一質(zhì)量標準及雙方已經(jīng)達成一致的產(chǎn)品規(guī)格和技術規(guī)范要求。TheproductsorpartsmanufacturedorprovidedbytheSellertotheBuyershallmeetthequalitystandardsoftheSellerandtheproductspecificationsandtechnicalspecificationsagreedbybothParties.五、價格條款Price1、買賣雙方書面約定的產(chǎn)品和服務的價格條款，然而，以上價格條款應以本合同附件采購訂單為準。BoththeBuyerandtheSellerherebyagreetothepricetermsoftheproductsandservicesthroughwrittenAgreement,nevertheless,theaforementionedshallbefinalconfirmedbyPurchaseOrderannexedhereof.2、除非雙方書面同意，否則該協(xié)議下產(chǎn)品合同的所有付款方式都按照FOB青島價格條款執(zhí)行。雙方必須嚴格執(zhí)行付款方式和價格條款。3/19Unlessotherwiseagreedbetweenthepartiesinwriting,allpaymentoftheproductsmadebycontractunderthisAgreementshallbemadebyandunderFOBQINGDAOpriceterm.Thepaymentitemandpriceitemshallbestrictlyexecutedbybothparties.六、交付和損失風險DeliveryandRiskofLoss全部貨物將以青島港裝運成交，除非有其他協(xié)議。每次裝運的包裝將按照甲方的裝運標準執(zhí)行，除非乙方通知甲方有特別的包裝說明。雙方的責任和風險轉(zhuǎn)移按最新的‘國際貿(mào)易術語解釋通則(INCOTERMS2020)”執(zhí)行。AllproductswillbetenderedQINGDAOportofshipment,unlessotherwiseagreed.EachshipmentshallbepackedinaccordancewithstandardsofPartyAunlessPartyBnotifiesPartyAofanyspecialpackinginstructions.ResponsibilityandrisktransferofbothPartiesshallbegovernedbythelatestissueofthe“InternationalRulesfortheInterpretationoftheTradeTerms”(INCOTERMS2020).七、保證Warranty1、對于有設計、材料和工藝方面缺陷和故障的產(chǎn)品，買方將按照賣方執(zhí)行的理賠政策規(guī)定獲得理賠。Ifdefectsoccurduetodesign,usedmaterials,orworkmanship,theBuyershallreceivetheclaimforthedefectiveproductwithdefectsandfaultyconditionsassetforthintheSeller’sclaimpolicy.2、所有理賠的計算將按賣方的理賠政策進行。如果賣方要修改該政策，需要提前45天書面通知買方，所有在該45天通知期結(jié)束之前訂購的產(chǎn)品仍然適用未修改的理賠政策。AllclaimsshallbecalculatedaccordingtotheSeller’sclaimpolicy.IftheSellermodifiestheclaimpolicy,theSellermustprovidetheBuyerawrittennoticein45days;beforethechangeandallproductsorderedduringthe45dayswillbecoveredbytheunmodifiedclaimpolicy.4/193、買方根據(jù)賣方當時執(zhí)行的理賠政策向賣方書面提交的所有符合條件的理賠投訴，賣方應在在收到索賠資料后60天內(nèi)進行處理。TheSellershouldhandleallthequalifiedwrittenclaimsthataresubmittedbytheBuyerin60daysaspertheclaimpolicythatisusedatthattime.八、雙方的權(quán)利與義務Rightsandobligations1、賣方的權(quán)利義務RightsandobligationsoftheSeller為了促進銷量、提高市場對品牌的認知度，賣方將為買方提供營銷支持用以幫助買方有效地做包括但不限于：市場推廣、促銷、展會、媒體廣告活動；Forpromotingsalesandbrandawareness,theSellerprovidestheBuyermarketingsupportforeffectivepromotionwhichincludes,butisnotlimitedtoanypromotions,campaignadvertising,exhibitions,andmediaadvertising;保證產(chǎn)品質(zhì)量符合本協(xié)議約定，產(chǎn)品與標簽或包裝一致；EnsurethattheproductqualitymeetstheAgreementandtheproductisconsistentwiththelabelorpackage;賣方認為有必要時，賣方為買方的員工提供關于經(jīng)銷產(chǎn)品維修和服務的培訓；WhentheSellerdeemsnecessary,theSellerwillprovidetrainingformaintenanceandserviceoftheproductsthattheBuyersells.;如果買方在指定區(qū)域的銷售達不到雙方確定的銷售目標，賣方有權(quán)解除本協(xié)議。TheSellerhastherighttoterminatetheAgreementincasethesalestargetwhichisconfirmedbythepartiescannotbereachedbytheBuyerintheTerritory.2買方的權(quán)利義務RightsandobligationsoftheBuyer在指定區(qū)域積極并努力促進經(jīng)銷產(chǎn)品的銷售，保護賣方的合法權(quán)利和利益；5/19EnergeticallyanddiligentlypromotesalesoftheProductswithintheTerritoryandsafeguardthelegalrightsandinterestsoftheSeller;根據(jù)賣方要求，買方將向賣方提供有關經(jīng)銷產(chǎn)品在制定區(qū)域內(nèi)的信息，包括法律法規(guī)的變動、經(jīng)營預測、市場容量、競爭者動態(tài)、產(chǎn)品/價格分析、營銷發(fā)展趨勢、市場前景等，同時制定市場戰(zhàn)略，雙方確定后共同遵守并實施；AccordingtotherequirementoftheSeller,BuyerwillupdateregularlytheSellerwithinformationontheproductsintheTerritoryincludingchangesinlawsandregulations，operationforecast,marketvolumes,competitionsituation,product/priceanalysis,marketingdevelopmenttrends,marketforecastsetc.andworkoutthemarketingstrategysimultaneouslywhichshouldbeconfirmed,abidebyandimplementedbybothparties.根據(jù)賣方的要求，在賣方指定時間按其要求的形式向其提供有限經(jīng)銷產(chǎn)品銷售情況的書面報告；FurnishingtheSelleruponrequestwithwrittenreportsandsuchtimeandinsuchformasmayberequestedbytheSellerconcerningsalesoftheProducts;非經(jīng)賣方書面同意，不得轉(zhuǎn)讓本協(xié)議項下的任何權(quán)利義務；NorightsandobligationsunderthisAgreementshallbeassigned,unlessisapprovedinwritingbytheSeller;買方應建立質(zhì)量臺賬，用于收集來自客戶、代理商、分銷商等方面的質(zhì)量信息。這些信息必須按賣方要求定期及時反饋給賣方。在發(fā)現(xiàn)重大產(chǎn)品質(zhì)量問題后，買方應將經(jīng)銷產(chǎn)品的故障現(xiàn)象立即通知賣方。TheBuyershallhavequalityfilestocollectandrecordthequalityinformationfromcustomers,agentsandsub-distributors.AllinformationshallbenotifiedtotheSellerregularlyaccordingtotherequirementsoftheSeller.IncaseaseverequalityaccidentastotheProductsoccurs,theBuyershouldlettheSellerbeapprisedimmediately.6/19九、不可抗力ForceMajeure如由于或根據(jù)法律或政府規(guī)定或限制，或由于罷工、停工或其他勞工糾紛或傷亡，或由于任何一方不能控制的任何原因（包括但不限于任何“天災”、火災、水災、地震、暴風雨、流行病、檢疫限制、戰(zhàn)爭、騷亂或暴亂、民事動亂、貨物禁運、延遲、或運輸異常困難或不尋常的災害天氣），任何一方未能履行其于本協(xié)議項下之義務或未能履行任何已接受的訂單或延遲交付產(chǎn)品，該方不應以任何方式向?qū)Ψ?、其客戶、?jīng)銷商或任何其他第三方承擔任何責任。不可抗力條款不適用于買方的付款義務，買方不得以不可抗力為由拒絕或遲延支付貨款。Neitherpartyshallbeliableinanymannerwhatsoevertotheotherpartieshereto,itscustomers,distributorsoranyotherthirdpartiesforfailuretoperformitsobligationsunderthisAgreementorfulfillanyacceptedorder,orfordelayindeliveryofproductsintheeventthatsuchperformanceorthefulfillmentofanysuchorder,ortimelydeliverythereofispreventedbyorpursuanttoanylaw,orgovernmentalregulationorrestriction,byanystrike,lockoutorotherlabordisputeorcasualty,oranycausebeyondthereasonablecontroloftheparty,including,butnotlimitedtoany“actofgod”,fire,flood,earthquake,storm,epidemic,quarantinerestriction,war,insurrectionorriot,civilunrest,freightembargo,delay,orextraordinaryhardshipintransportation,orunusuallysevereweather.TheforcemajeureclauseshallnotbeappliedtopaymentsobligationsoftheBuyer,andtheBuyershallnotrefuseordelaypaymentsonthegroundofforcemajeure.十、保密條款Confidentiality1、本協(xié)議雙方應共同遵守：不向任何第三方披露在履行本協(xié)議過程中所知曉的對方的任何商業(yè)或者貿(mào)易秘密（尤其是專有技術）。買方不得將從賣方接收的、僅供內(nèi)部使用的任何秘密文件向任何未經(jīng)授權(quán)的第三方轉(zhuǎn)移。本條款規(guī)定的義務在本協(xié)議終止或解除后仍然有效，直至保密信息成為公開信息為止。Thepartiesheretoshallcommitthemselvesonamutualbasisnottomakeavailabletoanythirdpartiesanybusinessandtradesecrets（inparticulartechnicalknow-how）comingto7/19

theirknowledgeinconnectionwiththeperformanceofthisAgreementtoanythirdpartiesTheBuyershallneitherbeallowedtotransferanydocumentsofconfidentialnaturehehasreceivedfromtheSellerthatareintendedforhisinternaluseexclusivelytoanynonauthorizedthirdparties.TheobligationsundertheseTermsshallremainineffectaftertheterminationorcancellationofthisAgreement,untiltheconfidentialinformationbecomespublicinformation.2、每一次對保密協(xié)議的違反，違約方應當向守約方支付違約金人民幣500,000元。其他所有的損害賠償?shù)葯?quán)利請求權(quán)不受影響。Foreachindividualculpablebreachofthedutyofconfidentialitythebreachingpartyshallpaytothenon-breachingpartyacontractpenaltyofRMB500,000.Anyfurtherrightstoclaimfordamagesorotherrightsshallnotbeaffectedhereby.十一、商標保護TrademarkProtection1、賣方獨家擁有1、賣方獨家擁有品牌標識，乙方不得進行以下行為:1、TheSellerownsthetrademarkexclusively,andtheBuyerisforbiddentohavethefollowingactivities:將賣方的商標在某個國家（地區(qū)）進行商標注冊、申請，或在網(wǎng)站上申請登記為域名;ApplicationorregistrationofthetrademarkoftheSellerincertaincounties(regions)orapplicationorregistrationofthetrademarkoftheSellerasdomainonInternetsites;將賣方的商標相似的標識在某個國家（地區(qū)）進行商標注冊，或在網(wǎng)站上申請登記為域名;RegistrationoftheanymarkssimilartothetrademarkoftheSellerincertaincounties(regions)orapplicationorregistrationofthetrademarkoftheSellerasdomainonInternetsites;8/19將與賣方商標的某國語言譯文或發(fā)音相同或近似的標識進行注冊，或在網(wǎng)站上申請登記為域名；RegistrationofthetrademarkoftheSellerinotherlanguagesoranymarkswiththesameorsimilarpronunciationorapplicationorregistrationofthetrademarkoftheSellerasdomainonInternetsites;將與賣方商標相同或近似的標識用于公司企業(yè)的商號、名稱中；UsageofthesameandthesimilarmarkstothetrademarkoftheSellerinthebusinesssymbolornameofacompany;將賣方的商標及用于非經(jīng)銷產(chǎn)品的銷售業(yè)務或其他活動中。sagethetrademarkoftheSellerinthesalesofnon-Productorotheractivities.2、買方有義務對指定地區(qū)內(nèi)供應商的商標使用情況進行監(jiān)督，防止被侵權(quán)。買方如發(fā)現(xiàn)他人擅自使用與賣方商標相同或相近似的標識或有上述1至5任何一行為時，應及時通報賣方，必要時協(xié)助賣方或經(jīng)賣方書面授權(quán)代表賣方對商標侵權(quán)行為進行處理。2、TheBuyerhastheobligationtosupervisethesituationofthetrademarkoftheSellerusageintheTerritoryandpreventitfromanytort.IntheeventthattheBuyerdiscoversunwarrantedusebyanythirdpartyoftrademarkswhicharethesameasorsimilartothetrademarkoftheSeller,oranyoneofthebehaviorsbyathirdpartyreferredtoin1-5above,theBuyershallpromptlyinformtheSellerofthesame,andwherenecessaryshallassisttheSellerindealingwiththetrademarkinfringement,orwithauthorizationfromtheSellerinwritingdealwiththetrademarkinfringementonbehalfoftheSeller.十二、協(xié)議期限TermofAgreement1、本協(xié)議自雙方簽署后始生效，有效期為一年。賣方欲解除或提前終止本協(xié)議，應當提前—個月書面通知買方，但一方違約，另一方行使解除權(quán)，不受該該期間限制。9/191、ThisAgreementshallcomeintoforceafterbeingsignedbybothparties,andthevalidityperiodofthisAgreementshallbe_year(s).IftheSellerwantstoterminatethecontractinadvance,theSellershouldgiveawrittennoticetotheBuyeratleastmonthsbefore.However,ifonepartybreachestheAgreement,therightofrescissionoftheotherpartyshallnotberestrictedbysuchperiod.十三、協(xié)議終止Termination1、除本協(xié)議另有規(guī)定外，如發(fā)生下列事項的一項或幾項，賣方可書面通知買方解除本協(xié)議，并在此通知發(fā)出后立即生效：1、Exceptasotherwiseprovidedinthisagreement,theSellermayterminatethisAgreementbywrittennoticetotheBuyereffectiveimmediatelyuponsuchnotice,onthehappeningofanyoneormoreofthefollowingevents:買方在貨款到期后三十天內(nèi)未支付；AnypaymentduefromtheBuyerandunpaidforaperiodofthirty(30)days；如果買方違反了本協(xié)議并且未在收到賣方有關該違約的書面通知后15日內(nèi)糾正該違約行為；IftheBuyersubstantiallybreachesthisAgreementanddoesnotremedysuchbreachwithinfifteen(15)daysafteritshallhavebeenservedwithnoticeofdefaultinwritingbytheSeller；買方連續(xù)兩個月未能完成80%的平均月預計訂單量；IftheBuyerfailedtocomplete80%ofthemonthlyaveragesalesquantityfortwoconsecutivemonths；發(fā)生任何賣方認為影響買方履行能力的訴訟、仲裁、執(zhí)行或行政處罰案件；10/19Anylitigation,arbitration,executionoradministrativepenaltycasethattheSellerconsidersaffecttheBuyer'sperformanceabilities；買方存在任何賣方認為影響買方履行能力的債務、擔保或其他義務；TheBuyerhasanydebts,guaranteesorotherobligationsthattheSellerconsidersaffecttheBuyer'sperformanceabilities；方未能償還到期債務；TheBuyerisunabletopayitsdebtsastheyfalldue；方財產(chǎn)被扣押。SeizureoftheBuyer’property.2如一方發(fā)生了以下任何一種情況，另一方都可以在不通知對方的前提下終止本協(xié)議：2EitherpartymayterminatethisAgreementwithoutgivinganoticeiftheotherpartyfailsunderanyofthefollowingitems:無力償還債務、破產(chǎn)倒閉；Insolvencyorbankruptcy；解散或清算。Dissolutionorliquidation。十四、協(xié)議終止時雙方的權(quán)利與義務RightsandObligationsuponTermination1、本協(xié)議到期或終止時，雙方具有下列權(quán)利和義務：1、Aftertheeffectivedateofexpirationortermination,thepartiesshallhavethefollowingrightsandobligations:買方欠賣方的所有款項應在到期應付時予以支付。/19llamountsowedbytheBuyertotheSellershallbepaidastheybecomedueandpayable.止以任何形式使用賣方當時及以后確定和使用的商標、標志、品名、品牌、標語、標簽、名稱或徽章等。Ceaseordiscontinuetouseinanymannerthemarks,anynameofproduct,tradenames,brandnames,slogans,labels,titles,orinsignia,noworhereafteradoptedorusedbytheSeller.得以任何形式使用賣方的標志、公司名稱或式樣或任何產(chǎn)品名稱、商標、品名、標語、標簽、名稱或徽章，或其他與賣方擁有、采用和使用的同種事務近似的任何事務以造成混淆和不確定，或者使買方及/或他人看來仍是經(jīng)銷產(chǎn)品的授權(quán)經(jīng)銷商。Itisnotallowedtouseinanymannerthemarks,anyfirmnameorstyleoranyproductname,trademark,tradename,slogans,labels,titles,insigniaoftheSeller,oranythingwhichsonearlyresemblesanyofthesameowned,adoptedorusedbytheSellerastocreateconfusionoruncertaintyortheappearancethattheBuyerand/oranythirdpartyisanauthorizedretailselleroftheProducts.方應購買賣方根據(jù)買方訂單生產(chǎn)而留存的庫存產(chǎn)品。TheBuyershouldpurchaseanytheBuyer'sremainingproductsininventorytotheextentthattheproductsininventorywereproducedfromordersplacedbytheBuyer.十五、違約責任LiabilityforbreachoftheAgreement1、賣方可選擇向買方收取所有未付款項的利息，利率為每天0.05%。該利息可根據(jù)具體的訂到約定的逾期之日起，直至全部付清為止，并加上賣方為收回該逾期付款而發(fā)生的任何實際費用、訴訟費或其他費用。買方支付該利息時，不得扣除任何當前或未來的稅收、征稅、進口稅、扣減、收費或預扣稅以及與之相關的所有責任。買方應支付因買方不履行本協(xié)議項下應付給賣方的任何款項而使賣方產(chǎn)生的與本協(xié)議有關的一切費用、合理的律師費。/191、TheSeller,atitsoption,maychargetheBuyerinterestonalloutstandingsumsattherateof0.05%perday.Suchinterestmaybechargedfromthedateaccordingtothespecificorderitbecomesoverdueuntilthedatefullpaymentismade,togetherwithanyactualfees,legalcosts,orotherexpensesincurredbytheSellertorecoversuchlatepayment.PaymentofsuchinterestbytheBuyershallbemadefreeandclearofandwithoutdeductionforanypresentorfuturetaxes,levies,imposts,deductions,charges,orwithholdings,andallliabilitiesinrespectthereof.TheBuyershallpayallcosts,reasonablelegalorattorneys’feesincurredbytheSellerassociatedwiththisAgreementarisingfromtheBuyer’sdefaultonanyamountdueandowingtotheSellerunderthisAgreement.2、如買方違反本協(xié)議約定的義務，給賣方造成損失的，買方還應賠償賣方的一切經(jīng)濟損失，包括但不限于實際損失、可預期利益以及賣方為收回該損失而發(fā)生的任何實際費用、訴訟費、仲裁費或其他費用。2、IftheBuyerviolatestheobligationsstipulatedinthisAgreementandcauseslossestotheSeller,theBuyershallalsocompensatetheSellerforalleconomiclosses,includingactuallossesandexpectedbenefits,togetherwithanyactualfees,legalcosts,arbitrationfeeorotherexpensesincurredbytheSellertorecoversuchlosses.十六、所有權(quán)Ownership1、在全部貨款付清之前，貨物仍然是賣方的財產(chǎn)。1、Beforeallthepaymentsaremade,thetitleoftheownershipstillremainthepropertyoftheSeller.十七、通知與送達NoticeandService1、本協(xié)議項下的任何通知，應采用書面形式，通知可由專人遞送或通過郵寄送達。13/191、AnynoticesrequiredorpermittedbythisAgreement,orgiveninconnectionherewith,shallbeinwritingandmaybebypersonaldeliveryorbypost.2、買方確認其送達信息聯(lián)系地址：聯(lián)系人：聯(lián)系方式：2、TheBuyerconfirmsthatTheaddress：Therecipient：Thecontact：3、賣方確認其送達信息聯(lián)系地址：，聯(lián)系人：聯(lián)系方式：3、TheSellerconfirmsthat：Theaddress：Therecipient：Thecontact：4、接受方接收通知時為工作日的，則接受方于接受地下午5:00之前收到，則視為接受方有效收到通知；否則，通知將被視為在接受方接受地的下一個工作日被收到。一方可以書面通知另一方更換通知地址。14/194、Anoticeisdeemedreceivedonthedateofreceiptbytherecipientifreceivedpriorto5:00p.m.atthetimeoftheplaceofreceiptandsuchdayisabusinessdayintheplaceofreceipt.Otherwise,anoticewillbedeemedtohavebeenreceivedonthenextsucceedingbusinessdayintheplaceofreceipt.APartycanchangeitsnoticeinformationbyprovidingawrittennoticetotheotherParty.5、上述送達地址、受送達人、聯(lián)系方式發(fā)生變更的，變更一方應履行通知義務，變更一方應就變更信息提前7日書面通知另一方。因當事人送達地址變更后未及時書面告知，導致未能被當事人實際接收的，郵寄送達的，以文書退回之日視為送達之日；直接送達的，送達人當場在送達回證上記明情況之日視為送達之日；履行送達地址變更通知義務的，以變更后的送達地址為有效送達地址。5Iftheaddressofservice,thepersonbeservedorthecontractinformationischanged,thepartywhomchangedshallfulfilltheobligationofnotice，thepartywhomchangedshallnotifytheotherpartyofthechanginginformationinwriting7daysinadvance.Iftheserviceisnotactuallyreceivedbythepartyduetothefailureoftimelywrittennotificationafterthechangeofserviceaddressthedateofreturnofthedocumentshallbedeemedasthedateofservice;Incaseofdirectservicethedateonwhichthedocumentsaremarkedonthereceiptofserviceshallbedeemedasthedateofservice;wheretheobligationofnotificationofchangeofserviceaddressisfulfilled,theserviceaddressafterthechangeshallberegardedastheeffectiveserviceaddress.十八、法律適用及糾紛解決ApplicationoflawandDisputeresolution1、本協(xié)議受中華人民共和國法律管轄。凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關的任何爭議，均應提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會，按照申請仲裁時該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。仲裁費、律師費、差旅等解決糾紛發(fā)送的費用由敗訴一方負擔。雙方繼續(xù)履行協(xié)議中規(guī)定的責任，正在仲裁的條款除外。15/19ThisAgreementgovernedbytheLawofPeople’sRepublicofChina.AnydisputearisingfromorinconnectionwiththisAgreementshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)forarbitrationwhichshallbeconductedinaccordancewiththeCIETAC'sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.Thearbitrationfee,attorney'sfee,travelfeeandotherfeestosettlethedisputeshallbebornebythelosingparty.BothpartiesshallcontinuetoperformtheirobligationsundertheAgreement,exceptfortheclauseunderarbitration.十八、法律適用及糾紛解決ApplicationoflawandDisputeresolution1、本協(xié)議適用香港法律。凡因本協(xié)議所引起的或與之相關的任何爭議、糾紛、分歧或索賠，包括協(xié)議的存在、效力、解釋、履行、違反或終止，或因本協(xié)議引起的或與之相關的任何非協(xié)議性爭議，均應提交由香港國際仲裁中心，按照申請仲裁時該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。仲裁費、律師費、差旅等解決糾紛發(fā)送的費用由敗訴一方負擔。雙方繼續(xù)履行協(xié)議中規(guī)定的責任，正在仲裁的條款除外。1、ThisAgreementisgovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsoftheHongKong.Anydispute,controversy,differenceorclaimarisingoutoforrelatingtothisAgreement,includingtheexistence,validity,interpretation,performance,breachorterminationthereoforanydisputeregardingnon-contractualobligationsarisingoutoforrelatingtoitshallbereferredtoandfinallyresolvedbyarbitrationadministeredbytheHongKongInternationalArbitrationCentre(HKIAC)undertheHKIACAdministeredArbitrationRulesinforcewhentheNoticeofArbitrationissubmitted.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.Thearbitrationfee,attorney'sfee,travelfeeandotherfeestosettlethedisputeshallbebornebythelosingparty.BothpartiesshallcontinuetoperformtheirobligationsundertheAgreement,exceptfortheclauseunderarbitration.16/19十八、法律適用及糾紛解決ApplicationoflawandDisputeresolution1、本協(xié)議適用新加坡法律。凡因本協(xié)議所引起的或與之相關的任何爭議、糾紛、分歧或索賠，包括協(xié)議的存在、效力、解釋、履行、違反或終止，或因本協(xié)議引起的或與之相關的任何非合同性爭議，均應提交新加坡國際仲裁中心，按照申請仲裁時該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。仲裁費、律師費、差旅等解決糾紛發(fā)送的費用由敗訴一方負擔。雙方繼續(xù)履行協(xié)議中規(guī)定的責任，正在仲裁的條款除外。1、ThisAgreementisgovernedbythelawsofSingapore.AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisAgreement,includinganyquestionregardingitsexistence,validityortermination,shallbereferredtoandfinallyresolvedbyarbitrationadministeredbytheSingaporeInternationalArbitrationCentre(“SIAC"