商翻 11商務(wù)信函2

BusinessLetters(2)主要內(nèi)容翻譯要點(diǎn)樣信翻譯練習(xí)公司名稱的翻譯1.地址的翻譯ZhangXiaoxiaNo.423NanjingRoad,Shanghai,PRC中國(guó)上海南京路423號(hào)張曉霞英文信頭地址由小到大，由收信人開始，第二行是門牌號(hào)和街道名稱，第三行是縣、市、省、州、國(guó)名，中文順序剛好相反。1.地址的翻譯***室/房——Room/RM******樓/層——***/F***單元——Unit******號(hào)樓/幢——Building/Buld.******棟——Block******號(hào)——No.******住宅區(qū)/小區(qū)——***

Residential

Quarter***巷/弄——

Lane

******路——***Road***街——***Street1.地址的翻譯***村/鄉(xiāng)——***Village***鎮(zhèn)——***Town

***縣——***County***區(qū)——***

District

***市——***/***City***省——***

Province

/Prov.甲/乙/丙/丁——A/B/C/D***號(hào)宿舍——***

Dormitory***院——***Yard***公司——***Com./***Corp.***廠——***Factory***酒樓/酒店——***Hotel***花園——***Garden地址的翻譯寶山區(qū)示范新村37號(hào)403室RM403,No.37,ShifanResidentialQuarter,BaoshanDistrict虹口區(qū)西康南路125弄34號(hào)201室Room201,No.34,Lane125,SouthXikangRoad,HongkouDistrict中國(guó)河南省南陽(yáng)市中州路42號(hào)No.42,ZhongzhouRoad,Nanyang,HenanProvince,P.R.C

地址翻譯中國(guó)湖北省荊州市紅苑大酒店HongyuanHotel,JingzhouCity,HubeiProvince,China河南南陽(yáng)市八一路272號(hào)特鋼公司SpecialSteelCorp.,No.272,BayiRoad,NanyangCity,HenanProv.中山市東區(qū)亨達(dá)花園7棟702室Room702,BuildingNo.7,HengdaGarden,EastDistrict,Zhongshan2.常見信函文件單號(hào)的翻譯PONo.09-07-21-23采購(gòu)單號(hào)09-07-21-23(purchaseorder)SONo.銷售單號(hào)(salesorder)DN提貨單（deliverynote)TPO運(yùn)輸單號(hào)(transportationorder)WO工單/工令(workorder)Ref.No.編號(hào)/文檔號(hào)/索引號(hào)(referencenumber)3.稱呼和結(jié)語的翻譯DearSir/Madam敬啟者謹(jǐn)啟者某某臺(tái)鑒Bestwishes,Bestregards,Yourssincerely/truly/faithfully祝好此致敬上/謹(jǐn)上4.常用表達(dá)的翻譯1.特此奉告，……Permitustoremindyouthat(of)…Pleasebeinformedthat…Wehavepleasureininformingyouthat(of)…Wearepleasedtoinformyouthat(of）…Wetakethelibertyofannouncingyouthat…Mayweaskyourattentionto…Wefeelitourdutytoinformyouthat(of)…4.常用表達(dá)的翻譯2.惠請(qǐng)告知……Please/Kindlyinformmethat(of)…Begoodenough/Besogoodtoinformmethat(of)…I/Weshouldbeobligedifyouwouldinformmethat(of)…Weshallbepleasedtohaveyourinformationregarding(on,asto,about)…4.常用表達(dá)的翻譯3.隨函附上……Enclosedpleasefind……Sth.isenclosed…Weareenclosing…/Enclosedwehand…Wehavepleasureinenclosingherewith…Wearepleasedtoencloseherewith…Herewithwehavethepleasuretohandyou…4.常用表達(dá)的翻譯4.如下所述/如附件所述……Asstatedbelow…Asshownonthenextpage…Asindicatedoverleaf…Asalreadymentioned…4.常用表達(dá)的翻譯5.盼復(fù)/即復(fù)為盼……Weareawaitingyourearlyreply.Wehopetoreceiveyourfavoratanearlydate.Wehopetobefavoredwithareplywiththeleastdelay.Apromptreplywouldgreatlyobligeus/helpus.Yourpromptreplywouldbegreatlyappreciated.Pleasesendyourreplybytheearliestdelivery.4.常用表達(dá)的翻譯6.對(duì)……謹(jǐn)表謝意Wewillappreciate…Itwouldbeappreciatedthat…Wethankyoufor…Weareobliged/gratefulfor…Pleaseacceptourthanksfor…Allowustothankyoufor…樣信練習(xí)Onregularpurchasesinquantitiesofnotlessthanfivegrossofindividualitemswewouldallowyouadiscountof2%.PaymentistomadebyirrevocableL/Catsight.若每項(xiàng)貨品不少于5羅的話，我們可以給2%的折扣。付款是憑不可撤銷的即期信用證支付。羅（一羅為144個(gè)）

A

gross

isagroupof144things。樣信練習(xí)Butifyouplaceyourordernotlaterthantheendofthismonth,wewouldensurepromptshipment.但是，若你方訂貨不遲于本月底，我方保證即期裝運(yùn)。樣信練習(xí)Weareinreceiptofyourorderofthe21stMarch,whichhasbeenimmediatelybookedfordeliveryatthetimeyoustated.你方3月21日訂單收到并立即定妥，將按規(guī)定的日期交貨。樣信練習(xí)Weregretthatweshallnotbeabletosupplythebrownserge嗶嘰Art.No.M3,Color722,atthetimerequired;wehavecompletelysoldoutthiscolorandnofurtherlotswillbereceivedfromthedyerbeforetheendofMay.很遺憾，我方不能按所要求的時(shí)間提供棕色嗶嘰，其貨號(hào)為M3，色號(hào)為722。此色的嗶嘰已全部售罄，五月底前印染廠商不會(huì)提供新貨。樣信練習(xí)因此，我方被迫向你方提出索賠，要求賠償我方由于貨物損壞帶來的損失共計(jì)47500美元。Weare,therefore,compelledtoclaimonyoutocompensateusfortheloss,US$47,500,whichwehavesustainedbythedamagetothegoods/causedbythedamagetothegoods.

樣信練習(xí)×××先生：本公司是上海最大的電子產(chǎn)品進(jìn)口商之一，我們切盼與貴公司建立貿(mào)易關(guān)系，發(fā)展我們兩國(guó)之間的貿(mào)易。隨函寄上第303號(hào)詢價(jià)單(aninquirynoteNo.303)一份，盼望你方早日給我們報(bào)上海到岸價(jià)，包括我方百分之五的傭金。報(bào)價(jià)時(shí)請(qǐng)說明最早交貨日期和可供數(shù)量。倘若你方報(bào)價(jià)具有競(jìng)爭(zhēng)性，我們打算大量成交。如蒙早日復(fù)信，不勝感激。

×××謹(jǐn)上

2012年2月28本公司是上海最大的電子產(chǎn)品進(jìn)口商之一，我們切盼與貴公司建立貿(mào)易關(guān)系，發(fā)展我們兩國(guó)之間的貿(mào)易。ThiscompanyisoneofthelargestimportersofelectronicgoodsinShanghai.Wesincerelyhopetoestablishbusinessrelationswithyourcompanysoastopromotetradebetweenourtwocountries.隨函寄上第303號(hào)詢價(jià)單(aninquirynoteNo.303)一份，盼望你方早日給我們報(bào)上海到岸價(jià)，包括我方百分之五的傭金。WeareenclosinganinquirynoteNo.303andlookingforwardtoreceiving,atanearlydate,yourquotationC.I.F.Shanghaiincludingour5%commission.樣信練習(xí)報(bào)價(jià)時(shí)請(qǐng)說明最早交貨日期和可供數(shù)量。Whilequoting,pleasestatetheearliestshipmentandquantityavailable.倘若你方報(bào)價(jià)具有競(jìng)爭(zhēng)性，我們打算大量成交。如蒙早日復(fù)信，不勝感激。Ifyourquotationiscompetitive,wearereadyto

concludesubstantialbusinesswithyou.Yourearlyreplywillbeverymuchappreciated.樣信練習(xí)Feb.28,2012DearSir,

ThiscompanyisoneofthelargestimportersofelectronicgoodsinShanghai.Wesincerelyhopetoestablishbusinessrelationswithyourcompanysoastopromotetradebetweenourtwocountries.

WeareenclosinganinquirynoteNo.303andlookingforwardtoreceiving,atanearlydate,yourquotationC.I.F.Shanghaiincludingour5%commission.Whilequoting,pleasestatetheearliestshipmentandquantityavailable.Ifyourquotationiscompetitive,wearereadyto

concludesubstantialbusinesswithyou.Yourearlyreplywillbeverymuchappreciated.Yourssincerely,vt.下（客）；

卸船；

免除（自己的義務(wù)、負(fù)擔(dān)等）；

執(zhí)行vt.&vi.放出；

流出；

開槍；

發(fā)射n.（氣體、液體如水從管子里）流出；

排放出的物體vi.（船、飛機(jī)等）卸貨；

（顏料、墨水或染料等）化開；

卸掉負(fù)擔(dān)（或負(fù)載）；

下客5.一詞多義(discharge)5.一詞多義(discharge)RoutinedutiesoftheJointVentureCompanyaretobedischargedbythegeneralmanagerappointedbytheBoardofDirectors.董事會(huì)任命的總經(jīng)理，負(fù)責(zé)履行合營(yíng)公司的日常職責(zé)。PartyBagreesthattheexpirationofthislicenseshallnotdischargepartyBfromitsobligation.乙方同意在許可證到期時(shí)并不免除乙方應(yīng)盡的義務(wù)。5.一詞多義(discharge)Mr.Smith,charteredaccountant,hasbeenappointedasliquidatortowindupthebusinessandwilldischargeallthefirm’sliabilitiesandreceiveallpaymentsduetoit.會(huì)計(jì)師史密斯先生已被任命為公司結(jié)束業(yè)務(wù)的清理人，他將代理本公司清償一切債務(wù)并收取一切應(yīng)收的欠款。PartyBshallcheckthequalityofeachdischargeinaccordancewiththecontract.乙方應(yīng)按合同規(guī)定檢查每批發(fā)出的貨物的質(zhì)量。5.一詞多義(bargain)n.契約，協(xié)定；

交易；

特價(jià)商品；

便宜貨vt.做交易vi.討價(jià)還價(jià)；

達(dá)成協(xié)議5.一詞多義(bargain)Wedonotliketobargainwithyouabouttheprice.我們不喜歡跟你們討價(jià)還價(jià)。Weinviteyourattentiontosomeremarkablebargains.我們提請(qǐng)你方注意幾項(xiàng)重要的交易。Thatshirtseemstobearealbargainat$10.那件襯衫定價(jià)10美元看來夠便宜的。5.一詞多義(further)adj.更遠(yuǎn)的，較遠(yuǎn)的；

更進(jìn)一步的，深一層的；

更多的adv.進(jìn)一步地；

更遠(yuǎn)地；

而且vt.促進(jìn)，推動(dòng)；

增進(jìn)5.一詞多義(further)Welookforwardtoyourfurtherorders.我們期待貴方更多的訂貨。Furthertoourtelephoneconversation,IamabletoinformyouthatmyheadofficehasagreedtomakeyoualoanofuptoUS$2500.繼我們?cè)陔娫捴械恼勗?，我現(xiàn)在通知你，我總公司同意給予你方2500美元的貸款。Wehopethattheexecutionofthiscontractwillfurtherourfriendlyintercourse.我們希望這份合同的執(zhí)行會(huì)增進(jìn)我們之間的友好往來。5.一詞多義(cover)vt.覆蓋，遮蔽；

采訪，報(bào)導(dǎo)；

涉及；

包括n.蓋子，覆蓋物；

（書等的）封面；

隱蔽，遮蔽；

（保險(xiǎn)公司的）保險(xiǎn)vi.代替；

覆蓋5.一詞多義(cover)Nodoubttheremusthavebeensomereasonsforthedelayinshipment.Tocoverthiscontingency(意外事件)wee-mailedyouonJuly15thatwewereextendingtheL/Cfortwoweeks.無疑，一定有某些原因致使裝船延誤。為應(yīng)付這一意外事件，我們已于7月15日電郵通知你方將信用證延期二周。WewishtocovertheconsignmentagainstAllRisks.我們想對(duì)該貨投保一切險(xiǎn)。5.一詞多義(cover)Ifyouinsistonyouroriginalquotation,wewillhavetocover

requirementselsewhere.如你方堅(jiān)持原報(bào)價(jià)，那我們不得不從別處購(gòu)進(jìn)我們需要的貨品。Inordertocoverourorder,wehavearrangedwithBankofChina,Shanghai,aletterofcreditforUS$10000.為支付我方訂貨，我方已聯(lián)系中國(guó)銀行上海分行開立10000美元的信用證。Thosefiguresmightnoteven

cover

thecostofbreakages.那筆錢甚至都不夠賠償破損費(fèi)。5.一詞多義(freight)n.貨運(yùn)，貨物；

運(yùn)費(fèi)；

船運(yùn)貨物；

貨運(yùn)列車vt.運(yùn)輸；

裝貨于5.一詞多義(freight)Thisfreightmustbecarefullyhandledwhenloading.這種貨物裝載時(shí)必須小心搬運(yùn)。Freight

chargeshavegoneupsharplythisyear.今年運(yùn)費(fèi)上漲得厲害。WeareenclosingourInquiryNo.1005againstwhichwesolicityourbestCIFofferbysea

freight.隨函附上我方第1005號(hào)詢價(jià)單，請(qǐng)按此報(bào)最低的海運(yùn)到岸價(jià)。5.一詞多義(discount)vt.打折扣，減價(jià)出售；

減息貸款；

削價(jià)出售，打折；

減價(jià)，減量vi.折扣；

貼現(xiàn)率；

貼現(xiàn)n.貼現(xiàn)；

數(shù)目；

（任何面值上的）扣除額；

（考慮到故事、報(bào)告、報(bào)道等的夸張或偏見等）不全信5.一詞多義(discount)Wearepreparedtograntyoua5%discount.我們?cè)附o予5%的折扣。ThedraftwasdiscountedinNewYork.匯票已經(jīng)在紐約貼現(xiàn)。公司名稱的翻譯

公司名稱的翻譯Firm多指商行或兩個(gè)（或兩個(gè)以上）的人共同經(jīng)營(yíng)的商業(yè)機(jī)構(gòu)，合伙商店，也指公司。firm可大可小，大至航空公司小至小商店。如：amachineryimportfirm機(jī)器設(shè)備進(jìn)出口公司。Company用得最廣，常指生產(chǎn)或出售產(chǎn)品的商行（公司）、經(jīng)營(yíng)服務(wù)性項(xiàng)目的公司或從事公益事業(yè)的公司，如交通運(yùn)輸、飛機(jī)制造、信托、保險(xiǎn)、電話、電信、自來水、煤氣、電力等公司，常略做co.。

公司名稱的翻譯Group作公司時(shí)強(qiáng)調(diào)集團(tuán)和集體,是一個(gè)整體，重在團(tuán)隊(duì)。Enterprise多指工商企事業(yè)單位、金融公司之類。Corporation指（股份）有限公司，常指一個(gè)人或更多人所擁有的商行（公司），以股份投資形式合股開辦，也獨(dú)資開辦，略做corp.。

公司名稱的翻譯Line(s)（輪船、航空、航運(yùn)等）公司SwissInternationalAirLines瑞士國(guó)際航空公司Agency公司、代理行HoustonAdvertisingAgency休斯敦廣告公司Store(s)百貨公司GreatUniversalStore大世界百貨公司Associates（聯(lián)合）公司SubseaEquipmentAssociatesLtd.海底設(shè)備聯(lián)合有限公司（英、法、美合辦）公司名稱的翻譯System（廣播、航空等）公司MalaysianAirlineSystem馬來西亞航空公司Office公司，多與head,home,branch等詞連用ChinaBooksImportandExportCorporation(HeadOffice)中國(guó)圖書進(jìn)出口總公司Service(s)（服務(wù)）公司Africa-NewZealandService非洲-新西蘭服務(wù)公司公司名稱的翻譯家用電器有限公司HouseholdElectricalApplianceCo.,Ltd.

技貿(mào)公司TechnologyandTradeCo.,Ltd.

鋼鐵公司IronandSteelCompany

保安服務(wù)公司SecurityServiceCompany

針織有限公司KnittingCompanyLtd.