專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練

陳喆84706005-3526用戶名：english密碼：english專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練1、詞匯：5000個(gè)常用單詞500個(gè)常用詞組2、閱讀速度：60～70詞/分鐘3、寫(xiě)作速度：250詞/小時(shí)4、翻譯速度：英譯漢：350詞/小時(shí)漢譯英：250詞/小時(shí)電子信息過(guò)程專業(yè)英語(yǔ)能力要求

專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練Translation標(biāo)準(zhǔn)1、近代：信、達(dá)、雅

1896年，中國(guó)近代大翻譯家嚴(yán)復(fù)在翻譯《天演論》的序言中提出了“信、達(dá)、雅”三條標(biāo)準(zhǔn)2、當(dāng)代：忠實(shí)、準(zhǔn)確、完整、通順、優(yōu)美、創(chuàng)造專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練準(zhǔn)備、理解、表達(dá)、修訂、潤(rùn)色、校對(duì)、通讀

曾任清朝直隸總督李鴻章的翻譯、《馬氏文通》的作者馬建忠于1894年在他的《擬翻譯書(shū)院議》一書(shū)中寫(xiě)道：夫譯之為事難矣。譯之將奈何？其平日冥心構(gòu)考，必先將所譯者與所以譯者兩國(guó)之文字深嗜駕好，櫛(音至)字句比，以考彼此文字孳生之源，同異之故。所以相當(dāng)之實(shí)義，委屈推究，審其音聲之高下，析其字句之繁簡(jiǎn)，盡其文體之變態(tài)，及其義理精深?yuàn)W折之所由然。夫如是，則一書(shū)到手，經(jīng)營(yíng)反復(fù)，確知其意旨之所在，而有摹寫(xiě)其神情，仿佛其語(yǔ)氣，然后心悟神解，振筆而書(shū)，譯成之文適如其所譯而止，而曾無(wú)毫發(fā)出入于其間，夫而后能使閱者所得之益與觀原文無(wú)異，是則為善譯也已。翻譯過(guò)程專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練著重點(diǎn)：原作思想內(nèi)容、邏輯、民族文化、史實(shí)典故、全局觀、語(yǔ)法學(xué)、詞匯學(xué)、修辭學(xué)翻譯過(guò)程(續(xù))專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練翻譯過(guò)程(續(xù))1、Thefailurewasthemakingofhim.

這次失敗實(shí)為他成功的基礎(chǔ)。2、Therewasnolivingintheisland.

那個(gè)島上不能居住。3、Loveisblind.專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練1、吸星大法suckstaroverchina2、潛龍勿用don’tbothermewhileIamsleeping3、打狗棒法guideofdogbeating4、葵花寶典sunflowerbible(fromgentlenantoalady)翻譯過(guò)程(續(xù))專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練科技文獻(xiàn)翻譯技巧1、一詞多譯Therelayisoperatedbyacurrentofseveralmiliamperes.Theabilitytooperateathighfrequencyisimportantcharacteristicsofmicrowavedevice.Inthetransistor,theoutputcurrentdependsontheinputcurrent,henceitisacurrent-operateddevice.專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練(1)根據(jù)上下文選擇

heavycurrent強(qiáng)電流

heavymachine重型機(jī)械

heavytaxes苛稅科技文獻(xiàn)翻譯技巧(續(xù))專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練(2)根據(jù)搭配關(guān)系選擇Theearthroundsthesun.Thewheelturnsround.Whendirectcurrentflowsthroughacoil,amagneticfieldwillbebuiltuproundthecoil.科技文獻(xiàn)翻譯技巧(續(xù))專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練2、轉(zhuǎn)譯、詞義引申

Electriccurrentcomestousalongwire.

Herewehavepotentialdifference,andyetnocurrentflows.Therearethreestepswhichmustbetakenbeforewegraduatefromtheintegratedcircuittechnology.科技文獻(xiàn)翻譯技巧(續(xù))專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練3、增減詞

Speedandreliabilityarethechiefadvantageoftheelectroniccomputer.

Thechiefeffectsofelectriccurrentsarethemagnetic,heating,andchemicaleffects.TheletterIstandsforthecurrentinamperes,Etheelectromotiveforceinvolts,andRtheresistanceinohms.科技文獻(xiàn)翻譯技巧(續(xù))專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練4、數(shù)詞翻譯

Thedraincurrenthasbeenincreasedbyafactoroffour.科技文獻(xiàn)翻譯技巧(續(xù))

專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練5、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)科技文獻(xiàn)翻譯技巧(續(xù))專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練6、長(zhǎng)句子翻譯

Thetwo-electrodetubeconsistsofatungstenfilamentwhichgivesoffelectronswhenitisheated,andaplatetowardwhichtheelectronsmigratewhenthefieldisintherightdirection.科技文獻(xiàn)翻譯技巧(續(xù))專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)練1、校圖書(shū)館：查新，書(shū)附帶光盤2、網(wǎng)上圖書(shū)館：IEL，120種期刊，600種會(huì)議錄

Elsevier，1200種期刊

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)(CJED)，800萬(wàn)篇

超星數(shù)字圖書(shū)館……3、網(wǎng)上檢索：Google學(xué)術(shù)、baidu、北大天網(wǎng)科技文獻(xiàn)檢索專業(yè)英語(yǔ)閱讀訓(xùn)