考研閱讀難句

考研閱讀難句

1996年

Passage1

1Tight-lippedeldersusedtosay,"It'snotwhatyouwantinthisworld,

butwhatyouget.”

出言謹(jǐn)慎的年長(zhǎng)者過(guò)去總說(shuō)：“重要的不是在這個(gè)世界上你想要什么，而是你得到了什

么?！?/p>

2^Youcanmakeamentalblueprintofadesireasyouwouldmakeablueprint

ofahouse,andeachofusiscontinuallymakingtheseblueprintsinthe

generalroutineofeverydayliving.

你可以在頭腦里勾畫(huà)出愿望的藍(lán)圖，如同設(shè)計(jì)房屋的藍(lán)圖一樣。而我們每個(gè)人在日常生

活中都在不停地勾畫(huà)著這樣的愿望藍(lán)圖。

3^Whiletalkingtoyou,youcould-beemployerisdecidingwhetheryour

education,yourexperience,andotherqualifications,willpayhimtoemploy

youandyour“wares“andabilitiesmustbedisplayedinanorderlyand

reasonablyconnectedmanner.

在與你面談時(shí).，你未來(lái)的雇主將根據(jù)你的教育背景、經(jīng)驗(yàn)和其他的資歷來(lái)確定雇用你是

否值得，因此你必須把你“待售的物品”和能力以有序而合理連貫的方式呈現(xiàn)出來(lái)。

4、Whenyouhavecarefullypreparedablueprintofyourabilitiesand

desires,youhavesomethingtangibletosell.

當(dāng)你為自己的能力和愿望仔細(xì)地籌劃了一幅藍(lán)圖后，你就有實(shí)在的東西可以推銷(xiāo)了。

Passage2

5^Theyarebroughtsport,comedy,drama,music,newsandcurrentaffairs,

education,religion,parliamentarycoverage,children,sprogrammesandfilms

foranannuallicensefeeof83poundsperhousehold.

每戶(hù)每年交83英鎊的收視費(fèi)便可收看體育、喜劇、戲劇、音樂(lè)、新聞時(shí)事、教育、宗

教、議會(huì)報(bào)道、兒童節(jié)目及電影。

6^ThedebatewaslaunchedbytheGovernment,whichinvitedanyonewithan

opinionoftheBBC-includingordinarylistenersandviewers-tosaywhat

wasgoodorbadabouttheCorporation,andevenwhethertheythoughtitwas

worthkeeping..

英國(guó)政府發(fā)起了這場(chǎng)討論，它邀請(qǐng)每一位對(duì)BBC有看法的人一一包括普通的聽(tīng)眾和觀(guān)眾

——對(duì)公司好壞進(jìn)行評(píng)說(shuō)，甚至可以評(píng)說(shuō)他們是否認(rèn)為公司值得辦下去。

7、ThecommercialTVchannels-ITVandChannel4--wererequiredbythe

ThatcherGovernment?sBroadcastingActtobecomemorecommercial,competing

witheachotherforadvertisers,andcuttingcostsandjobs.

商業(yè)電視頻道——ITV和第四頻道——應(yīng)撒切爾政府廣播法案的要求進(jìn)一步商業(yè)化，彼

此競(jìng)爭(zhēng)廣告業(yè)務(wù)，降低成本，裁減勞務(wù)。

8、Butitisthearrivalofnewsatellitechannels-fundedpartlyby

advertisingandpartlybyviewers'subscriptions-whichwillbringabout

thebiggestchangesinthelongterm.

但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看會(huì)引起最大變化的是新的衛(wèi)星頻道的出現(xiàn)，它們的部分資金來(lái)1自廣告收

入，部分來(lái)自用戶(hù)收視費(fèi)。

Passage3

9、Inthelasthalfofthenineteenthcentury“capital"and“l(fā)abour”

wereenlargingandperfectingtheirrivalorganizationsonmodernlines.

19世紀(jì)后半葉，“資方”和“勞方”按現(xiàn)代方式不斷擴(kuò)大并各自完善相互對(duì)立的組織。

10>Manyanoldfirmwasreplacedbyalimitedliabilitycompanywitha

bureaucracyofsalariedmanagers.

許多舊式企、也被有限責(zé)任公司所取代，由領(lǐng)薪經(jīng)理構(gòu)成其管理機(jī)構(gòu)。

11、Thechangemetthetechnicalrequirementsofthenewagebyengaginga

largeprofessionalelementandpreventedthedeclineinefficiencythatso

commonlyspoiledthefortunesoffamilyfirmsinthesecondandthird

generationaftertheenergeticfounders.

這種變革通過(guò)聘用大量專(zhuān)業(yè)人員來(lái)適應(yīng)新時(shí)代的技術(shù)要求，并防止了效率的降低，而在

過(guò)去這種低效率使得許多舊式家族企'也在精力充沛的創(chuàng)'業(yè)者之后的第

二、三代手中破產(chǎn)倒閉。

12、Itwasmoreoverastepawayfromindividualinitiative,towards

collectivismandmunicipalandstate-ownedbusiness.

而且這也是公司擺脫個(gè)體創(chuàng)造力，向集體化和市營(yíng)、國(guó)營(yíng)邁出的一步。

13>Thegrowthofthelimitedliabilitycompanyandmunicipalbusinesshad

importantconsequences.Suchlarge,impersonalmanipulationofcapitaland

industrygreatlyincreasedthenumbersandimportanceofshareholdersasa

class,anelementinnationalliferepresentingirresponsiblewealthdetached

fromthelandandthedutiesofthelandowners;andalmostequallydetached

fromtheresponsiblemanagementofbusiness.

有限責(zé)任公司及市政企業(yè)的發(fā)展帶來(lái)了重大變化。對(duì)資本與企業(yè)的如此大規(guī)模的非個(gè)人

操縱大大地增加了持股人作為一個(gè)階層的數(shù)量及其重要性。他們?cè)趪?guó)民生活中代表著不承

擔(dān)責(zé)任的財(cái)富，與土地及土地所有者責(zé)任相分離，幾乎也同樣與企業(yè)的經(jīng)營(yíng)責(zé)任相分離。

14、Allthroughthenineteenthcentury,America,Africa,India,Australia

andpartsofEuropewerebeingdevelopedbyBritishcapital,andBritish

shareholderswerethusenrichedbytheworld?smovementtowards

industrialization.

整個(gè)19世紀(jì)，美洲、非洲、印度、澳洲及歐洲的部分地區(qū)都是靠英國(guó)的資本發(fā)展起

來(lái)，而英國(guó)股東則因世界性的工?業(yè)化而大發(fā)其財(cái)。

15>TownslikeBournemouthandEastbournespranguptohouselarge

“comfortable“classeswhohadretiredontheirincomes,andwhohadno

relationtotherestofthecommunityexceptthatofdrawingdividendsand

occasionallyattendingashareholdersJmeetingtodictatetheirorderstothe

management.

像伯恩茅斯和伊斯特本這樣的城市的興起，原因在于給大批“享樂(lè)”階層提供居住場(chǎng)

所，這些人不工作卻有豐厚的收入，除了領(lǐng)取紅利，偶爾參加股東會(huì)議向管理人員發(fā)號(hào)施

令外，他們與外界幾乎沒(méi)有任何聯(lián)系。

16

workmenemployedbythecompanyinwhichheheldshares,andhisin

2

這種股東不了解他們所持股的公司里工人們的生活、思想和需求，他們對(duì)勞資關(guān)系也不

會(huì)產(chǎn)生積極的影響。

17>Thepaidmanageractingforthecompanywasinmoredirectrelationwith

themenandtheirdemands,butevenhehadseldomthatfamiliarpersonal

knowledgeoftheworkmenwhichtheemployerhadoftenhadunderthemore

patriarchalsystemoftheoldfamilybusinessnowpassingaway.

領(lǐng)取報(bào)酬后代表公司經(jīng)營(yíng)的經(jīng)理與工人以及工人需求的關(guān)系更加直接，但甚至他也不像

正在被淘汰的舊式家族企業(yè)的家長(zhǎng)制中的雇主那樣熟悉了解工人的情況。

18、Indeedthemeresizeofoperationsandthenumbersofworkmeninvolved

renderedsuchpersonalrelationsimpossible.

的確，單就公司的經(jīng)營(yíng)規(guī)模和雇傭的工人數(shù)量而言，就使得建立這種私人關(guān)系不再可

能。

19、Fortunately,however,theincreasingpowerandorganizationofthetrade

unions,atleastinallskilledtrades,enabledtheworkmentomeetonequal

termsthemanagersofthecompanieswhoemployedthem.

然而，幸運(yùn)的是，工會(huì)的勢(shì)力和組織在日益壯大，至少在各個(gè)技術(shù)行業(yè)情況如此，這就

使工人與雇用他們的公司經(jīng)理們處于平等的地位。

20、Thecrueldisciplineofthestrikeandlockouttaughtthetwopartiesto

respecteachother?sstrengthandunderstandthevalueoffairnegotiation.

罷工和封廠(chǎng)的嚴(yán)酷懲罰使雙方學(xué)會(huì)了互相尊重對(duì)方的力量，理解公正談判的含義。

Passaged

21>Whataccountsforthegreatoutburstofmajorinventionsinearly

America-breakthroughssuchasthetelegraph,thesteamboatandtheweaving

machine?

在早期美國(guó)，像電報(bào)、汽船和織布機(jī)這樣重大的發(fā)明突破紛涌而出，其原因何在？

22、Amongthemanyshapingfactors,Iwouldsingleoutthecountry,s

excellentelementaryschools:alaborforcethatwelcomedthenewtechnology;

thepracticeofgivingpremiumstoinventors;andabovealltheAmerican

geniusfornonverbal,“spatial”thinkingaboutthingstechnological.

在諸多形成因素中，我想特別指出如下因素：這個(gè)國(guó)家優(yōu)異的小學(xué)教育；歡迎新技術(shù)的

勞動(dòng)大軍；對(duì)發(fā)明者進(jìn)行獎(jiǎng)勵(lì)的做法；尤其是美國(guó)人在處理技術(shù)性事物時(shí)所具有的非語(yǔ)言

的空間思維才能。

23、Whymentiontheelementaryschools?Becausethankstotheseschoolsour

earlymechanics,especiallyintheNewEnglandandMiddleAtlanticstates,

weregenerallyliterateandathomeinarithmeticandinsomeaspectsof

geometryandtrigonometry.

為什么要提小學(xué)教育？正是因?yàn)橛辛诉@些學(xué)校，我們的早期技工才普遍能讀會(huì)寫(xiě)，并精

通算術(shù)及部分幾何和三角，這種情況在新英格蘭和大西洋中部各州尤為可見(jiàn)。

24>AcuteforeignobserversrelatedAmericanadaptivenessandinventiveness

tothiseducational-advantage.

目光敏銳的外國(guó)觀(guān)察家把美國(guó)人的適應(yīng)能力和創(chuàng)新能力與這種教育優(yōu)勢(shì)聯(lián)3系起來(lái)。

25、Afurtherstimulustoinventioncamefromthe"premium“system,which

precededourpatentsystemandforyearsranparallelwithit.Thisapproach,

originatedabroad,offeredinventorsmedals,cashprizesandotherincentives.

推動(dòng)發(fā)明的另一刺激因素來(lái)自“獎(jiǎng)賞”制度，它產(chǎn)生于我們的專(zhuān)利制度之前，且多年來(lái)

與后者一同實(shí)施。這種做法起源于國(guó)外，做法是為發(fā)明者頒發(fā)獎(jiǎng)?wù)隆ⅹ?jiǎng)金和其他獎(jiǎng)勵(lì)。

26>IntheUnitedStates,multitudesofpremiumsfornewdeviceswere

awardedatcountryfairsandattheindustrialfairsinmajorcities.

在美國(guó)，大量獎(jiǎng)勵(lì)新發(fā)明的獎(jiǎng)品在鄉(xiāng)村集市和大城市的工業(yè)博覽會(huì)上頒發(fā)。

27、Americansflockedtothesefairstoadmirethenewmachinesandthusto

renewtheirfaithinthebeneficenceoftechnologicaladvance.

美國(guó)人紛紛涌向這些集市和博覽會(huì)去欣賞新機(jī)器，因而更加堅(jiān)信技術(shù)進(jìn)步會(huì)造福人類(lèi)。

28>Giventhisoptimisticapproachtotechnologicalinnovation,theAmerican

workertookreadilytothatspecialkindofnonverbalthinkingrequiredin

mechanicaltechnology.

有了這種對(duì)技術(shù)革新的樂(lè)觀(guān)態(tài)度，美國(guó)工人很快便習(xí)慣了機(jī)械技術(shù)需要的那種特別的非

語(yǔ)言的思維方式。

29、AsEugeneFergusonhaspointedout,“Atechnologistthinksabout

objectsthatcannotbereducedtounambiguousverbaldescriptions:theyare

dealtwithinhismindbyavisual,nonverbalprocess...Thedesignerandthe

inventor...areabletoassembleandmanipulateintheirmindsdevicesthatas

yetdonotexist.”

正如尤金?弗格森曾指出的：“技術(shù)人員思考那些不能被簡(jiǎn)化為用明確的語(yǔ)言進(jìn)行描述

的物體；這些物體在他的頭腦中以視覺(jué)性的、非語(yǔ)言性的方式被處理加工"設(shè)計(jì)者和發(fā)明

者,，能把那些尚不存在的機(jī)械在頭腦中組裝和操作?！?/p>

30>RobertFultononcewrote,“Themechanicshouldsitdownamonglevers,

screws,wedges,wheels,etc.,likeapoetamongthelettersofthealphabet,

consideringthemasanexhibitionofhisthoughts,inwhichanewarrangement

transmitsanewidea.M

羅伯特?法歐曾寫(xiě)道：”技術(shù)人員坐在杠桿、螺釘、楔子、輪子等中間，如同一位詩(shī)人

處在詞匯之中，應(yīng)該把它們看做是自己思想的一種表達(dá)，每一個(gè)新的組合都能傳達(dá)一個(gè)新

的意念?！?/p>

31、Whenal1theseshapingforces--schools,openattitudes,thepremium

system,ageniusforspatialthinking一一interactedwithoneanotheronthe

richU.S.mainland,theyproducedthatAmericancharacteristic,emulation.

Todaythatwordimpliesmereimitation.Butinearliertimesitmeanta

friendlybutcompetitivestrivingforfameandexcellence.

當(dāng)所有這些成因一一學(xué)校、開(kāi)放的態(tài)度、獎(jiǎng)賞制度及空間思維天賦在富饒的美國(guó)大陸上

相互作用時(shí)，便造就了美國(guó)人的特點(diǎn)——競(jìng)爭(zhēng)。今天這個(gè)詞僅表示“模仿”（取其仿效之

意），而在早期美國(guó)，它卻意味著為名譽(yù)利優(yōu)秀而進(jìn)行友好、競(jìng)爭(zhēng)的拼搏。

Passage5

32、Rumorhasitthatmorethan20booksoncreationism/evolutionareinthe

publisher'spipelines.

4

有傳言說(shuō)，有20多本關(guān)于創(chuàng)世論與進(jìn)化論之爭(zhēng)的書(shū)即將出版。

33^Thegoalofallwillbetotrytoexplaintoaconfusedandoften

unenlightenedcitizenrythattherearenottwoequallyvalidscientific

theoriesfortheoriginandevolutionofuniverseandlife.

出版所有這些書(shū)的目的是試圖告訴那些迷惑不解且常常頭腦不開(kāi)化的普通百姓：就宇宙

和生命的起源與發(fā)展問(wèn)題而言，不可能存在兩種同樣成立的科學(xué)理論。

34>Cosmology,geology,andbiologyhaveprovidedaconsistent,unified,and

constantlyimprovingaccountofwhathappened.

對(duì)于所發(fā)生的一切，宇宙學(xué)、地質(zhì)學(xué)、生物學(xué)已經(jīng)提供了一貫的、統(tǒng)一的并且是在不斷

完善的解釋。

35、“Scientific”creationism,whichisbeingpushedbysomeforaequal

time”intheclassroomswheneverthescientificaccountsofevolutionare

given,isbasedonreligion,notscience.

而“科學(xué)”創(chuàng)世論——當(dāng)課堂上講授進(jìn)化論時(shí)，有些人就想爭(zhēng)搶“相同的課時(shí)”來(lái)解釋

它——是基于宗教，而非科學(xué)的。

36、Virtuallyallscientistsandthemajorityofnonfundamentalistreligious

leadershavecometoregard“scientific”creationismasbadscienceandbad

religion.

實(shí)際上，所有科學(xué)家和大多數(shù)非原教旨主義宗教領(lǐng)袖們都已將“科學(xué)”創(chuàng)世論看作是拙

劣的科學(xué)和拙劣的宗教。

37>Hedescribestheirprogrammesandtactics,and,forthoseunfamiliar

withthewaysofcreationists,theextentoftheirdeceptionanddistortion

maycomeasanunpleasantsurprise.

他揭露了這些人的行動(dòng)計(jì)劃和騙人手段，對(duì)那些不了解創(chuàng)世論者慣用手法的人來(lái)說(shuō)，其

欺騙和歪曲事實(shí)的程度會(huì)令人感到氣憤和震驚。

38>Onthedustjacketofthisfinebook,StephenJayGouldsays:"This

bookstandsforreasonitself."Andsoitdoes-andallwouldbewellwere

reasontheonlyjudgeinthecreationism/evolutiondebate.

這部?jī)?yōu)秀作品的護(hù)封上，斯蒂芬?杰?古爾德這樣寫(xiě)道：“本書(shū)代表了理性”。的確如

此——如果理性是創(chuàng)世論和進(jìn)化論之爭(zhēng)的唯一評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，一切問(wèn)題就已解決了。

1997年

1、Aftersixmonthsofarguingandfinal16hoursofhotparliamentary

debates,Australia'sNorthernTerritorybecamethefirstlegalauthorityin

theworldtoallowdoctorstotakethelivesofincurablyillpatientswho

wishtodie.

經(jīng)過(guò)6個(gè)月?tīng)?zhēng)論和最后16個(gè)小時(shí)的國(guó)會(huì)激烈辯論，澳大利亞北部地區(qū)（澳北州）成為

世界上第一個(gè)允許醫(yī)生根據(jù)絕癥病人個(gè)人意愿來(lái)結(jié)束其生命的合法當(dāng)局。

2^Themeasurepassedbytheconvincingvoteof15to10.

這一法案是以令人信服的15票對(duì)10票通過(guò)。

3、AlmostimmediatelywordflashedontheInternetandwaspickedup,halfa

worldaway,byJohnHofsess,executivedirectoroftheRighttoDieSocietyof

Canada.

幾乎同時(shí)，該消息就出現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上。身處地球另一端的加拿大死亡權(quán)利執(zhí)行主席約

翰?霍夫塞斯4、Thefullimportmaytakeawhiletosinkin.

5

要充分理解這一法案的深刻意義可能需要一段時(shí)間。

5、TheNTRightsoftheTerminallyIlllawhasleftphysiciansandcitizens

aliketryingtodealwithitsmoralandpracticalimplications.

澳北州晚期病人權(quán)利法使得無(wú)論是內(nèi)科醫(yī)生還是普通市民都同樣地力圖從道義和實(shí)際意

義兩方面來(lái)對(duì)待這一問(wèn)題。

6^Somehavebreathedsighsofrelief,others,includingchurches,right-to-

lifegroupsandtheAustralianMedicalAssociation,bitterlyattackedthebill

andthehasteofitspassage.

一些人如釋重負(fù)，另一些人，包括教會(huì)，生命權(quán)利組織以及澳大利亞醫(yī)學(xué)會(huì)成員都對(duì)這

一決議及其倉(cāng)促的通過(guò)進(jìn)行了猛烈的抨擊。

7^Butthetideisunlikelytoturnback.

但這一潮流已無(wú)法逆轉(zhuǎn)。

8、InAustralia-whereanagingpopulat