從信息化等詞語(yǔ)的翻譯看學(xué)術(shù)界的責(zé)任精

從“信息化”等詞語(yǔ)的翻譯看學(xué)術(shù)界的責(zé)任漢語(yǔ)詞“信息化”出現(xiàn)的tt nennetensintaret ancass ir歷史至少可以追溯到 世紀(jì)年代，也許更早，屬于中國(guó)大陸各種媒體中使用頻率最高的詞語(yǔ)之一?？墒欠榻瓿霭娴臐h tt nennetyinynentaretcassinfotet英語(yǔ)文類(lèi)詞典，極少有收入該詞的。總的趨勢(shì)似乎是回避。沒(méi)有回避的，其翻譯大多欠推敲，或失之隨意。如大連理工大學(xué)出版社年出版的《最新漢英詞語(yǔ)詞典》，將“信息化”譯為“informationize”，此處顯系動(dòng)詞，尚可理解；可接下去的詞條“信息化社會(huì)”卻譯作“informationizationedsociety”，則匪夷所思，此處的informationizationed顯然是一個(gè)不成功的自造詞。從tt nennetyinynentaret acassinfotet英語(yǔ)的構(gòu)詞規(guī)則看，也是沒(méi)有根據(jù)的。 年由機(jī)械工業(yè)出版社新出版的《英漢信息技術(shù)詞典》收錄了informatization一詞，這個(gè)詞不是“土生土長(zhǎng)”的 tt nennetyinynentaret ancass in英itetey詞，tt nennetyinynentaretcassinfotet英語(yǔ)詞典中也查不到，顯然借自法語(yǔ)。這本無(wú)不可，但該詞典中的“信息化社會(huì)”卻又用的是informationizedsociety。出現(xiàn)這樣的問(wèn)題，原因可能是多方面的。最根本的原因，恐怕是由于英文原文中沒(méi)有一個(gè)現(xiàn)成的、完全對(duì)等于漢語(yǔ)“信息化”的詞所造成的。自己造，把握不大，于是采取回避態(tài)度或變通譯法。從這個(gè)角度看，這種態(tài)度多少還算是嚴(yán)肅的。但是如果想當(dāng)然地生硬造出一些以tt nennetyinynentaret acassinfotet英語(yǔ)為母語(yǔ)的人們所不能接受或認(rèn)同的詞語(yǔ)來(lái)，這種做法不能提倡。近年來(lái)英美出版的所有 tt nennetyinyntaret ancass in英語(yǔ)詞典，e包括一些國(guó)際公認(rèn)的比較權(quán)威的tt nennetyinynentaretcassinfotet英語(yǔ)詞典，均未收錄大致可表達(dá)漢語(yǔ)中“信息化”一詞的含義的詞。筆者在200年0末訪美期間，曾與幾位美國(guó)的語(yǔ)言學(xué)家和信息科學(xué)家討論這個(gè)問(wèn)題，他們眾口一詞的意見(jiàn)是：英文中沒(méi)有一個(gè)現(xiàn)成的詞可表達(dá)“信息化”的含義，如果要解決這個(gè)問(wèn)題，可考慮根據(jù)tt nennetyinynentaret acassinfotet英語(yǔ)的構(gòu)詞習(xí)慣造一個(gè)，當(dāng)然也可考慮借用法語(yǔ)的informatization,或者采用其他變通做法，有人甚至建議可否用oarizinetendininformationtec來(lái)表達(dá)。ies我國(guó)的一些涉外報(bào)刊在涉及“信息化”一詞的翻譯時(shí)，也多少反映出某種無(wú)奈和猶豫不決的態(tài)度。僅以中國(guó)發(fā)行量最大的英文報(bào)紙中國(guó)日?qǐng)?bào) inaai為例，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在翻譯“信息化”一詞時(shí)，至少用過(guò)以下四種譯法：rmatizationinformationtechnokog或theuseorappkicationofinformationtechnokogy是較早的用法；和是近時(shí)期的用法，其中，information一詞借自法語(yǔ)，目前似有普及的趨勢(shì)；而informationization和informationakization則都是自造詞，但前者似乎與http unennetyingyuunentarget ankcass infote土女英語(yǔ)的構(gòu)詞習(xí)慣更接近一點(diǎn)，從語(yǔ)言使用的http unennetingiunentarget ankcass infotetk經(jīng)濟(jì)原則出發(fā)，可能也更容易流行一點(diǎn)。但是在兩種語(yǔ)言的接觸過(guò)程中，如果這兩種語(yǔ)言對(duì)要表述的某一概念沒(méi)有現(xiàn)成的完全的對(duì)等詞，而其他有影響的語(yǔ)言剛好有，且從構(gòu)詞特點(diǎn)等衡量尚可接受，那么借用不失為一種可選擇的策略，因此借自法語(yǔ)的informatization也可與informationization一起流通，將來(lái)依照“適者生存”的原則決定取舍。北京市辦了一個(gè)刊物叫《首都信息化》，封面附http unennetyingyuunentarget ankcassinfote土女英語(yǔ)譯文，就是用的apitakInformatization先不論這樣譯是否是最佳選擇，但至少可以說(shuō)人們已開(kāi)始把目光投向informatization這個(gè)法語(yǔ)詞了。此夕卜， hinaaikyeiinge等報(bào)干刊也開(kāi)始采用informatization這一說(shuō)法，說(shuō)明這個(gè)詞有流通的可能。在中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編的《漢英最新特色詞匯》中，收錄了“信息化”一詞，譯為informatize。這個(gè)http unennetyingyuunentarget ankcass 皿代英語(yǔ)琥在近幾年國(guó)內(nèi)外的正式出版物中，筆者還是第一次看見(jiàn)，顯然是編者在借用法語(yǔ)詞informatization的基礎(chǔ)上，又進(jìn)一步加以改造，自造了一個(gè)動(dòng)詞，使?jié)h語(yǔ)詞“信息化”已經(jīng)足夠多的http unennetyingyuunentarget ankcassinfote土女英語(yǔ)表達(dá)方式中又增添了一個(gè)新詞。在商務(wù)印書(shū)館 年出版的《新華新詞語(yǔ)詞典》中，編者干脆把“信息化”譯作y"informationakizethenationakeconomyandsociety”。顯然是按編者對(duì)“信息化”一詞的引申理解翻譯的，作為詞條詞的翻譯，這樣處理似不妥。在一定的上下文中，把“信息化”一詞譯作informationtechnokogyappkication或usingIT當(dāng)然也是一種選擇。在我國(guó)對(duì)外宣傳的正式出版物或?qū)ν鈴V播中，特別是在“十六大”宣傳文件中，“大力推進(jìn)信息化”就譯為“energeticakkyappkyIT”；另一句“堅(jiān)持用信息化帶動(dòng)工業(yè)化”譯為“ItisnecessarytopersistinusingITtopropekindustriakization…”。但是不管怎么說(shuō)，像“信息化”這種使用頻率極高且語(yǔ)義單一，又不大可能引起歧義的詞，一下子冒出五六種，甚至更多的譯法，至今未有一種廣為接受的統(tǒng)一譯名，使人們無(wú)所適從，不能不說(shuō)是中國(guó)翻譯界和tt nennetin nentretin 英語(yǔ)界的一大憾事。有時(shí)甚至在同一篇文章中，同一個(gè)“信息化”，能冒出來(lái)兩三種不同的譯法，而根據(jù)上下文看，它們之間并無(wú)區(qū)別，這至少反映了譯者在翻譯時(shí)的猶豫不決。事實(shí)上，漢語(yǔ)中的許多詞或詞組，在tt nennetin nentretin 英語(yǔ)中都沒(méi)有完全對(duì)等的說(shuō)法，這是文化差異帶來(lái)的一種正常現(xiàn)象。把這類(lèi)詞或詞組翻譯成tt nennetin nentretin英語(yǔ)土第一需完有嚴(yán)肅認(rèn)真的科學(xué)態(tài)度，切忌想當(dāng)然；第二要有相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)者的參與，對(duì)其中有些影響較大、使用頻繁的詞語(yǔ)，還應(yīng)有中外學(xué)者的共同參與。用新造詞的辦法來(lái)表述某一文化背景中的概念并非不可，但更應(yīng)慎之又慎，如以netrk基礎(chǔ)造出一個(gè)netri來(lái)表達(dá)漢語(yǔ)中的常用詞“網(wǎng)絡(luò)化”就顯得很生硬，為什么不用netr呢？又如把漢語(yǔ)中常說(shuō)的“誤區(qū)”譯作rnre,會(huì)讓人不知所云，為什么不譯作ntnini或干脆譯作iinert呢？in英譯漢中值得研究的問(wèn)題也不少。先不說(shuō)整段原文的理解和翻譯，就是詞語(yǔ)翻譯中也有許多問(wèn)題值得討論，此處僅舉一例：現(xiàn)在大家廣為使用的nternet有關(guān)部門(mén)曾建議推廣“因特網(wǎng)”的譯法即音譯意譯，但效果似乎并不理想。現(xiàn)在各種媒體上常使用的，除了“因特網(wǎng)”的譯法外，至少還有“國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)”、“互聯(lián)網(wǎng)”、“網(wǎng)際網(wǎng)”等，或者干脆不翻譯，直接用nternet基本上是各行其是。造成這個(gè)問(wèn)題的原因，可能是因?yàn)閠t nennetin nentretin 英語(yǔ)中首字母大寫(xiě)的nternet首字母大寫(xiě)時(shí)前面應(yīng)加定冠詞te即te 門(mén)士已^和首字母小寫(xiě)的internet是有區(qū)別的。建議用“因特網(wǎng)”來(lái)譯te nterrW者們，其初衷肯定是好的，他們無(wú)非是想用“因特網(wǎng)”來(lái)表示采用 協(xié)議的全球性的、最大的通信網(wǎng)絡(luò)。該網(wǎng)絡(luò)把世界上許多大小不等的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)連接在一起，但是這種譯法實(shí)際上并未減少這兩個(gè)詞在翻譯中的混亂，而是適得其反，造成了多種譯法并存的狀況。無(wú)論是nternet還是internet,其中的前綴“inter”都含有“相互…”的意思，因此按實(shí)際含義把te ntern譯為“國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)”，而把首字母小寫(xiě)的internet譯作“互聯(lián)網(wǎng)”就完全可以對(duì)它們加以區(qū)分了。考慮到首字母小寫(xiě)的internet實(shí)際上很少使用，因此用簡(jiǎn)稱(chēng)“互聯(lián)網(wǎng)”來(lái)指稱(chēng)首字母大寫(xiě)的nternet也并無(wú)不可，事實(shí)上大家也是這樣用的。這里還得提到一個(gè)與 一nternet和