無靈主語與翻譯

無靈主語與翻譯演示文稿當(dāng)前1頁，總共96頁。優(yōu)選無靈主語與翻譯當(dāng)前2頁，總共96頁?！盁o靈主語”及相關(guān)概念根據(jù)所指的不同性質(zhì)來劃分，名詞可以分為“有靈名詞”（animatenoun）和“無靈名詞”（inanimatenoun）兩種類型。在句子當(dāng)中，“有靈名詞”做主語叫作“有靈主語”（animatesubject），“無靈名詞”做主語叫作“無靈主語”（inanimatesubject）。（吳群，2002）為了討論問題的方便，我們在此拈出另外兩對概念：“有靈動(dòng)詞”、“無靈動(dòng)詞”、“有靈謂語”、“無靈謂語”?！坝徐`動(dòng)詞”作謂語叫作“有靈謂語”，“無靈動(dòng)詞”作謂語叫作“無靈謂語”。

當(dāng)前3頁，總共96頁。

作為相反相成的一對概念，“有靈”與“無靈”的區(qū)別，全在于是否涉及到人，或者是否涉及到與人相關(guān)聯(lián)的動(dòng)作。涉及到者，即為“有靈”；不涉及到者，即為“無靈”。例如：Theyearof1949sawthefoundingofthePeople’sRepublicofChina.其中，theyearof1949是“無靈主語”，saw是“有靈動(dòng)詞”充當(dāng)?shù)摹坝徐`謂語”。當(dāng)前4頁，總共96頁?！盁o靈名詞”可分為兩大類：抽象名詞（abstractnoun）和無生命名詞（lifelessnoun）。無論抽象名詞或是無生命名詞做主語，都叫作“無靈主語”。抽象名詞做主語，往往能使語言簡潔有力、生動(dòng)形象；無生命名詞做主語，常常使語言帶上擬人色彩，富有詩意。因此，作為提高語言表達(dá)能力和增進(jìn)修辭效果的一種有力手段，“無靈主語”受到英語和漢語的青睞，在口語、書面語、和成語當(dāng)中都有運(yùn)用。例如，漢語成語：禍不單行，福不雙至。英語習(xí)語：Actionsspeaklouderthanwords等等。但是，兩種語言在“無靈主語”與“有靈謂語”／“無靈謂語”的搭配方面仍然存在著巨大差異，因此，在翻譯含“無靈主語”類句子時(shí)，我們就需要認(rèn)真斟酌，不可率爾操觚，以免鑄成大錯(cuò)。當(dāng)前5頁，總共96頁。

英語“無靈主語”在英譯漢當(dāng)中的處理

把英語“無靈主語”直譯為漢語“無靈主語”有時(shí)，英語的“無靈主語”可以直接翻譯成漢語的“無靈主語”。但是，當(dāng)英語句子結(jié)構(gòu)是“無靈主語＋有靈謂語”時(shí)，漢譯在保持英語“無靈主語”的同時(shí)，往往不能保存英語的“有靈謂語”。這就是為什么當(dāng)我們閱讀此類漢語譯文時(shí)，總是有種若有所失的感覺。請看以下譯例：當(dāng)前6頁，總共96頁。

Theabovefacts

insistonthefollowingconclusions.

上述事實(shí)使人們不能不得出以下結(jié)論。當(dāng)前7頁，總共96頁。Bottlingupyourfeelings

leadstotrouble.壓抑感情會引起問題。（“有靈謂語”leadto的“靈性”喪失。）當(dāng)前8頁，總共96頁。

HungerobviouslyweakensthechildreninAfrica.

在非洲，饑餓明顯地使孩子們的身體變得衰弱。當(dāng)前9頁，總共96頁。Whenitcomestorewardingmanagers,doestopdollarreallybuytopperformance?

在對經(jīng)理實(shí)行獎(jiǎng)賞制度時(shí)，可觀的金錢真的能夠買來可觀的業(yè)績嗎？（“有靈謂語”buy的“靈性”保存。）當(dāng)前10頁，總共96頁。

把英語“無靈主語”譯為漢語的謂語或謂語的一部分“無靈主語”畢竟是英語語言的一個(gè)強(qiáng)項(xiàng)，如果想在這個(gè)方面與之抗衡，漢語未免感到牽強(qiáng)生硬、力不從心。因此，一些英語“無靈主語”在漢譯之時(shí)只能忍痛割愛，譯作其它成分，以符合漢語語言之規(guī)范。對英語“無靈主語”進(jìn)行“割愛”，方法不限一種。其中之一，便是將之譯為漢語的謂語或謂語的一部分。當(dāng)前11頁，總共96頁。Warmthfloodedmyheart.我心里熱呼呼的。當(dāng)前12頁，總共96頁。Chaosreignedintheclassroom.教室里大亂。當(dāng)前13頁，總共96頁。

Onlyaveryslightandveryscatteringripplesofhalf-heartedhand-clappinggreetedhim.

歡迎他的，只有幾下輕輕的、零零落落的、半心半意的掌聲。

當(dāng)前14頁，總共96頁。

Fortunesmiledonhimandhewassoonpromoted.

他際遇好，很快就提升了。當(dāng)前15頁，總共96頁。

Angerchokedhiswords.

他氣得說不出話來。當(dāng)前16頁，總共96頁。

把英語“無靈主語”譯為漢語的狀語

其實(shí)，把英語“無靈主語”譯為漢語的狀語，也是比較普遍的一種做法。譯為漢語的狀語，常見的有：條件狀語、原因狀語、時(shí)間狀語等。例如：當(dāng)前17頁，總共96頁。

Maintainingaschedulegivesyouafeelingofcontrol,andinterruptionsannoyyou.

有了時(shí)間表，你便按部就班、自在自如，而一旦受到打擾，你便感到氣憤懊惱。（譯為條件狀語。）當(dāng)前18頁，總共96頁。

ButatlastBrownreckonedthathecouldstanditnolonger.Thethoughtofitmadehimsowildthathecouldn’twork.

但最后布朗覺得自己已忍無可忍了。一想起這事他就狂躁得無法工作。（譯為條件狀語。）當(dāng)前19頁，總共96頁。

Balancebetweenbreaktimeandworktimehelpsyouavoidburnout.

如能在工作和休息之間取得平衡，便有助于避免過度疲勞。（譯為條件狀語。）當(dāng)前20頁，總共96頁。

Hisgenerosity

costshimamilliondollars.

就因?yàn)樯钥犊?，他才用掉了一百萬塊錢。（譯為原因狀語。）當(dāng)前21頁，總共96頁。Goodnews

broughtcheerstohiseyes.他聽到好消息，喜上眉梢。（譯為時(shí)間狀語。）當(dāng)前22頁，總共96頁。

把英語“無靈主語”譯為漢語的賓語

與狀語相比，把“無靈主語”譯為漢語的賓語的情況要少得多，但它畢竟存在。例如：

當(dāng)前23頁，總共96頁。

Griefbowedthemdown.

他們不勝悲傷。當(dāng)前24頁，總共96頁。Aphilosophicaltonepervadesthepoem.這首詩散發(fā)著濃濃的哲理味道。當(dāng)前25頁，總共96頁。AsIclosethebook,loveandreverence

possessme.

當(dāng)我合上書時(shí)，心中充滿了愛和崇敬。當(dāng)前26頁，總共96頁。

把英語“無靈主語”譯為漢語兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子成分

有時(shí)，我們需要當(dāng)把英語的“無靈主語”拆開，譯成漢語的兩個(gè)或兩個(gè)以上不同的句子成分。此時(shí)，往往涉及到兩種語言之間的詞性轉(zhuǎn)換問題。例如：

當(dāng)前27頁，總共96頁。Hisgrief

knewnobounds.他悲傷之極。（譯為主語和謂語兩個(gè)句子成分。）當(dāng)前28頁，總共96頁。Hisloveofmoney

knowsnobounds.他非常貪戀錢財(cái)。（譯為主語、謂語、和賓語三個(gè)句子成分。）當(dāng)前29頁，總共96頁。

Hebrokeoffandlatheredagainlightlyhisfarthercheek.Atolerantsmile

curledhislips.

他收住話頭，在另一邊的臉頰上又薄薄地涂上一層皂沫。他的嘴唇微微卷曲，露出寬大為懷的笑容。（譯為謂語、定語、和賓語三個(gè)句子成分。）當(dāng)前30頁，總共96頁。

把英語“無靈主語”譯為漢語的句子在英譯漢的過程中，把英語的“無靈主語”進(jìn)行擴(kuò)展，翻譯成漢語的一個(gè)句子，也是經(jīng)常遇到的一種情況。英漢雙語比照之下，我們?nèi)詴X得英語的表達(dá)似乎更加簡練、生動(dòng)、形象、俏皮。當(dāng)前31頁，總共96頁。

Hisamazementturnsintolaughter,whichbuildssteadily.

他先是驚訝，接著笑了起來，笑聲越來越響。當(dāng)前32頁，總共96頁。

Hisfailureindutyshowsheisnotqualifiedforthejob.

他失職了，這說明他沒有資格做這件事。當(dāng)前33頁，總共96頁。

Thehorriblesmellmakesthishousenearlyuninhabitable.

那股味道難聞極了，幾乎叫人無法住在這屋子里。當(dāng)前34頁，總共96頁。

Heryears

sitlightonher.

她上了年紀(jì)，但不顯老。當(dāng)前35頁，總共96頁。

Allhiseffortswerededicatedtothedownfalloftheenemyandhisregainingofpowerintheparty.

他做出種種努力，意在瓦解敵人，并在黨內(nèi)重新掌權(quán)。當(dāng)前36頁，總共96頁。

融合譯法所謂“融合譯法”，指的是在翻譯含有“無靈主語”的英語句子時(shí)，先結(jié)合其它句子成分進(jìn)行通盤考慮（當(dāng)然，有時(shí)也需要結(jié)合更大的篇章結(jié)構(gòu)來進(jìn)行考慮），再進(jìn)行漢譯。這樣一來，英語的“無靈主語”便被“融化合并”在漢語的句子當(dāng)中。當(dāng)前37頁，總共96頁。

Readingsupplieshimwithendlessentertainment.

他讀書，其樂無窮。（把英語的Reading和him進(jìn)行融合，譯為漢語單句“他讀書”。）當(dāng)前38頁，總共96頁。

Althoughyoumightnotcompletethewholeassignmentatonetime,yourprogressencouragesyoutocompleteitratherthanavoidit.

雖然你沒能一口氣完成整個(gè)任務(wù)，但在成就感的激勵(lì)下，你會繼續(xù)完成任務(wù)，而不是回避任務(wù)。（把英語的Although,yourprogress,encourage等進(jìn)行融合，譯為“但在成就感的激勵(lì)下”。）當(dāng)前39頁，總共96頁。

Accomplishmentisoftendeceptivebecausewedon’tseethepainandperseverance

thatproducedit.Sowemaycredittheachieverwithbrains,brawnorluckybreakandletourselvesoffthehookbecausewefallshortinallthree.

成就往往會使人產(chǎn)生錯(cuò)覺，使人只看到功成名就，看不到成就來之不易，以為成功者之所以成功，是因?yàn)樯眢w好、腦子靈、運(yùn)氣佳，從而為自己找借口，說自己沒有獲得成功，是因?yàn)樯眢w不好、腦子不靈、運(yùn)氣不佳。

當(dāng)前40頁，總共96頁。

（“無靈主語”thepainandperseverance首先被淡化成漢語的“來之不易”，同時(shí)又在前面添加了“功成名就”。借助于“只看到”、“看不到”，造成對比，語氣漸強(qiáng)。譯者的匠心，頓時(shí)顯現(xiàn)出來。）當(dāng)前41頁，總共96頁。

Yourtoleranceofinterruptions

canallowotherstotakeadvantageofyourtimeandgoodwill.Yourlackoffocusondetailshampersthequalityofyourwork.

如果別人打擾你時(shí)，你表現(xiàn)出一幅寬容的樣子，別人就容易利用你的善良、占用你的時(shí)間。如果你對細(xì)節(jié)缺乏應(yīng)有的關(guān)注，你的工作質(zhì)量便會受到影響。當(dāng)前42頁，總共96頁。（翻譯第一個(gè)“無靈主語”時(shí)，考慮到了后面的others，并對tolerance一詞進(jìn)行了擴(kuò)譯。第二個(gè)“無靈主語”被譯為一個(gè)句子。）當(dāng)前43頁，總共96頁。

英語“無靈主語”在漢譯英當(dāng)中的運(yùn)用一般來講，英譯漢的例句，大都可以逆向看待，即把英譯漢的例句當(dāng)作漢譯英的例句來看待。那么，此時(shí)的英語“譯文”，應(yīng)該是再地道不過的了。因此，對于以上所舉英譯漢的例句，完全可以用來啟發(fā)我們在漢譯英方面的思維。不過，為了加深印象和認(rèn)識，也為了把問題說得更加透徹，關(guān)于英語“無靈主語”在漢譯英當(dāng)中的運(yùn)用情況，我們可做如下分類。當(dāng)前44頁，總共96頁。

把漢語“無靈主語”直譯為英語“無靈主語”在漢語“無靈主語”被直譯過來的同時(shí)，如果能使用英語的“有靈動(dòng)詞”，則譯文之文采必定倍增。請看下面例句：當(dāng)前45頁，總共96頁。船在乘風(fēng)破浪前進(jìn)。Theshipplowsthesea.（使用“有靈動(dòng)詞”plow.）當(dāng)前46頁，總共96頁。機(jī)不可失，時(shí)不再來。Opportunityknocksbutonce.（使用“有靈動(dòng)詞”knock.）當(dāng)前47頁，總共96頁。

愛情不分貴賤。

Lovelivesincottagesaswellasincourts.

（使用“有靈動(dòng)詞”live.）當(dāng)前48頁，總共96頁。

他的目光掃視著全班，學(xué)生們一個(gè)個(gè)都不敢做聲了。

Hisgazerakedtheclass,killingthesoundineachface.

（使用“有靈動(dòng)詞”rake和kill.）當(dāng)前49頁，總共96頁。

把漢語句子或從句譯為英語“無靈主語”例如：

宋徽宗昏庸奢侈，導(dǎo)致國勢日衰。

EmperorHuiZong’sfatuityandextravaganceledtotherapiddeclineoftheNorthernSongDynasty.當(dāng)前50頁，總共96頁。

這個(gè)問題如果不解決，勢必嚴(yán)重?fù)p害兩國關(guān)系。

Failuretosettlethisissue

isboundtoimpairtherelationsbetweenthetwocountriesseriously.當(dāng)前51頁，總共96頁。

他身體肥胖，所以很懶。

Hisfatness

rendershimlazy.當(dāng)前52頁，總共96頁。

如果你彬彬有禮，便容易贏得導(dǎo)師的好感。

Politeandrespectfulbehaviorhelpsyougetandkeepaninstructor’sgoodwill.當(dāng)前53頁，總共96頁。

我有急事，所以沒去看你。

Urgentbusinesspreventedmefromcallingonyou.當(dāng)前54頁，總共96頁。把漢語狀語譯為英語“無靈主語”自打上了中學(xué)，我年年僅僅由于體育而當(dāng)不了三好生，但我有信心憑自己的本事去考上重點(diǎn)高中。

Sportsfailure

preventedmefromholdingthe“Three-HonorStudent”titleallthroughmiddleschool.ButIwascertainmyacademicabilitywouldgetmeintoakeyseniorhighschool.當(dāng)前55頁，總共96頁。

黃昏的時(shí)候，她獨(dú)自在街上哭泣。

Duskfoundhercryingcompanionlessinthestreets.當(dāng)前56頁，總共96頁。一兩杯酒下肚，他的話匣子便打開了。Afewdrinks

loosenedhistongue.當(dāng)前57頁，總共96頁。

這樣的遷徙在世界上史無前例。

Neverbeforehadtheworld

seensuchamovement.當(dāng)前58頁，總共96頁。

但人事忙忙，總難下筆。暑假回家，卻寫了一節(jié)；但時(shí)日遷移，興致已不及從前好了。

ButIwastoobusyatthetime,andunabletoapplymyselftothetaskofwriting.DuringthesummerholidayIreturnedhome,andthereIwroteafewlines;butthepassageoftime

hadrobbedmeofmyoriginalinspiration.當(dāng)前59頁，總共96頁。把漢語賓語譯為英語“無靈主語”嬰兒吃了東西就不哭了。

Thefood

stilledthebaby’scries.當(dāng)前60頁，總共96頁。

一位編輯老師熱情地向我祝賀。他是個(gè)大約四十多歲的男同志，自我介紹說，他是我那篇小說的責(zé)任編輯。我立刻對他產(chǎn)生了一種崇敬和感激之情。

Aneditor,amaninhisforties,congratulatedmewarmly.Heintroducedhimself,sayinghewastheonewho’dhandledmystory.Admirationandgratitudesweptthroughme.當(dāng)前61頁，總共96頁。

得知老人的經(jīng)歷后，我們對他深感同情。

Alloursympathywenttotheoldmanafterweknewhisexperience.當(dāng)前62頁，總共96頁。

一踏上中華人民共和國國土，我們就隨時(shí)隨地受到關(guān)懷與照顧。

FromthemomentwesteppedintothePeople’sRepublicofChina,careandkindnesssurroundedusoneveryside.當(dāng)前63頁，總共96頁。他走起路來，不覺平添了幾分尊嚴(yán)。Afewdignitycreptintohiswalk.當(dāng)前64頁，總共96頁。

把漢語謂語或謂語的一部分譯為英語“無靈主語”她笑得說不出話來。

Laughterhaddeprivedherofspeech.當(dāng)前65頁，總共96頁。

華僑離鄉(xiāng)背井，遠(yuǎn)居國外，所以他們在感情上越來越向往大陸。

AbsenceanddistancemaketheoverseasChineseheartincreasinglyfondofthemainland.當(dāng)前66頁，總共96頁。

當(dāng)他經(jīng)濟(jì)困難的時(shí)候，他絕望極了。

Despairseizedhimwhenhewasontherocks.當(dāng)前67頁，總共96頁。

他開始感到驚恐萬狀。

Alarmbegantotakeentirepossessionofhim.當(dāng)前68頁，總共96頁。

把漢語兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子成分合譯為英語“無靈主語”

這里的工作條件太差，已經(jīng)對他的身體健康帶來影響。

Theeffectofpoorworkingconditionsherebegantotellonhishealth.

當(dāng)前69頁，總共96頁。

她的聲音帶上了威脅的口氣。

Atoneofmenace

enteredintohervoice.當(dāng)前70頁，總共96頁。

他活著別人就不能活的人，／他的下場可以看到；／他活著為了多數(shù)人更好地活著的人，／群眾把他抬舉得很高，很高。

Livesthatprecludeotherlives/Cometoapredictableend./

Livesthatcreatebetterlives/Willbedeeplyrevered.當(dāng)前71頁，總共96頁。

根據(jù)漢語原文，添譯或改譯一個(gè)英語“無靈主語”

他心事重重，眉頭緊鎖。

Caresatheavilyonhisbrow.當(dāng)前72頁，總共96頁。

他開始顯老了。

Age

wastellinguponhim.當(dāng)前73頁，總共96頁。

我因事進(jìn)城去了。

Businesstookmetotown.當(dāng)前74頁，總共96頁。

她很上相。當(dāng)前75頁，總共96頁。

Herphotoflattersher.當(dāng)前76頁，總共96頁。

由于學(xué)費(fèi)不斷上漲，一些學(xué)生們就把一分錢掰成兩半花。

Asthetuitionkeepsonsoaring,somestudentstryhardtomaketheirmoneystretch.

（從邏輯上分析，theirmoney一方面做make的賓語，一方面又做stretch的“無靈主語”。再加上“有靈動(dòng)詞”stretch的運(yùn)用，隨成生花譯文。）當(dāng)前77頁，總共96頁。

結(jié)語通過以上關(guān)于“無靈主語”英漢互譯的分析和例句，再加上我們平時(shí)對英漢兩種語言的觀察和比較，我們可以引出如下結(jié)論：“無靈主語＋無靈謂語／無靈動(dòng)詞”的句子結(jié)構(gòu)在英漢兩種語言當(dāng)中運(yùn)用得都比較普遍，不存在明顯的差異。而“無靈主語＋有靈謂語／有靈動(dòng)詞”的句子結(jié)構(gòu)，在英語當(dāng)中不乏其例、比比皆是，在漢語中卻是鳳毛麟角、難得一見。此外，“無靈主語＋有靈謂語／有靈動(dòng)詞”的句子結(jié)構(gòu)還有大量變形存在于英語語言當(dāng)中。當(dāng)前78頁，總共96頁。

例如：Heisawalkingdictionary.（他是一個(gè)活詞典。）此句暗含的意思即為：Heisadictionarythatwalks.其中，that（即dictionary）為“無靈主語”，walks為“有靈謂語”。再如，speakingeyes的邏輯關(guān)系即為eyesthatspeak.一般而言，speak的主語應(yīng)該是人，而不能是人體的某個(gè)部分。因此，eyes應(yīng)該視為“無靈主語”，speak為“有靈謂語／有靈動(dòng)詞”。當(dāng)前79頁，總共96頁。

總之，“無靈主語＋有靈謂語／有靈動(dòng)詞”的句子結(jié)構(gòu)及其變形，在英語當(dāng)中普遍存在，從而構(gòu)成英語語言的特點(diǎn)和優(yōu)勢。因?yàn)檫@種結(jié)構(gòu)常有擬人的修辭手法暗含在里面，語言常常俏皮、幽默、生動(dòng)、傳神。這也吻合了西方人重視自然的傳統(tǒng)和幽默的性格特征。當(dāng)前80頁，總共96頁。

鑒于此，在英譯漢時(shí)，英語的“無靈主語”有時(shí)被譯成漢語的“有靈主語”；漢譯英時(shí)，漢語的“有靈主語”又常被譯為英語的“無靈主語”。換言之，考慮到英漢兩種語言在“無靈主語＋有靈謂語／有靈動(dòng)詞”方面存在的巨大差異，英譯漢時(shí)，我們應(yīng)注意“無靈主語”的轉(zhuǎn)換，不可硬譯，以免譯文僵化生硬；漢譯英時(shí)，則應(yīng)注意適當(dāng)運(yùn)用英語的“無靈主語”，并注意配合使用英語的“有靈謂語／有靈動(dòng)詞”，以充分發(fā)揮譯文的語言優(yōu)勢，創(chuàng)造出高質(zhì)量的譯文。當(dāng)前81頁，總共96頁。Onlyafewhoursstoodbetweenmeandhappiness.當(dāng)前82頁，總共96頁。

Actionsspeaklouderthanwords.事實(shí)勝于雄辯。當(dāng)前83頁，總共96頁。

九寨溝的景色非常美麗。當(dāng)前84頁，總共96頁。ThesceneryofJiuzhaigoudefiesdescription.當(dāng)前85頁，總共96頁。

漢語中牽涉到人的句子幾乎全是用人作主語的，英語中有些這樣的句子本也可以用人作主語，可是如用無生命之物作主語，則語言往往顯得味道十足、氣韻生動(dòng)。當(dāng)前86頁，總共96頁。Badweatherpreventedusfromstarting.Thesightoftheo