絕命毒師BreakingBad第2季第5集中英對照臺詞劇本

Well,we'vecomealongway,Walt.沃爾特我們已經(jīng)有了很大的進(jìn)展Hereattheendofroundone,第一輪的治療已經(jīng)結(jié)束了I'mgoingtorecommendcautiousoptimism.我保持謹(jǐn)慎樂觀的態(tài)度We'llcheckbackintwomonths,兩個月以后Seehowyou'veresponded,reassess,我們會再看看你身體的反應(yīng)重新評估Anddecideournextmove,ifany.然后決定你下一步的治療方案That'srightaroundthetimethebaby'sdue,correct?就在你妻子的預(yù)產(chǎn)期對嗎Yeah.對的Trytothinkofthisasgoodtiming.朝好的方面看吧You'llstartfeelingbettersoon,morelikeyourself,你會很會好起來的會更像從前Andyourhairshouldstarttocomeback.頭發(fā)也會長出來的Ikindofgottenusedtotheoldcueballlook.我已經(jīng)有點習(xí)慣了這種光頭造型了Iprefertothinkofitasstreamlined.應(yīng)該說是流線型Right.Aerodynamic.對空氣阻力小Nomoreconfusion?不再困惑了吧1

Absolutelynone.當(dāng)然不了Howareyoutwoholdingup?你們倆最近關(guān)系怎么樣Fine.很好Imean,youknow,we'rebusy,but...我是說我們都挺忙的不過We'regood.我們處得不錯Absolutely.當(dāng)然It'sallgood.一切都很好So,we'renotgoingthroughaninsurer.Isthatcorrect?不用保險支付對嗎Yes.Directbill.沒錯直接支付Justneedtoprintitoutforyou.現(xiàn)在幫你把帳單打印出來Ithoughtwehaddiscussedacashdiscount.我們不是討論過會有現(xiàn)付折扣的嗎Absolutely.It'sincluded.沒錯已經(jīng)包括在內(nèi)了Justareminder,提醒你一下Wedohaveapaymentplanavailable,我們現(xiàn)在有個付款計劃shouldyoubeinterested.2

你可能會感興趣Congratulations.祝賀你Thankyou.謝謝你Then,whatabouttheMRI?那核磁共振怎么樣Canyoupleaseexplaintome你能給我解釋一下thedistinctionbetweendiagnosticandexploratory?診斷性和探索性的區(qū)別嗎Yeah,buteitherway,hisdoctororderedit.但是他的醫(yī)生兩個都訂了Itshouldbecovered.當(dāng)然要包括在內(nèi)YoubetIwill.Yeah,intriplicate.我會的一式三份Well,I'msorryyoucouldn'tbeofmorehelp,too.很抱歉你沒幫上什么忙Bitch.賤人Beenaroundsomeonewhosmokes?你和吸煙的人呆過嗎Thehospitalbillcame.醫(yī)院帳單來了Thatwasfast.可真快啊Three-daystay:$13,000andcounting.住院三天總計一萬三3

IsthissomethingthatGretchenandElliottmightcover?能讓格雷琴和埃利奧特幫我們承擔(dān)一點嗎Iknowit'sstrictlyyourdomain,but...我知道那樣做你會不樂意不過Theywill.I'msuretheywill.我相信他們愿意買單I'llhandleit.我來處理-BringmeuptospeedonSalamanca.-Dead.-給我塞拉曼加案子最新消息-死了-Still?-Completely.-僅此而已-完全沒錯Okay,then.Well,thanksforstoppingby.好的很高興你能來Sothingsarequiet.最近外面很平靜Notalotofcrystalonthestreetsrightnow.街上沒什么人賣冰毒了Good.很好That'snotgoingtolast.這種情況不會持續(xù)很久的Waitingtoseewhoralliestheroachesnow等著看誰會重振旗鼓Thathisturf'supforgrabs.現(xiàn)在屠庫的生意很容易到手Notakerssofar?現(xiàn)在還沒人接盤嗎Wekeephearinganame.Heisenberg.我們不斷聽到一個名字海森堡4

Lately,prettymucheverydime-baggerwecomeacross.最近幾乎抓的小混混都提到這個名字-Heisenberg?-Yeah,Iknow.-海森堡-對Maybeit'satweakerurbanlegend.可能他會是下一個大毒梟Still,somebodysomewhereiscooking還是有人在秘密制造thatbigbluewekeepfinding.那些我們追查的冰毒Anyway,we'llstayonit.無論如何我們會繼續(xù)跟進(jìn)的Knowwhysharksareatthetopofthefoodchain,Hank?知道為什么鯊魚在食物鏈的頂端嗎漢克'Causetheyhavethreesetsofteeth因為它們有三排牙齒andwilltakeabiteoutofanything?能一口咬開任何東西嗎Someofthosesuckerstravelthousandsofmiles它們追蹤上千英里Inpursuitoftheirprey.只為追捕自己的獵物Yeah,IthinkIheardthat.對我想我聽說過You,myfriend,areagreatwhite.你就是一條大白鯊HowdoesAlbuquerqueLiaison,覺得阿爾布開克聯(lián)絡(luò)處Tri-stateBorderInterdictionTaskForcesound?5

三國邊境封鎖任務(wù)組怎么樣Likeonehellofapromotion.聽上去像是升職Asofthe1st,Iwantyoutosplityourtime現(xiàn)在剛開始我希望你能BetweenhereandElPaso.同時兼顧這里和埃爾帕索Thankyou,sir.Thankyou.謝謝你長官Whatyougonnadowithoutme,Gomie?沒有我你怎么辦格米Celebrate.當(dāng)然是慶祝Iwon'thavetolookatyouruglymugsixdaysaweek.再也不用一周六天看到你這張丑臉了Hey,buddy,Iamthebrainsandthebrawn.我可是智勇雙全啊I'mthewholepackage.我是全能王I'mgladIdidn'tjusteat.還好沒多吃東西我都要吐了I'msurprisedhisheadstillfitsthroughthedoor.真神奇他的頭居然不會卡在門上-Wannagrablunch?-Hell,yeah.-想吃個飯慶祝下嗎-當(dāng)然-'Causeyou'rebuying.-Done.-因為是你請客-就這么辦I'llmeetyoumoronsdownstairs.你們兩個傻子到樓下等我6

Trynottogetlostontheway.別迷路了Hi,Ricky請講你好里奇Howyoudoing?Yeah,I'mstoked,too.最近好嗎我好極了Yeah,ElPaso.當(dāng)然那可是埃爾帕索Here'stheman.大人物來了Congratulations.恭喜你Hitstwointhesand,twointheforest.沙漠里兩個森林里兩個Andthenhesays,"Givemeafour."然后他說四個一起上呀Y(jié)ougotsomenervecomingbackhere.你吃了豹子膽居然還敢回來Oryou'reevendumberthanIthought.比我想得還傻要么你就是Maybeboth.可能都有吧Balanceforthetow,therepairs,賠給你拖車費修理費Andextrafor,youknow,damagesandstufftothegate,另外還有你大門的損失thetoilet...和廁所Look,likeIsaid,就跟我說的一樣7

Mywordismybond.我說話算話Whatwouldyouchargemetostorethishere?我把車寄放在這里你要收多少錢-Amillion-five.-Comeon,yo.-150萬-別這樣Yoursister.要么就用你妹妹來抵Dawg,I'mserious,allright?Igotstorageneeds.兄弟我是認(rèn)真的我得把車停了AndIgotscratchupfront.前面刮花了Wecould,youknow,negotiate.我們可以談?wù)剝r錢500.500元-Amonth?-Aweek.-一個月嗎-一星期Forreal?說真的嗎-Seeya.-Wait.-回見-等等Justholdon.Justchill.別急冷靜點Soundsgood.Totallydoable.聽起來不錯很可行-Outside.-Inside.-停在外面-停在里面-Forgetit.-Man,comeon.8

-那就算了-伙計別這樣Yourfenceistooeasytoclimb.你的圍墻太容易爬進(jìn)來了Inside,padlocked,plusgateprivileges.停在里面鎖門外加大門的優(yōu)先使用權(quán)-Comeagain?-Gate,inandout,privileges.-又要重蹈覆轍嗎-大門進(jìn)出保留優(yōu)先權(quán)Monthtomonth.Cashupfront.租金一月一付先給錢Inside.停在里面AndIdon'tknowyou.Idon'tknowJack.我不認(rèn)識你我也不認(rèn)識杰克Youselling?那輛車賣嗎I'llletyoutakeitfornineGs.9000塊賣給你Whataboutthatone?那輛呢Serious?開玩笑吧It'sJane,right?你是叫珍妮對嗎Well,Jane,Igottasay,thisplaceisawesome.珍妮這個地方太棒了Really?Doesitinspireawe?真的嗎不是說套話No.Imean,it'sgreat.不是真的很棒9

JustwhatI'vebeenlookingfor.That'swhatImeant.就跟我想找的一樣我就這么個意思Ihadanentirehousebefore,我以前有一整棟房子Detachedandall,整幢獨立式別墅ButIwasjusttiredofallthe但我對打理草坪Lawncareandupkeepandwhatnot.房屋維護(hù)還有擺設(shè)布置厭煩了Well,theblindsarenew.Everything'sbeenpainted.百葉窗是新的全都粉刷一新Jesus.天啊Utilitiesareincluded.設(shè)施齊全Stacking.Sweet.折疊式的太好了-Yougotcable?-Alreadywired.-有有線電視嗎-已經(jīng)裝了天線了Justcalltoactivate.Highspeed,whatever.打個電話就能開通很快捷Bathroom,cooltile.浴室瓷磚很酷Bedroom.臥室Nice.很棒I'mafanofthehardwood.我很喜歡硬木地板10

So?You'reinterested?這么說你有興趣Definitely.毫無疑問Andyou'regoodwithNPNS?那你也接受NPNSSorry.What?對不起你說什么Inthead?Nosmoking,nopets.廣告上說的不準(zhǔn)吸煙不準(zhǔn)養(yǎng)寵物Youwanttosmoke,youdoitoutside.你要吸煙就到外面去吸-It'scool.Noworries.-Theusualdrill.-可以不用擔(dān)心-按照慣例W-2:美國雇員必須填寫的文件包括年收入和繳納的稅I'llneedaW-2orarecentpaystub,currentemployer,我要W-2表最近的收入證明和雇主信息Formeraddress,youknow,theyadda-yadda.還有以前的地址什么的資料Andifit'sallcopasetic,I'llcall.如果都沒問題我會打電話通知你Look,聽我說ThethingisIcan...情況是我可以Unbelievable.簡直難以置信I'mcurrentlyin-betweensituations.最近我正處在過渡階段11

AndI'mcurrentlynotrenting.那我最近不準(zhǔn)備出租IgotthemoneyandI'mtotallygoodforit我有錢有能力付房租For,like,ever.一直都會有Comeon,yo,canyouplease,別這樣唷求你了Pleasejusthelpabrotherout?就當(dāng)是幫幫兄弟吧Yo,mydad'snotreallya"makeexceptions"kindofguy.唷我老爸可沒這么好說話-Trustme.-Yourdad?-相信我-你老爸Ownstheplace.Imanageit.房子是我老爸的我?guī)退蚶鞵enonpaper,that'swhatIneed.我要的是白紙黑字Orgorunyourgamesomewhereelse.否則你就到別的地方玩去Dude,Igotnowhereelsetogo.Thisisit.別傻了我無處可去了這里就是我的家AndIgotnogame,allright?我真的沒有騙你相信我好嗎Ijustneedachance.我只需要一個機會Look,myfolks,theykickedmeout.我的家人把我趕了出來I'madisappointment,apparently.12

很明顯我不太長進(jìn)Didn'tmeettheirexpectations,again.再一次讓他們失望了So,youknow,nowI'm"gratis"orwhatever.所以我現(xiàn)在無家可歸了Butyouknowwhat?但是知道嗎I'magoodpersonandIworkhard.我是個好人工作努力IwillpayyoueverymonthandIwillpayyouontime.我會每個月都準(zhǔn)時付房租的Iwillnotmessthisup,okay?Iswear.我不會搞砸的我發(fā)誓Rentjustwentup.現(xiàn)在租金漲價了Ahundredmoreamonth.一個月多付一百That'sthecashprice.那是現(xiàn)金價Yourock.Youwon'tregretthis.你酷斃了你不會后悔的And,inadditiontofirstandlast,還有除了第一個和最后一個月Iwanttwomoremonths.我還想要你先多付兩個月DBAAfee,nonrefundable.DBAA費用恕不退款Ofcourse.Noproblem.DBAA.Obviously.當(dāng)然DBAA當(dāng)然沒問題13

What'sDBAA?什么是DBAA-"Don'tbeanasshole."-Gotcha.-"別做討厭的人"-我懂了Ilivenextdoor.我就住在隔壁Really?真的嗎Anddon'tthinkforonesecondyouhavesquatters'rights,別以為你有權(quán)利霸占著房子Becauseyoudon't.它不屬于你Ifyoublowthis,Iwantyougone.如果你搞砸了你就得馬上滾蛋Iknowguysthat'llhaveyourskinnyass我了解你們這些人我會把你一腳踹出門Outbackbythedumpsterfasterthanyoucanblink.然后把東西扔出去你連眼睛都來不及眨I'llfillitin.Justsignyourname.我會幫你搞定這些簽名就行Whichiswhat,bytheway?順便問問你叫什么It'sJesse.杰西JesseJackson.杰西·杰克遜Seriously?真的嗎What?怎么了14

-Whatareyoudoing?-Beatingoff.What'sitlooklike?-你在干什么-享受生活還能干什么Thatis,infact,exactlywhatitlooksliketome.我看到的確實是這樣Brewingisanartform,Marie.釀酒是一種藝術(shù)瑪麗Ithinkyou'dappreciatethatbynow.希望你也能懂得欣賞Christmas,thebatchof'06?Comeon.這可是06年圣誕節(jié)的一批快嘗嘗So,letmegetthisstraight.好吧我直說吧Youcallinsickthedayafterreceiving你居然請了病假躲在這里Along-awaitedcareer-boostingpromotion還是在得到了夢寐以求的升職以后SoyoucanplayOctoberfestinyourmancave?就為了在這里喝酒尋開心Idon'tgetit.Really,Idon't.我真的不明白不懂Babe,relax.寶貝兒放松點Please,don'ttellmetorelax.別讓我放松-YouknowIhatethat.-Right.-你知道我討厭聽到這話-沒錯DavesaidIshouldexpressthat.戴夫說我應(yīng)該說出來AllI'msayingiseverything'sfine.15

我想說的是一切都很好Icantakeaday.我就想放天假Nobigdeal.沒什么大不了的Now,getthatsweetassoutofhere現(xiàn)在我可愛的小寶貝兒快走吧SoIcanconcentrate.不然我沒法集中精力Okay,sowhat'stheplan?好吧計劃是什么Theplaniswecook.計劃就是我們制毒W(wǎng)hyarewecooking我們?yōu)槭裁催€要制毒W(wǎng)henwecan'tevenmovewhatwecook?現(xiàn)在根本賣不出去Well,howmuchdoyouthinkyoucansellonyourown?你覺得靠你自己能賣出去多少SayifIcookedduringthedaysandyouworkedthenights.假設(shè)我白天制毒你晚上去賣的話-Dude.-What?-傻瓜-什么PriortoTuco,thatwasyourplan,wasn'tit?在屠庫之前那不是你的想法嗎Iunderstandit'llbeafractionofwhatwebroughtinbefore,我知道這比我們之前賺的少多了Butstill,whatchoicedowehave?但我們還有別的選擇嗎16

Firstofall,there'sno"we."首先別說什么我們You'retalkingme,solo,你說的是我一個人單干Bustinghumpslingingshards.在外面苦干還要擔(dān)心吃子彈Igotprofilenow.我現(xiàn)在有案底了Don'tyougetthat?AD.E.A.'supmyass.你不懂嗎有個禁毒署的家伙盯上我了I'mnotexposingmyself我可不會為了那點小錢tothatlevelofriskforchumpchange.把自己暴露了-Noway.-Thenwhatdoyousuggest?-沒門-那你想怎么樣Idon'tthinkeitherofusareeager我想我們誰tojumpintobedwithanotherTuco.都不會再想和屠庫這樣的家伙合作了Igotbills,man.我現(xiàn)在有經(jīng)濟壓力You'vegotbills?你會有經(jīng)濟負(fù)擔(dān)Rent,yo.Responsibilities.房租唷有責(zé)任了I'vealreadylostmorethanIhavemade,我失去的遠(yuǎn)比得到的多AndIamtiredofdickingaroundouthere.我厭倦了整天在這兒胡搞亂來的日子17

YouwanttoknowhowmuchI'vegotleft?想知道我失去了多少嗎Aftercompletingmyfirstroundoftreatment我第一輪的治療結(jié)束了以后Andfinancingtheworld'smostexpensivealibi?為世界上最貴的不在場證明買單Zero!Zip!Nothing!什么都沒了都沒了I'vegotnothingtoshowforallofthis.之前的一切都付諸東流Nothingformyfamily,which,一分錢都沒能留給家人Asyoumightremember,wasthedamnpoint!要是你還記得的話那才是該死的重點Butseeingasthrowinginthetowelisnotanoption,但是現(xiàn)在認(rèn)輸并不是好主意Thatleavesuswithatotaloftwochoices.現(xiàn)在只有兩條路可選Wegointobusinesswithyetanotherhomicidallunatic要么再和另一個殺人瘋子做生意OryouandIstart...要么你和我開始Yousellingwhateveryoucan.你盡你所能賣貨There'sathirdway.還有第三種選擇Andwhatwouldthatbe?是什么WegottobeTuco.18

我們自己做屠庫Cutoutthemiddleman.Runourowngame.省掉中間商我們自己做經(jīng)銷Soyou'regoingto,what?那你要怎么做Snortmethoffabowieknife?用把獵刀把病毒吸進(jìn)鼻子嗎Yougonnabeatyourhomiestodeathwhentheydisyou?把反對你的人都往死里打Look,Iknowsomeguys.Allright?聽我說我認(rèn)識幾個人Icancreateanetwork.我可以建立銷售網(wǎng)絡(luò)Wecontrolproductionanddistribution.我們自己控制生產(chǎn)和分銷Thatway,westayoffthefrontlines我們從第一線退下來whilemovingsomeseriousglass.不要自己去冒險Thepointhereistomakemoney,right?關(guān)鍵是能賺錢對嗎Sky-highstacks.賺大把大把的錢-That'snotthepoint?-No,Iamnotwillingtodothat.不想這么干-難道我說的不對嗎-不是我Whosaidanythingaboutyou?誰說那關(guān)你的事了Idon'tvoteforthisplan.我不同意這個計劃19

I'mnotcomfortablebringinginunknownentiesintoouroperation.我不喜歡不認(rèn)識的人加入我們的生意Youdon'tgettovote.你沒有投票的權(quán)利Ibegyourpardon?你再說一遍Thisisapartnership,remember?我們可是合作伙伴記得嗎Iremember.我記得Youcook,Isell.你制毒我賣毒Thatwasthedivisionoflaborwhenwestartedallthis.我們一開始就是這么分工的Andthat'sexactlyhowweshouldhavekeptit.現(xiàn)在也該這么保持下去'CauseIsureashelldidn'tfindmyselflockedinatrunk這樣我肯定不會讓自己被鎖在卡車?yán)飋ronmykneeswithaguntomyhead還要被搶指著跪在地上等死Beforeyourgreedyoldasscamealong,allright?在你這貪婪的老頭來之前都不會Allright,Iwilladmittoabitofalearningcurve.好吧我承認(rèn)還要學(xué)著慢慢來AndperhapsIwasoverlyambitious.可能我是太有野心了Butinanycase,it'snotgonnahappenthatwayanymore.但無論如何不會再發(fā)生了Damnstraight.Knowwhy?非常正確知道為什么嗎20

'Causewedothingsmywaythistime,因為我們這次按我的辦法來orIwalk.否則我就不干了YouneedmemorethanIneedyou.你現(xiàn)在更需要我Walt.沃爾特Yo,SkinnyPete.What'sup,brother?唷瘦子皮特最近怎么樣Eh,Combo.Goodtoseeyou.康寶見到你真好Welcometomyhumbleabode.歡迎光臨寒舍Gooddeal,mover.Gooddeal.房子不錯啊伙計Yo.Badger,hey.唷猴子Coolcrib,man.房子真酷啊伙計Itechoes.還有回聲Letmegiveyouavirtualtour.我?guī)銈兲摂M地參觀一下Plasmaisgonnagorighthere.等離子彩電會掛在這里Probably,like,a50-inchwall-mounted.可能50英寸壁掛式PlasmarocksitoverLCD,yo.21

等離子比液晶的牛多了唷Nah.Theyburnin,yo.才不會燒屏的唷Butthepicture'swaysharper.Blacksaredeeper,too.但圖畫質(zhì)好多了黑色也很純Theygot3-Dcomingout,like,anydaynow.馬上三維電視機也要有了That'swhatI'mwaitingfor.那才是我想要的-Porn,cuz!-Jesus.-A片爽啊-老天啊Like,3-Dta-tas,like,rightinyourface.那可是三維立體的感覺就在眼前I'mgonnagetacoupleof我還要弄幾個Thosezero-gravitychairsforrighthere,零重力椅子放在這里Foryourultimateviewingcomfort.終極的觀看享受Thosearebuck.那可得花大價錢It'sgonnabeprettymuchsparse.這里要弄得空曠些VeryAsian-y,modernstuff.亞洲現(xiàn)代風(fēng)格Fengshui,yo.Icandigit.風(fēng)水唷我懂一些AndI'mthinking,justabunchofcandles,我想放幾支蠟燭22

Maybeoneofthoselittlefountainjobsrighthere.在這里弄個小噴泉什么的It'sgonnabechill.肯定會超酷Theladies,theycreamuprealnicefor,like,candlesandshit.女士們就喜歡搞那些燭光情調(diào)Youaregoingtoscore,bigtime!你肯定會艷福不淺啊Allright,sohowaboutweget,youknow,downtoit?我們坐下來談?wù)務(wù)略趺礃覶here'ssomerefreshmentsoverhereifyouwanttopartake.你們想吃的話有點零食飲料Yougotanyotherrefreshments?還有別的什么嗎Icouldkickit.It'sbeenawhile.我已經(jīng)戒了有一陣子了Icouldtotallygoforalovingspoonful.我現(xiàn)在就想嘗一口Nobomb,nobeer,noweed.今天沒有啤酒也沒有大麻Yousmokeituponyourowntime.要抽自己回家抽We'retalkingbusinesshere.在這里只談?wù)耂olistenup.Thisishowitgoes.聽好了現(xiàn)在這么干Ifronteachofyouanounce.我給你們每人一盎司貨Yousellitfor2,500.Ikeepthetwo,youkeepthefive.你們賣2500我拿2000你們拿50023

Nocuttingit.Yousellitasis,allright?別揩油老老實實賣懂嗎2,500anounce?2500一盎司That'skinda,like,hopeful,bro.價錢有點好像太高了Street'smaybe17,18.街上都只賣17001800Thisisthebestshizever.這可是最上乘的貨Everybodyandtheirmother'sgonnawantataste.阿爹阿娘都會想要嘗嘗Andsecond,whoelseissellingrightnow,huh?還有現(xiàn)在還有誰在賣貨-It'sdryoutthere,that'sforsure.-Church.-外面確實斷貨了-大家都去教堂了Soyoupointithowyouwant,okay?所以重點是你們想怎樣Quarter,half,teener,whatever.男女老少隨便怎么來ButImakewhatImake.Twolarge.Noexceptions.但是我要保證我那份2000沒得商量Shortme,you'reout.少了我的你就給我走人Cutit,you'reout.揩油也給我走人Period.而且要快ThisisabigopportunityIamgivingyou.24

我給你們的可是大好的賺錢機會Understand?聽懂了嗎Badger,whatisthis?猴子怎么樣Abigopportunity.大好機會Exactly.Allright?Thisisthegroundfloor.說的沒錯這只是第一步Gentlemen,howfaryougoisuptoyou.兄弟們能走多遠(yuǎn)要靠你們了Sobringouttheproduct,yo.那拿貨出來吧唷Nothere,allright?Notever.不在這兒以后也不在這兒Blinddrop.Iwillletyouknowwhenandwhere.直接出貨我會告訴你們地點時間Allright?好嗎You'llbehearingfromme.我會通知你們Now,Igotmadvolume,量的貨要出手現(xiàn)在我有大Soyoumoveitquick,youmoveitright.賣得越快賺的也越多Thereisalwaysmore.我的貨源源不斷DBAA,mo-fos.別做討厭的人生意開張了25

Allright?Applyyourselves.你們加油干It'sanarmpit.那就是個齷齪的角落It'snotanarmpit.不是齷齪的角落Excuseme.You'reright.對不起你說得對It'stheParisoftheSouthwest.那里是西南方的巴黎之城Please,it'sTexas,forGod'ssake.看在上帝的份上那可是德克薩斯啊RightontheborderoflawlessMexicanhell.就在沒有王法的墨西哥邊境上Humanheads,theyleave.人頭他們會在那里扔人頭Thecartels,theylittertheplacewithhumanheads.大毒梟們會在那里拋尸Prettysurethat'swhyI'mgoingthere.這就是派我去那里的原因It'slikeacallingcardorashout-outorsomething.好像還應(yīng)該大肆宣傳慶祝一樣Now,D.C.,ontheotherhand,Icouldgetbehind.要是華盛頓的話我還能跟著一起去Youjustdoyourtimelikeagoodboy,你在那里埋頭苦干AndIcouldseeusinacutelittlecondoinGeorgetown沒幾年就能在喬治城可愛的公寓大廈inacoupleofyears.住上了26

Iwentonline我上網(wǎng)Tothisfantastic看了超棒的realestatewebsiteforD.C.華盛頓地產(chǎn)網(wǎng)站There'sjustsomuch,Idon'tknow,我說不清好像那里很有culturethere.文化氣息IwastalkingtoMelinda,Hank'sboss'swife.我和漢克上司的妻子梅琳達(dá)談過Theonewiththehelmethairandthepermanentlipliner.那個留著鋼盔頭永遠(yuǎn)畫著唇線的女人Anyway,shewassayingthat...總之她對我說Apologize.道歉吧What?什么Iwillnotlisten我不想Toonemoreword再多聽一個字Untilyouapologize.除非你先道歉For?為了什么Youknowperfectlywell,Marie.27

你心里清楚著呢瑪麗-Well,obviouslyIdon't...-Yourlies.-很明顯我完全-你撒謊了tome.對我說謊了Theshoplifting?在商店里順手牽羊Allofit?所有的一切Didyoureallythinkitwasalljust難道你真的以為neatlygonnagoaway?這一切都能就這樣算了嗎Ifyouhadn'ttriedtoreturnit...如果不是你硬要還回去的話Apologize.道歉Nowornever.Imeanit.這是你最后的機會我是認(rèn)真的Orit'llneverbethesame.否則我們就一刀兩斷Whyareyoupunishingme?為什么這樣懲罰我Ifyoudon'trespectme如果你完全不尊重我Enoughtoapologize,totellmethetruth,then...不想道歉的話那就告訴我實話Ineedmysisterback.我想找回以前的妹妹28

I'msorry.對不起I'msorry.對不起Youwantthegorydetails?你想要聽血淋淋的細(xì)節(jié)嗎No,youdon't.不你不會想聽的Keepyouupatnight.會讓你睡不著的So...那么Wasitscary?當(dāng)時嚇人嗎Hell,yeah,itwasfreakingscary,youlittlepunk.非常恐怖年輕人Jesus.老天啊Butyouwerewayfasterthanhim.但你開槍比他快Well,I'mhere,aren'tI?我還在這里不是嗎Hell,yeah.Kickassandtakenames.你揍扁他還出名了-Son.-Nah,it'sfine.-兒子-不用沒事Youknowwhatitis?你知道是什么感覺嗎Acockroachcomesoutfromunderafridge,whatdoyoudo?一個蟑螂從冰箱底下爬出來你怎么辦29

Imean,youdon'tthinkaboutit.你根本不用想Youstopthemdown.你會打死它們Wheredotheycomefrom?他們怎么會變成那樣Criminals,liketheoneyou...我是說罪犯像你打死的那個Whatdoyouthinkitisthatmakesthemwhotheyare.你覺得是什么原因讓他們變成了罪犯Buddy,youmightaswellbeaskingmeabouttheroaches.伙計你最好問我關(guān)于蟑螂的問題AllIknowisthere'sawholearmada.我所知道的就是有一大群的罪犯Man,Igottapisslikearacehorse.伙計我去撒個尿Cops!警察Iwasn'tsureitwasyou.我不肯定是你Newcar?新車嗎KeepingthingsontheD.L.東西放在廂式車上了I'mguessingthisonedoesn'tbounce.我猜你的辦法不奏效吧Yourhalf.你那份15K.That'swhatI'mtalkingabout.30

15000我承諾過的You'rewelcome.不用客氣Jesus.上帝啊Helpmeunderstandthemath,okay?幫我做做算術(shù)好嗎Igaveyou1pound,correct?我給了你一磅對嗎YouandIsplit$2,000perounce.每盎司你和我平分2000$1,000each.1pound,that's16ounces.每人10001磅也就是16盎司16ouncesshouldnettome$16,000.16盎司應(yīng)該是16000才對16,是16Not15.不是15Somethingcameup.出了點狀況Somethingcameup?出了狀況Oneofmyguysgotheldupbyacouplejunkies.我的一個人被一幫吸毒的困住了Lostanounce.Butit'scool,okay?SkinnyPete'scool.損失了一盎司但還好瘦子皮特沒事Soyou'resayingthat所以你的意思是31

Yourguygotrobbed.Or,rather,yougotrobbed,你的人被搶劫了或者說你被搶劫了Butitdoesn'tmatter.但是沒關(guān)系Dude,it'scalled"breakage,"okay?傻瓜那個叫損耗LikeK-Mart.Shitbreaks.就像大超市貨品總會有損耗Andyou'rethinkingthisisacceptable?而且你覺得這些都可以接受It'sthecostofbusiness,yo.這就是做生意的代價唷You'resweatingmeoveragrand?你要為了1000塊跟我煩嗎Look,I'mjustthechemist,here.我只是個化學(xué)家I'mnotthestreetguy,yo.我可不是街上的小混混唷Butitseemstomethatwhatyoucall"breakage"對我來說你所謂的損耗Isjustyoumakingafoolofyourself.只是讓自己看起來像傻子I'vegotanothertechnicaltermforyou.我還要送你另一個專業(yè)術(shù)語"Non-sustainablebusinessmodel."不可持續(xù)的商業(yè)模式Y(jié)ou'refocusingonthenegative.你只看到了負(fù)面Sixgrandadaywe'remaking.What'syourproblem?我們每天賺6000塊你還有什么問題32

Whathappenswhenwordgetsout,消息泄露了怎么辦Andit'sopenseasonontheseclownsyou'vehired?你雇的小丑可不會小心謹(jǐn)慎OnceeveryoneknowsthatJessePinkman,一旦每個人都知道了杰西·平克曼Druglord,canberobbedwithimpunity...大毒梟被打劫了也不出聲Man,comeon.伙計算了吧YouthinkTucohadbreakage?你以為屠庫那樣的人會有損耗嗎Iguessit'strue,hedid.Hebrokebones.他確實會有他會打斷別人的骨頭Hebroketheskullofanybodywhotriedtoriphimoff.頭都擰碎他會把在他地盤撒野的人Youwantanothergrand?Isthatit?你還想要1000嗎是不是-Notmypoint.-Take