從英漢文化差異淺議英漢成語(yǔ)的翻譯

從英漢文化差異淺議英漢成語(yǔ)的翻譯隨著全球化進(jìn)程的不斷加速，英語(yǔ)已然成為了世界上最為重要的語(yǔ)言之一。而在英語(yǔ)文化中，成語(yǔ)的運(yùn)用也是十分廣泛的，其不僅是英語(yǔ)思維方式的體現(xiàn)，也是英國(guó)文化與歷史的象征。但由于英漢文化的差異，成語(yǔ)的翻譯也面臨著很大的挑戰(zhàn)。本文將從英漢文化的差異入手，淺析英漢成語(yǔ)之間的翻譯。一、英漢文化的差異首先，英漢文化差異是影響英漢成語(yǔ)翻譯的一個(gè)主要因素。英漢文化的差異表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：1.歷史文化英國(guó)歷史文化淵源深厚，有著極為豐富的文化積淀。尤其是英國(guó)有著悠久的王室歷史和貴族文化，其影響力至今仍然十分顯著。而中國(guó)歷史文化同樣悠久，是世界上少數(shù)可以追溯到5000多年的文明之一。中國(guó)文化的特點(diǎn)是強(qiáng)調(diào)家庭、道德和人際關(guān)系，而英國(guó)則更加強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義和人權(quán)。2.思維方式英國(guó)人的思維方式一般更加直接、透明，注重個(gè)人表達(dá)和自由發(fā)言。而中國(guó)人的思維方式則更注重含義的含蓄和隱晦，避免直接貶低別人或與他人產(chǎn)生沖突。此外，英國(guó)文化強(qiáng)調(diào)分析、邏輯和理性思考，而中國(guó)文化注重整體思維、抽象思維及感性思維。3.價(jià)值觀念英國(guó)人的價(jià)值觀念主要體現(xiàn)在個(gè)人主義、競(jìng)爭(zhēng)和物質(zhì)追求上。而中國(guó)人則注重集體主義、和諧以及精神富足。此外，英國(guó)人講究信用和同等對(duì)待。而中國(guó)人則注重長(zhǎng)久的交往關(guān)系和面子。在這方面，兩個(gè)文化間的差異是非常顯著的。以上幾個(gè)方面的文化差異都在一定程度上影響了英漢成語(yǔ)的翻譯。下面我們將針對(duì)這一點(diǎn)進(jìn)行更加深入的分析。二、英漢成語(yǔ)的翻譯1.字面翻譯字面翻譯是指將英漢成語(yǔ)的字面意思進(jìn)行翻譯。例如，英國(guó)的成語(yǔ)“Killtwobirdswithonestone”中文意思為“一箭雙雕”，字面意思是一只石頭可以打死兩只鳥(niǎo)。中國(guó)相對(duì)應(yīng)的成語(yǔ)是“一舉兩得”，所表達(dá)的意思和“一箭雙雕”是相同的，但其字面翻譯的方式卻不同。由此可以看出，英漢成語(yǔ)在翻譯時(shí)，字面翻譯并不是最理想的選擇。理由在于同一種文化的概念、說(shuō)話方式，甚至語(yǔ)法，都需要特殊的精神紐帶，才可以自然、有效地結(jié)合。而中英兩種文化之間的精神紐帶尚不夠緊密，字面翻譯可能導(dǎo)致翻譯不準(zhǔn)確，甚至產(chǎn)生誤解。2.意譯翻譯意譯翻譯是指將英漢成語(yǔ)的意義進(jìn)行翻譯。意譯翻譯強(qiáng)調(diào)的是對(duì)成語(yǔ)概念的理解與運(yùn)用，而不是針對(duì)成語(yǔ)中每個(gè)詞的字面含義解釋翻譯。例如，中國(guó)的成語(yǔ)“畫(huà)龍點(diǎn)睛”可以翻譯成“addingthefinishingtouch”或者“addingthecrowningtouch”，這兩個(gè)都是意譯翻譯的方法，而且都能夠表達(dá)成語(yǔ)的意義。但是直接翻譯成“paintadragonanddotitseyes”則可能會(huì)使英語(yǔ)讀者看不懂其在文化上的含義。3.拓詞翻譯拓詞翻譯是指將英漢成語(yǔ)中的詞以及組成成語(yǔ)的用法進(jìn)行分析，找到與之對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)單詞。例如，“畫(huà)蛇添足”在英語(yǔ)中可以用“togildthelily”進(jìn)行表達(dá)，它們的意思都是在已經(jīng)足夠完美的基礎(chǔ)上，再做不必要的改變或添加。4.借用翻譯借用翻譯是指直接使用英國(guó)本土成語(yǔ)來(lái)表達(dá)中國(guó)的成語(yǔ)。例如，“馬到成功”可以翻譯成“fromthehorse’smouth,intothesaddle”，這種方法十分巧妙地將中國(guó)的成語(yǔ)和英國(guó)的本土成語(yǔ)相結(jié)合，達(dá)到了翻譯的效果。但這類(lèi)方法的使用范圍受到很大限制，因?yàn)楹芏鄷r(shí)候兩種文化之間可能沒(méi)有相應(yīng)的本土成語(yǔ)可以借用。綜上所述，英漢成語(yǔ)的翻譯不應(yīng)只注重字面翻譯，更需要理解成語(yǔ)的文化內(nèi)涵并將其意義進(jìn)行翻譯。對(duì)于不同文化之間的成語(yǔ)翻譯，我們可以采用意譯翻譯、拓