韓語(yǔ)電影劇本的翻譯

甜蜜蜜<首飾店>軍：我想給小婷買件東西，你幫我挑好不好？她快過生日了。翹：我們穿的這么寒酸，進(jìn)去一定會(huì)遭人白眼的。軍：怕什么？我有錢啊。我真的是買東西的嘛。翹：對(duì)呀，有錢人。好，買金子。軍：有信心，今天有實(shí)力啊。軍：小姐，多少錢一粒啊？售貨員：請(qǐng)你們吃的。軍：哦，謝謝！來(lái)，吃呀。翹：看來(lái)最漂亮的還是這一條啊。??！哎呦……軍：你怎么啦？翹：沒事。1???????：(????????????????????)

?????????????????????

???????????????.??：(??????????????)

????????????????????

?

????.??：(?????????????????????)

????????????????????

?

?????.2??：(???????????????????

??.)

???????.???.???????

???.??：(???????????????????.)

???????.????????????.??：??,?????????：??????.?????.??：?????.???????.??：??????????????.?,??!…??：???????：????????.3軍：哦，我知道了。按摩了幾個(gè)小時(shí)。啊，著重！你們的術(shù)語(yǔ)叫“著重”。干嘛？怎么啦？干什么？翹：就要這一條，小姐，麻煩你。售貨員：好。軍：恩？翹：我不想讓人知道我是做這一行的。軍：又沒有偷，又沒有搶，又不是做舞女，怕知道干什么？按摩嘛！售貨員：先生，這一條你是不是也買??？軍：恩？恩，買兩條是不是便宜一點(diǎn)?。渴圬泦T：賣多少條，我們都是一個(gè)價(jià)錢。軍：一個(gè)價(jià)錢？那來(lái)兩條，謝謝。翹：發(fā)財(cái)了？買兩條啊？4??：?…,????.??????????????

??.??.??????‘??’???????,

?…,???????：??????.??：?.??：??????????????????.??：(???????????????…??????

???????.)

?????????????

????????????????????

?

??????.5??：??,???????????：????????????????：?????????????.??：???????????.?????.??：???????????.?????.6軍：不是啊，一條給小婷的，另一條是給你的?！莻€(gè)手鏈很配你呀。你喜歡哪個(gè)？我有錢，我真的有，我真的有哇。軍：哦，對(duì)不起，我忘了你手疼。翹：你是不是想告訴全世界的人我是做按摩的？我給你找個(gè)喇叭！軍：對(duì)不起啊。你這手鏈真的很稱你。翹：我沒見過這么傻的人，送給兩個(gè)女人的手鏈都是同一個(gè)款式。我和小婷不一樣，她是你老婆，我是你朋友。我們是上過床，但這是……你送一條給她，還送一條給我，你這是什么意思?。磕阒恢滥阕约涸谧鍪裁?？軍：你，你不要生我的氣啦，你是不是按摩太累了？干脆不要干啊，我再找別的事干幫你一起還錢啊。7??：?????????????????????

??.…???????????????.??????????????.????.??：?,????.??????????.??：?????????????????????.????????????：????.??????????????.8??：(????????????.????????????????,?????????????????????????????.???????????????….)????????????.??????????????????????????????????????????.???????????????????….????????????????,???????????????????：?,??….??????.?????????????????????.?????????????????.9翹：你不是說(shuō)，你自己的理想是回?zé)o錫娶小婷嗎？你回?zé)o錫娶小婷吧！我的理想跟你不一樣。我們是兩種完全不同的人。其實(shí)我現(xiàn)在要去哪里，去干什么，我自己都不知道。我沒有安全感，我不喜歡這種感覺。前幾天我給我媽打，告訴她我快發(fā)財(cái)了，可是我現(xiàn)在一分錢都沒有，還欠人家一屁股債。為什么會(huì)這樣??？我不知道明天會(huì)發(fā)生什么事，我害怕，我心里好亂，我真不知道該怎么好?！绻℃糜幸惶煺J(rèn)識(shí)了別的男孩子，兩個(gè)人很投機(jī)，就像你跟我一樣，經(jīng)常見面，偶爾還會(huì)……但他們說(shuō)只是好朋友。你會(huì)怎么想？軍：我……我會(huì)很不開心。翹：黎小軍同志呀，我來(lái)香港的目的不是為了你，你來(lái)香港的目的也不是為了我。10??：(?????????????????????????????????.???????????????.???????????????.????????????????????????????.?????????.…????????????????,???????????,??????????….??????????????????????????)11????????????????????????.??????????????.??????????.???????????????.??1?????????????????????.?????????.???????????????????????.????????????????????????????????????????????.…????????????????,????????????????,??????????….??????????????????????????????12李翹的車上婷：原來(lái)麥當(dāng)勞是這么好吃的。翹：你沒去過麥當(dāng)勞?。挎茫亨?，以前小軍常常拿麥當(dāng)勞的紙片給我寫信的，不過現(xiàn)在一說(shuō)起麥當(dāng)勞他總是不起勁兒。翹：既然你來(lái)了，給他多做點(diǎn)家鄉(xiāng)菜不是很好嗎？笑什么？婷：我聽人家說(shuō)，廣東人叫老婆是菜，家鄉(xiāng)菜不就是鄉(xiāng)下的老婆嗎？翹：那就是說(shuō)你。你連廣東話都不會(huì)，可是這個(gè)學(xué)會(huì)了。小軍教你的？婷：他才不會(huì)呢！他每天晚上從酒家回來(lái)，總是呼嚕呼嚕的睡，連一句話也不說(shuō)。那時(shí)候在無(wú)錫，他的話才多呢。那時(shí)候一到黃昏，我們就會(huì)騎著自行車到處溜達(dá)溜達(dá)。來(lái)了之后，我問他自行車到哪里去了，他說(shuō)丟了。13???????????：???????????.??：?????????：??????????????????????????.??????????????????????????.??：?????????????????????????????????：??????????????????????‘??????’?????????14??：(????????????)????????????????????????????：(???!??????????.????????.???????????????????????.???????????????????)?????!???????????????????.??????.?????????????????.?????????????????????????.???????????????????????????????.15翹：香港這么多車，騎自行車太危險(xiǎn)哪。婷：他也是這么說(shuō)。好看嗎？翹：好看。婷：你戴應(yīng)該挺好看的。翹：小婷，你干嗎？婷：小小意思嘛翹：別這樣，太客氣了，不用送給我，不用送給我，真的不用了。不好意思啊，其實(shí)我也有條同樣的。婷：是嗎？是不是一模一樣的？翹：是啊。以前一個(gè)朋友送給我的。婷：我這條是小軍送的。翹：我知道。所以你更不能送別人了。婷：可是我一直都想送點(diǎn)東西給你呀，你對(duì)我這么好。不如這樣吧，今天晚上我請(qǐng)你吃飯，好不好??？翹：好啊。16??：?????????????????????.??：?????????????.????????????：?????.??：?????????????.??：????????????：??????????.??：???????.????