實(shí)用的英漢視譯步驟

全方位的英漢視譯教學(xué)：

定位、方法與過程主要內(nèi)容視譯課的定位視譯教學(xué)進(jìn)度安排視譯主要技巧視譯教學(xué)過程視譯練習(xí)材料的擇取視譯原則及評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)視譯：名與實(shí)SightTranslationSightInterpretingorSimultaneousInterpretingwithtexts廣泛應(yīng)用于國際組織、國際會(huì)議、商務(wù)談判、法庭等。視譯課的定位（一）視譯是介于口筆譯之間的翻譯形式引導(dǎo)學(xué)生由筆譯向口譯過渡視譯課的定位（二）視譯與同傳是“孿生姐妹”為同傳學(xué)習(xí)做準(zhǔn)備視譯課的定位（三）視譯培養(yǎng)提取信息和邏輯分析能力視譯促進(jìn)交傳能力提高英漢視譯能力的培養(yǎng)快速閱讀能力核心信息提取能力語言快速轉(zhuǎn)換能力把握發(fā)言邏輯能力語篇分析能力搜集平行文本能力積累領(lǐng)域知識(shí)能力跨文化交際能力……等英漢視譯課的教學(xué)安排視譯入門視譯基本技巧：斷句、順譯視譯技巧進(jìn)階（一）：增補(bǔ)、省略、預(yù)測、特殊句型視譯技巧進(jìn)階（二）：時(shí)間控制、發(fā)言邏輯、語篇分析視譯技巧進(jìn)階（三）：臺(tái)風(fēng)、溝通、實(shí)踐帶稿同傳詞句層面技巧斷句與順譯增補(bǔ)與重復(fù)縮減與省略特殊句型詞性轉(zhuǎn)換語篇層面技巧預(yù)測總結(jié)信息重組語篇分析9視譯的主要技巧（一）實(shí)踐層面技巧時(shí)間控制流暢表達(dá)溝通技巧（眼神接觸、站姿等）視譯輔助技巧公共演講技巧快速閱讀技巧視譯的主要技巧斷句與順譯Growingeconomicintegrationandinter-linkagesamongissuessuggesttheneedfornewandcomprehensiveapproachestocapacitybuildingadaptedtotheconstantlyevolvingneedsofdevelopingcountries.筆譯：經(jīng)濟(jì)融合以及各種事件之間的聯(lián)系加深，這說明需要尋找適合于發(fā)展中國家需求不斷變化的能新的、更為全面的能力建設(shè)方法。斷句與順譯Growingeconomicintegration∕andinter-linkagesamongissues∕suggest∕theneedfor∕newandmorecomprehensiveapproaches∕tocapacitybuilding∕adaptedtotheconstantlyevolvingneedsofdevelopingcountries.經(jīng)濟(jì)融合與各種事件之間的聯(lián)系加深，這一事實(shí)說明我們需要新的、更為全面的方法開展能力建設(shè)，滿足發(fā)展中國家不斷變化的需求。省略與概括IwouldfailinmydutyifIdidnotfromthisrostrumexpressthedeepdistressofmygovernmentatthenewsreachingusofthedeathoftheyoungblackleader.省略與概括IwouldfailinmydutyifIdidnotfromthisrostrumexpressthedeepdistressofmygovernmentatthenewsreachingusofthedeathoftheyoungblackleader.

我謹(jǐn)代表我國政府，深切哀悼這位年輕黑人領(lǐng)袖。

增補(bǔ)與重復(fù)

我們要堅(jiān)持相互尊重、增強(qiáng)互信、求同存異，以對(duì)話和協(xié)商的方式解決存在的問題，共同維護(hù)地區(qū)的和平與穩(wěn)定。

我們覆要堅(jiān)傻持相云互尊酷重、汪增強(qiáng)申互信血、求矮同存亭異，售以對(duì)走話和辟協(xié)商暫的方懇式解很決存捉在的峰問題紋，共董同維吩護(hù)地傾區(qū)的駛和平悔與穩(wěn)防定。We腔s碌ho鹽ul疊d漸in教cr坊ea消se煉m撤ut襖ua象l射tr茅us箭ton擱t秘he倆b題as舒isof慈m本ut溝ua爆l冰re提sp滿ec種t,婆s些ee但k撲co烤mm圣on缺g梳ro頃un慰dwh老il梁epu瘦tt織in姿g糟as限id井e趴di蠢ff業(yè)er軋en披ce幻玉s,食a碌nd固w角or們k荷to曉r畫es奪ol靠ve復(fù)w飯ha責(zé)te兔ve再r糟pr船ob喪le喇ms譜t青he原re熊m給ig輕ht霞b站e竿th掌ro絕ug駁h卷di坦al程og筆ue蜂a郵nd究c怎on斜su滿lt米at伶io器n精in噸a娛j見oi遙nt鈔e系ff商or況ttoma泛in吹ta選in畜p羞ea敬ce疑a邁nd態(tài)s箭ta珠bi指li捷ty酸i轎n掙th扛e露re系gi濫on轎.af社te馬r從/礙be焰fo踢reTh才e很me坦et充in著g錯(cuò)wi吵ll寨r鴉es密um猛eaf贏te困rth能e擱de賊le軌ga喇te鍬s知ha歡ve典m捧et晝p帥ri腔va被te顆ly蠶.他還治要做向幾個(gè)莫關(guān)于嫁金融國方面碑的講緊座，薦然后機(jī)才回院去。會(huì)議視還要辨繼續(xù)甩，但孕代表腳們先虹要私綱下里諒碰碰體頭。He堪w指il母l大gi腹ve齡a獸f校ew旁m神or漆e窮le須ct編ur揚(yáng)es浩o找n跟fi包na賴nc源ebe俯fo湖rehe罷g衡oe偏s烤ba日ck比h償om遭e.詞性孝轉(zhuǎn)換Th住e夫wi顧ll闊in扯gn姥es怖s顏of擾C終hi退nato間s煌ha神re緊i異ts格l認(rèn)es熟so興ns跳a沖nd謀e游xp敏er達(dá)ie榴nc只es調(diào)w外it密h疫ot蹈he嫩r挖co伍un購tr鐮ie奏s調(diào)th催ro葬ug難h倍th競is協(xié)t甘ra扇in湖in旺g陣ce攏nt聞er愧a肯nd擱a棕ls陪o逮le率ar能n風(fēng)fr因om戶t滋he備m社isa妙de咸mo戰(zhàn)ns跟tr肯at譜io寇n題of掠t搖he輝C君hi添ne搜se鉆C碼om盲mi袋tm撫en甘tto搞h流el射p舉de叉ve友lo虎pi鮮ng沈c粱ou鹿nt居ri誰es潑t膝o生im正pr馳ov祝e活th澤ei丹r默de魂ve逆lo繞pm士en房誠t弱st涉at勁us羨.詞性珍轉(zhuǎn)換Th際e暑wi病ll掏in夸gn喉es欠s砍of達(dá)C角hi兄nato捕s汁h(huán)a當(dāng)re尸i及ts擺l見es茅so蛛ns妥a資nd援e籍xp忙er昏ie棒nc羽es腎w送it博h堪ot裕he魚r津co勵(lì)un道tr磨ie艙s霧th屠ro錫ug憤h豎th生is罵t岸ra鐮in估in布g閉ce偉nt臂er鴉a凡nd萌a春ls江o境le遠(yuǎn)ar遞n渡fr沫om抵t廉he蕉m悉isa呆de圾mo嫌ns溝tr脫at揉io槽n金of炒t面he肺C長hi雹ne串se醉C密om蹤蝶mi談tm版en勤tto漫h泥el穩(wěn)p廟de蓮ve蛙lo努pi任ng櫻c謎ou矮nt印ri架es情t經(jīng)o等im神pr扒ov摟e靠th扎ei語r吉de躺ve浩lo手pm昂en余t鄙st喚at項(xiàng)us濾.中國趣愿意分享照經(jīng)驗(yàn)劍和教識(shí)訓(xùn)給宅其他醬國家野，通折過培西訓(xùn)中糧心的纖建立較，中右國還鄰將向訪其他念國家伏學(xué)習(xí)蔽，這顯示乘了中趁國承圖諾幫助殿發(fā)展鎖中國革家改嗎善提族高發(fā)涌展水賭平的愚決心悶。多種樣技巧移混合吧運(yùn)用An許d代I去do念w俘an京t貼to丹c沾on兄gr程at仍u(píng)l阻at抵e己Gr聲ee犁nw屈ic話h疤Un驢iv冠er寸si與ty隆w咐hi炎ch過w借as凳i舟na透ug澇ur丑at墻ed慈a瘋s范Br懼it伙ai聞n’兄s砍se貓co顆nd佛p藏ol倒yt歷ec境hn銹ic特c愚ol仔l(wèi)e賠ge料m嘆an示y,艦m師an糠y明ye駝ar研s榜ag階o,忽h郵as潑b幼ee睜n貪an屑i秀nn嚼ov蘆at申or刪f田ro竿m側(cè)th棍e立st常ar死t,賀n粗ow繪a針g徹re稀at柄u晚ni特ve負(fù)rs舟it濤y土wi筐th悉2睬3,望00進(jìn)0璃st運(yùn)ud陜en熄ts傾,令ri熱gh蠶t等at糕t再he塔h紀(jì)ea秀rt夠o拌f巖th棟is善l警oc吃al妙c聽om能mu刊ni只ty尊,挨go且in欄g明fr健om槳s挨tr講en竿gt嶄h傾to圾s鴉tr難en副gt蠢h,昨a壺g窗re糊at碧r需ep預(yù)ut荒at肚io斤n混fo予r賊te鎮(zhèn)ac滲he歇r濟(jì)tr位ai魔ni卸ng味,艦pi勝on百ee爹ri正ng束i秧ni添ti茅at凱iv揀es革t努o摟en務(wù)co抗ur圣ag需e浪lo券ca山l生yo恭un像g度pe橋op濟(jì)le篇t清o哥th紀(jì)in絹k壇ab畜ou緞t本go唱in棗g謠to控u未ni躍ve端rs理it駕y.多種菜技巧燦混合嗓運(yùn)用An泳d調(diào)I狀do遣w率an堆t拾to依c梳on侄gr師at河ul篇at姐e川Gr掛ee成nw且ic煮h拔Un輕iv紀(jì)er石si悔ty寫w刪hi汁ch勒w站as夕i卵na傲ug扮ur真at繡ed腹a宗s泄Br貞it訪ai盡n’逐s消se阿co解nd炎p拳ol渣yt倘ec逮hn脆ic悶c制ol愈le友ge馳m柴an倚y,煮m鴉an獲y宿ye癢ar教s包ag垃o,宅h斧as滲b矛ee無n猛an熄i蓮nn圾ov睬at孩or提f斑ro雀m拿th岔e丙st稠ar采t,燥n茶ow披a院g啞re識(shí)at喇u留ni陷ve租rs赴it鵲y毅wi纖th趕2壩3,徹00另0盾st痕ud塑en歐ts棕,趁ri傳gh浩t饞at攝t術(shù)he愉h驢ea排rt嫂o阿f永th睡is蒸l就oc言al街c卻om冬mu佛ni顏ty域,尸go橋in素g導(dǎo)fr鉤om羅s米tr匪en剛gt罰h瓶to諸s綁tr廢en奧gt點(diǎn)h,凳a統(tǒng)g渣re遲at蛋r勺ep諸ut甩at桶io賢n玻fo銳r排te狹ac跌he號(hào)r焦tr生ai塵ni節(jié)ng你,涌pi真on蝦ee機(jī)ri對(duì)ng票i堡ni面ti遠(yuǎn)at陳iv駛es枯t腎o序en濟(jì)co線ur被ag嗽e與lo酷ca盼l保yo灰un鍛g僑pe稠op唐le掏t耗o屬th眨in秀k惕ab進(jìn)ou泛t燃go明in旨g部to紋u強(qiáng)ni膠ve看rs欠it萬y.我想振真心贊嘆格林捧威治掉大學(xué)槍，贊嘆這所苦許多答年前翠成立難的英盯國第賓二家光理工升學(xué)院咱，贊嘆章（重欲復(fù)）它從洽創(chuàng)建呆之日捷起就斧一直走在攝創(chuàng)新沖的前滿沿（餅名變猜動(dòng)）。格喇林威公治大葉學(xué)現(xiàn)核有學(xué)松生23，00辜0人，奴它扎根本地項(xiàng)社區(qū)哨，從勝歸利走威向勝道利（輕尋求緞動(dòng)態(tài)搞對(duì)等姻），它不僅享有率教師遙培訓(xùn)莖的盛矮名，而且須（增惕添）還創(chuàng)涼造了仔許多數(shù)獨(dú)具趨慧眼岔的機(jī)誘會(huì)，飛激勵(lì)艇當(dāng)?shù)仃?duì)年輕豬人踴瓶躍進(jìn)扎入大儲(chǔ)學(xué)學(xué)液習(xí)。編（順牲譯）視譯約教學(xué)駁過程傳演示課前灣預(yù)習(xí)詠：So謠ci兼al嗚S順ec氧ur盾it時(shí)y澇Sy部st禮em白s漆Ar包ou詞nd綠t倘he休W猛or久ld課前末練習(xí)廟（錄妻音）蘆：Ge照or紐奉ge騙W粒.塞Bu愛sh吸S救pe溜ec匪h米o(hù)n燒S報(bào)oc擋ia賽l華Se叫cu乞ri摧ty課堂懷練習(xí)影：Re葛ma郊rk世s光at痰C禿hi銷na湊s徑oc陸ia葵l需se惜cu換ri疑ty完f閑or逮um重要登詞匯做或概辭念：ex拐.余pa輛y-論as刊-y丟ou遷-g季o;穗i鳥nd耕iv爽id竿ua爪l郊ac醒co體un駝t學(xué)生精快速筑閱讀展全文桑（8m源in哄.）邏輯輔結(jié)構(gòu)尺和語東篇分拳析練習(xí)筐與點(diǎn)水評(píng)（扎上臺(tái)芳練習(xí)短、時(shí)恩間控或制）課后預(yù)作業(yè)岔（學(xué)輕生互時(shí)聽）搏：Ob棟am購a'賤s蓮sp余ee轉(zhuǎn)ch夢(mèng)o滾n溜He回al準(zhǔn)th族ca盯re課后膨作業(yè)老問題威問答演示pp欣t其他釣教學(xué)套形式pr激es宇en嫂ta器ti老onPa忽ir呆-w枕or碎kJo胃ur香na桿lFe孤ed范ba飄ckOn滾-l沈in綁e群an雜d農(nóng)wr孝it漠te局n快qu熊es沸ti獸on憂na枕ir聰esIn終di酒vi芹du聾al靜c煮oa橡ch勻in窮g視譯深材料材的選乘取原萬則現(xiàn)場鉤文本止與網(wǎng)惰絡(luò)文女本相鉛結(jié)合題材描、內(nèi)芒容多教元化國別饞多樣丸化材料饅難度丙循序攀漸進(jìn)視譯洲的原咸則1、順黨句驅(qū)挑動(dòng)，松斷句消成章紛；2、靈膛活調(diào)足整，隔重組姓信息堂。（《英漢貍視譯》）1、不害重復(fù)鋒；2、不偶停頓禮；3、不口羅嗦饒；4、不誦晦澀冤。（《視譯很基礎(chǔ)》）1、溝含通第逐一；2、達(dá)殺意為仇重；3、把苗握邏雷輯；4、分低清主鴉次。視譯賺評(píng)價(jià)發(fā)標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)確雨度40母%流暢漂度40依%時(shí)間專控制10名%總體條效果10滋%如何哈結(jié)合學(xué)教材逼開展狹視譯刺教學(xué)丹？《視譯配基礎(chǔ)》目錄序言補(bǔ)編臥寫說肅明管教學(xué)綿建議市第1章漆視譯沈基礎(chǔ)飼篇研第載一節(jié)品概摘述煌第軌二節(jié)疼視遮譯與溝口譯初第三酸節(jié)磨譯前乳準(zhǔn)備家第四好節(jié)崇單語慘訓(xùn)練腦第五堅(jiān)節(jié)漸視譯稠初體衛(wèi)驗(yàn)薦第2章外視譯江技巧響篇濃第涼一節(jié)粘英瘋漢語屢言差隙異與咐視譯調(diào)第二艘節(jié)言英漢柄視譯晚技巧葉第三顆節(jié)葉漢英悶視譯攀技巧沿第四思節(jié)踩視譯誼表達(dá)猴譯例走精析掙第3章追視譯但實(shí)踐慌篇僅第欣一節(jié)詠視新譯實(shí)修踐單森元一塘第二烤節(jié)鞭視譯下實(shí)踐勢單元魂二抖第丑三節(jié)雅視唯譯實(shí)芝踐單挺元三牲第四捉節(jié)皇視譯廢實(shí)踐樹單元扛四版第4章糞帶稿叔同傳許篇.第一怕節(jié)劫帶稿侮同傳拿理論孤第二屯節(jié)系帶稿考同傳睬實(shí)踐參第5章筒自主斥訓(xùn)練滅篇區(qū)第司一節(jié)怠補(bǔ)房誠充練主習(xí)一菊第二遺節(jié)滅補(bǔ)充術(shù)練習(xí)該二支第趴三節(jié)休補(bǔ)基充練蝕習(xí)三丹第四盯節(jié)枕補(bǔ)充窄練習(xí)覺四挨第俘五節(jié)淡補(bǔ)講充練布習(xí)五疾第六刻節(jié)咸補(bǔ)充崗練習(xí)也六葛第秧七節(jié)迫補(bǔ)燦充練幟習(xí)七竭第八深節(jié)別補(bǔ)充舌練習(xí)殺八扯翻譯諷練習(xí)畜參考男譯文勺附鞋錄：糞國際槍會(huì)議尺用語嘴集錦楚參逮考文先獻(xiàn)《英漢適視譯》目錄嫂緒六論第1單元見視揭譯語用序第2單元派視繭譯單擺位第3單元灣視予譯單讀位之別間的痛銜接第4單元掩定榨語的捷視譯舞（Ⅰ）：炎定語恢短語第5單元招定漸語的雹視譯貓（Ⅱ）：誤定漠語從摩句第6單元胞同奪位語豬的視燈譯第7單元拴狀錯(cuò)語的蚊視譯爺（Ⅰ）：瞎?fàn)钫Z伙短語第8單元逼狀恭語的艷視譯豈（Ⅱ）：放狀語諒從句第9單元弟句區(qū)子成餓分的唱轉(zhuǎn)換第10單元膜被傭動(dòng)語缺態(tài)的俱視譯第11單元驢形騰容詞熄和副猶詞比鉛較級(jí)俊的視宵譯第12單元It句式唉的視臂譯第13單元Th招er紗e＋be句式雁的視熔譯第14單元繳長律句的爐視售譯（Ⅰ）第15單元謊長揮句的娘視譯會(huì)（Ⅱ）附錄炒一預(yù)自爐主訓(xùn)弟練參下考答墨案附錄乏二睛主營要參賓考書探目如何鹽結(jié)合皂教材置開展拼視譯纏教學(xué)甘？1、培碎養(yǎng)習(xí)元慣；2、控贏制時(shí)器間；黑強(qiáng)調(diào)李實(shí)踐蛇。焰（《英漢音視譯》）1、理釋論與拿實(shí)踐南相結(jié)垮合；2、技軌巧與價(jià)知識(shí)沙相結(jié)嫩合（《視譯假基礎(chǔ)》）。1、領(lǐng)禽會(huì)教乒材編禁寫的揚(yáng)精神載；2、借治鑒教僵材提味到的患技巧殼；3、利城用教毯材提逗供的門語篇襖。視譯陡教學(xué)顧：由做技入沙藝DomainknowledgeSharpeningtechniquesSIasanartinsteadofpureskillsHands-onpractices無他佩，但棗手熟行爾。臣之澡所好決者道錄也，瞧進(jìn)乎偏技矣叛?！百u蹈油翁楚”到胖“庖慢丁”Qu禽es舊ti晝on勸s?Th顫an揀k截Yo兇u!備用第一況天是臥德國幅客戶修展示pp確t，我駱為中表方做陸視譯擺，我趙竟不倘比課午堂緊蛇張，狡因?yàn)樯嫖艺娲綄?shí)地紋感受純到了塘交流凡的渴欠望，總自然習(xí)其它粱心緒醬都成底了多格余。收我的陪眼神騙也不諸只停偏留在拼屏幕握上，諒我已抄學(xué)會(huì)蟻把課都上學(xué)準(zhǔn)到的移眼神稼交流手應(yīng)用撞到實(shí)認(rèn)戰(zhàn)中釣。我在族練習(xí)褲的時(shí)瀉候也熊會(huì)注應(yīng)意尋點(diǎn)找控典制的雙感覺剩。我易發(fā)現(xiàn)襯要