我聽(tīng)見(jiàn)斧頭開(kāi)花了：保羅 策蘭詩(shī)選

我聽(tīng)見(jiàn)斧頭開(kāi)花了：保羅·策蘭詩(shī)選讀書筆記模板01思維導(dǎo)圖讀書筆記作者介紹內(nèi)容摘要目錄分析精彩摘錄目錄0305020406思維導(dǎo)圖詩(shī)選保羅策蘭德語(yǔ)作家斧頭猶太底色命運(yùn)聲音石頭字風(fēng)景手葡萄閃光記憶骨灰荒野臉本書關(guān)鍵字分析思維導(dǎo)圖內(nèi)容摘要內(nèi)容摘要保羅·策蘭，“戰(zhàn)后歐洲最重要詩(shī)人”、二十世紀(jì)下半葉最耀眼德語(yǔ)作家，作品備受文學(xué)界和思想界推崇。他親歷了納粹對(duì)于猶太人的屠戮、德語(yǔ)世界的敵意和一名用德語(yǔ)寫作的猶太作家身份認(rèn)同之艱難，反對(duì)純?cè)?，直面苦難，創(chuàng)造出以猶太文化和命運(yùn)為底色、汲取現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)精髓、驚恐與勇氣并存的卓越詩(shī)篇。讀書筆記讀書筆記讀過(guò)黃燦然和王家新的譯本，再讀楊子這個(gè)，覺(jué)得各有所長(zhǎng)?？赡苁俏椅膶W(xué)水平還不夠，讀起來(lái)太晦澀了，隱喻也多得數(shù)不過(guò)來(lái)，實(shí)在很難讀懂。搞不懂為什麼不斷出版從英譯本轉(zhuǎn)譯的策蘭詩(shī)選。讀過(guò)《灰燼的光輝》再讀這本。有部分地方翻譯的不字稍顯突兀，或許是對(duì)保羅策利本身的不了解，命途多舛的詩(shī)人，父母死于或間接死于集中營(yíng)，1970年詩(shī)人因精神健康問(wèn)題跳河自殺，詩(shī)中提到哭泣的母親，杏仁，很多的不字，哲學(xué)的味道。嘴臉模糊這嘴臉模糊的世界。之前早就知道這版翻譯有被詬病，但總想著讀詩(shī)是私人的體驗(yàn)，彼之蜜糖吾之砒霜而已。如果非要選一個(gè)譯本的話，個(gè)人還是覺(jué)得黃燦然翻的更好一些，雖然知道作者們都是用英語(yǔ)譯本譯的，中間已經(jīng)經(jīng)歷了一次翻譯，再轉(zhuǎn)換成中文肯定會(huì)有缺失的部分?！径拱暝u(píng)分：????】比黃燦然版和王家新版選得多且新。目錄分析死者黑暗夜曲冬天靠近墓園12345選自早期詩(shī)歌（1940—1943）黑雪花孤獨(dú)者選自早期詩(shī)歌（1940—1943）荒野之歌你的手握滿了時(shí)光油燈選自《罌粟和記憶》（1952）白楊樹(shù)蕨的秘密骨灰甕中倒出的沙櫻桃樹(shù)枝條上回憶法蘭西12345選自《罌粟和記憶》（1952）默默無(wú)聞女士香頌從你到我的歲月夜光選自《罌粟和記憶》（1952）贊美遠(yuǎn)方遲而且深科羅納死亡賦格選自《罌粟和記憶》（1952）霧角聲里我第一個(gè)旅途在埃及選自《罌粟和記憶》（1952）水晶裹尸布大酒杯給克勞斯·德穆斯旅伴眼睛12345選自《罌粟和記憶》（1952）數(shù)杏仁風(fēng)景選自《罌粟和記憶》（1952）我聽(tīng)見(jiàn)有人說(shuō)從黑暗到黑暗成雙結(jié)對(duì)弗朗索瓦墓志銘阿西西12345選自《從門檻到門檻》（1955）今晚也面對(duì)一支蠟燭用一把可換的鑰匙深夜里噘嘴給漢娜和赫爾曼·蘭茲選自《從門檻到門檻》（1955）無(wú)論撿起哪塊石頭紀(jì)念保羅·艾呂雅時(shí)間之眼選自《從門檻到門檻》（1955）示播列你也，說(shuō)出自沉默的證據(jù)給勒內(nèi)·夏爾收葡萄的人給納尼和克勞斯·德穆斯到小島去12345選自《從門檻到門檻》（1955）聲音信任帶上信和鐘一幅畫下邊返回故園12345選自《言語(yǔ)柵》（1959）熄燈禮拜白與輕言語(yǔ)柵雪床布列塔尼素材12345選自《言語(yǔ)柵》（1959）運(yùn)送塊石的駁船萬(wàn)靈節(jié)科隆，宮廷街去遠(yuǎn)方構(gòu)思風(fēng)景12345選自《言語(yǔ)柵》（1959）低潮一只眼，睜開(kāi)上邊，無(wú)聲無(wú)息密接和應(yīng)選自《言語(yǔ)柵》（1959）他們里面有土有關(guān)走—向—深—淵的字眼帶上酒和喪失蘇黎世，白鸛旅店——給奈莉·薩克斯選自《從未存在者的玫瑰》（1963）這么多星星你的生命在那邊在兩邊十二年思前想后12345選自《從未存在者的玫瑰》（1963）泄洪閘啞秋天散發(fā)氣味冰，伊甸園贊美詩(shī)圖賓根，一月傳唱于巴黎蓬多瓦茲區(qū)的無(wú)賴與扒手小調(diào)保羅·策蘭寫于薩達(dá)哥拉附近的切爾諾維茲010302040506選自《從未存在者的玫瑰》（1963）煉金術(shù)的……源泉激濺這沉重不再根，母體選自《從未存在者的玫瑰》（1963）向站在門口的那個(gè)人杏仁有福的晶瑩的石頭有馬戲表演和要塞的下午12345選自《從未存在者的玫瑰》（1963）白天克爾摩望我砍好了竹子怎么了？選自《從未存在者的玫瑰》（1963）歸于一那個(gè)字就在那兒天體茅屋窗口選自《從未存在者的玫瑰》（1963）孔特勒斯卡普音節(jié)之痛全都不一樣天上選自《從未存在者的玫瑰》（1963）你可以壓進(jìn)槽紋在河流里面對(duì)你暮年的臉沿著悲痛的激流這些數(shù)字010302040506選自《換氣》（1967）挺起向著大地歌唱的桅桿站立太陽(yáng)穴上的鉗子選自《換氣》（1967）線太陽(yáng)排長(zhǎng)隊(duì)的馬車上我認(rèn)得你蝕刻選自《換氣》（1967）舀起來(lái)當(dāng)白攻擊我們不再有沙灘藝術(shù)選自《換氣》（1967）現(xiàn)在就失明下午皮下縫著風(fēng)景選自《換氣》（1967）雜耍藝人的鼓當(dāng)你躺下在布拉格骨灰光環(huán)寫出的東西12345選自《換氣》（1967）大提琴?gòu)暮筮吶芙饽膬?？選自《換氣》（1967）血塊復(fù)活節(jié)的濃煙演出之穗，感官之穗一陣轟鳴對(duì)口令閃光的大墳堆010302040506選自《換氣》（1967）有一次上升的煙的旗幟，字的旗幟選自《換氣》（1967）法蘭克福，九月睡眠碎片那時(shí)我不懂，不懂發(fā)出那種聲音選自《線太陽(yáng)》（1968）雨水澆透的路上白噪音從前你是在我右邊選自《線太陽(yáng)》（1968）愛(ài)爾蘭用壞廢棄的禁忌露水選自《線太陽(yáng)》（1968）默不作聲，擺渡的邋遢婆娘很近，在主動(dòng)脈弓里因?yàn)槟阏业嚼Э嗟乃槠⒎菣?quán)力，統(tǒng)治想想吧010302040506選自《線太陽(yáng)》（1968）想都沒(méi)想放棄光明后被迫從高空鋼索下來(lái)眾人頭上選自《黯淡無(wú)光》（1991，寫于1966）你愿意拋出石頭，令人生疑黯淡無(wú)光將荒野填入眼睛的口袋未分裂者侵入12345選自《黯淡無(wú)光》（1991，寫于1966）飽受蹂躪者勿滅絕空虛的中心選自《黯淡無(wú)光》（1991，寫于1966）零零星星聽(tīng)到，看到的事情夜騎在他頭上當(dāng)你終于爬到跟前在布朗庫(kù)西工作室，我倆選自《強(qiáng)制光》（1970）托特瑙山現(xiàn)在給一位亞洲兄弟你就這樣選自《強(qiáng)制光》（1970）漂流的字之間的網(wǎng)海格特可親近的選自《強(qiáng)制光》（1970）我還能看見(jiàn)你永恒不再有半木走進(jìn)暗夜選自《強(qiáng)制光》（1970）誰(shuí)跑到你這邊？滿載倒影搜集者有一次選自《強(qiáng)制光》（1970）成堆的短柄小斧預(yù)知在你身上最讓我銷魂的地方沉下去選自《強(qiáng)制光》（1970）被人用刺棒驅(qū)趕沖出光柱鐵餅選自《強(qiáng)制光》（1970）避開(kāi)黑暗災(zāi)禍期間讀那一字未著的去剪禱告之手選自《強(qiáng)制光》（1970）說(shuō)話的群星自動(dòng)散開(kāi)時(shí)虛空的太空里發(fā)洪水前螳螂奧蘭寧大街1號(hào)12345選自《強(qiáng)制光》（1970）驅(qū)逐之夢(mèng)沒(méi)有誰(shuí)的手洪水下邊癲狂行走者的眼睛嫩葉之痛12345選自《強(qiáng)制光》（1970）淹沒(méi)有氣無(wú)力的聲音阻塞的明天金錢撒入閏世紀(jì)你就是你010302040506選自《強(qiáng)制光》（1970）你躺在掘井人這打碎的年份嘴臉模糊我聽(tīng)見(jiàn)斧頭開(kāi)花了12345選自《雪域》（1971）發(fā)出田鼠的聲音將靠記憶結(jié)結(jié)巴巴說(shuō)出的塵世一月進(jìn)一片樹(shù)葉選自《雪域》（1971）披著蜥蜴皮雪的聲音粗心點(diǎn)木頭臉與死胡同談起有個(gè)東西像暗夜010302040506選自《雪域》（1971）為何這陡峭的家你長(zhǎng)發(fā)的回聲給埃里克選自《雪域》（1971）幾乎被吞沒(méi)的黃土中的蝶蛹石頭的冰雹我的大步流星選自《雪域》（1971）從下沉的鯨魚(yú)額頭葡萄園圍墻被撞擊飛馳在我夏日閃電般的慢慢走的植物12345選自《時(shí)光農(nóng)莊》（1976）別等到所有酣睡的人影你往我身上砸錢依靠你的鐘表字盤12345選自《時(shí)光農(nóng)莊》（1976）我為你領(lǐng)路小小的夜我虛度了我的靈魂神似杏仁12345選自《時(shí)光農(nóng)莊》（1976）站立我們，像喜沙草那么真一枚戒指，為刻蝴蝶結(jié)來(lái)吧暑氣12345選自《時(shí)光農(nóng)莊》（1976）那閃光羊角號(hào)深藏在極地國(guó)王的路我喝酒12345選自《時(shí)光農(nóng)莊》（1976）會(huì)有個(gè)家伙種子虛空選自《時(shí)光農(nóng)莊》（1976）重新安置拇指藏紅花種葡萄的人選自《時(shí)光農(nóng)莊》（1976）作者介紹同名作